Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n dramatiese vertoon van bonatuurlike krag “kom ’n stem na hom wat [weer] sê: Wat maak jy hier, Elia?”
Amharic[am]
ከመለኮታዊው ኃይል አስደናቂ መግለጫ በኋላ “ኤልያስ ሆይ፣ በዚህ ምን ታደርጋለህ? የሚል ድምፅ [እንደገና] ወደ እርሱ መጣ።”
Arabic[ar]
وبعد عرض مثير لقوة فوق الطبيعة، «اذا بصوت اليه يقول [من جديد] ما لك ههنا يا ايليا.»
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin pambihirang pagpaheling nin lihis sa natural na kapangyarihan, “nagkaigwa nin tingog para sa saiya, asin iyan nagsabi [liwat] sa saiya: ‘Ano an pinaggigibo mo digdi Elias?’”
Bemba[bem]
Pa numa ya kulangisha amaka yakwe mu nshila yakulisha, “kuli wene kwaishile ishiwi [na kabili], no kutila, We Eliya, ni shani kuli iwe pa kuba pano.”
Bangla[bn]
অতিপ্রাকৃত শক্তির এক নাটকীয় প্রদর্শনের পর “তাঁহার প্রতি এই বাণী হইল, এলিয়, তুমি এখানে কি করিতেছ?”
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka dramatikanhong pagpasundayag sa labaw-kinaiyanhong gahom, “dihay tingog alang kaniya, ug kini nag-ingon ngadto kaniya [pag-usab]: ‘Unsay imong gibuhat dinhi, Elias?’”
Czech[cs]
Po dramatických projevech nadpřirozené síly „byl tu pro něho [znovu] hlas a řekl mu: ‚Co tu děláš, Elijáši?‘
Danish[da]
Efter en dramatisk demonstration af Guds overnaturlige magt „lød der en stemme til ham og den sagde [igen]: ’Hvad er du her for, Elias?’“
German[de]
Nach einer dramatischen Demonstration übernatürlicher Macht, „da war eine Stimme für ihn, und sie sagte dann [wieder] zu ihm: ‚Was hast du hier zu tun, Elia?‘
Ewe[ee]
Le ŋusẽ si de ŋgɔ wu dzɔdzɔmetɔ ɖeɖefia vɔ megbe la, “gbe aɖe va egbɔ [gagblɔ ake] bena: Eliya, nuka wɔm nèle le afisia?”
Efik[efi]
Ke ndyọ ndyọ ediwụt odudu oro akande eke owo ama ekebe, “uyo oro [afiak] esịm enye, ete, Afo anam nso mi, Elijah?”
Greek[el]
Έπειτα από μια συγκλονιστική επίδειξη υπερφυσικής δύναμης, «υπήρχε φωνή για αυτόν, και του είπε [πάλι]: “Τι δουλειά έχεις εδώ, Ηλία;”»
English[en]
After a dramatic demonstration of supernatural power, “there was a voice for him, and it proceeded to say to him [again]: ‘What is your business here, Elijah?’”
Spanish[es]
Después de una espectacular demostración de poder sobrenatural, “hubo una voz para él, y procedió a decirle [de nuevo]: ‘¿Qué negocio tienes aquí, Elías?’”.
Estonian[et]
Kui Jehoova oli aukartustäratavalt demonstreerinud oma üleloomulikku jõudu, kostus Eelijale taas ”hääl, kes küsis: ”Mis sa siin teed, Eelija?””.
Finnish[fi]
Yliluonnollisen voiman dramaattisten näytteiden jälkeen ”hänelle puhui ääni, ja se sanoi hänelle [uudestaan]: ’Mitä tekemistä sinulla täällä on, Elia?’”
French[fr]
” Après une démonstration spectaculaire de puissance surnaturelle, “ il y eut une voix pour lui ; elle lui dit alors [de nouveau] : ‘ Qu’as- tu à faire ici, Éliya ?
Ga[gaa]
Beni afee naakpɛɛ hewalɛ ni bɛ adesa nyɛmɔ mli atsɔɔ lɛ sɛɛ lɛ, “gbee ko ba eŋɔɔ [ekoŋŋ] akɛ: ‘Mɛni ofeɔ yɛ biɛ, Elia?’
Hebrew[he]
לאחר מפגן דרמטי של כוח על טבעי, היה ”אליו קול [בשנית], ויאמר: ’מה לך פה אליהו?’”
Hindi[hi]
अलौकिक शक्ति के चमत्कारी प्रदर्शन के बाद, “फिर एक शब्द उसे [दुबारा] सुनाई दिया, कि हे एलिय्याह तेरा यहां क्या काम?”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang isa ka dramatiko nga pagpahayag sing labaw sa kinaugali nga gahom, “may isa ka tingog para sa iya, kag nagsiling ini sa iya [liwat]: ‘Ano bala ang ginahimo mo diri, Elias?’
Croatian[hr]
Nakon dramatične demonstracije nadnaravne sile, “dodje mu glas [ponovno] govoreći: šta ćeš ti tu, Ilija?”
Hungarian[hu]
Majd a természetfölötti erő drámai megnyilvánulását követően „szózat lőn ő hozzá, a mely [ismét] ezt mondá: Mit csinálsz itt Illés?”
Indonesian[id]
Setelah suatu pertunjukan adikodrati yang dramatis, ”maka datanglah [lagi] suara kepadanya yang berbunyi: ’Apakah kerjamu di sini, hai Elia?’”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dramatiko a pannakaiparangarang ti supernatural a pannakabalin, “immay ti maysa a timek kenkuana, ket kinunana kenkuana [manen]: ‘Ania ti aramidem ditoy, Elias?’”
Icelandic[is]
Eftir að Jehóva hafði sýnt yfirnáttúrlegan mátt sinn með stórbrotnum hætti „barst rödd að eyrum [Elía] og mælti [aftur]: ‚Hvað ert þú hér að gjöra, Elía?‘
Italian[it]
Dopo una straordinaria dimostrazione di potenza soprannaturale, “c’era per lui una voce, e gli diceva [di nuovo]: ‘Che fai qui, Elia?’”
Japanese[ja]
超自然の力が劇的に示された後,「彼のための声があって,[再び]こう言(います),『エリヤよ,何の用でここへ来たのか』」。
Georgian[ka]
ზებუნებრივი ძალის საოცარი ჩვენების შემდეგ „მოესმა ხმა, რომელიც ეუბნება: აქ რა გინდა, ელია?“
Kyrgyz[ky]
Иегова табияттан жогору турган күчүн даана көрсөткөндөн кийин, «[кайрадан] ага [Илияга] үн угулган жана ага: Эмнеге сен мындасың, Илия? — деген».
Lingala[ln]
Nsima ya komonisa ye nguya ya kokamwa, “mongongo eyelaki ye [lisusu] ete, Eliya, yo okosala nini awa?”
Lithuanian[lt]
Po dramatiško antgamtinės jėgos parodymo „štai atsiliepė į jį balsas, ir [vėl] tarė: Ką čia veiki, Elijau?“
Latvian[lv]
Tad iespaidīgā veidā izpaudās pārdabisks spēks, un ”balss griezās pie viņa un [atkal] sacīja: ”Ko tu šeitan dari, Elij?””
Malagasy[mg]
Rehefa avy nisy fampisehoan-kery tsy araka ny nahazatra sy nanaitra mafy, dia “nisy feo [indray] nankao aminy nanao hoe: Manao inona atỳ hianao ry Elia?”
Macedonian[mk]
После едно драматично манифестирање на натприродна моќ, ‚кон него се чул глас, кој [повторно] му рекол: „Зошто си тука, Илија?“
Malayalam[ml]
പ്രകൃത്യതീത ശക്തിയുടെ വിസ്മയാവഹമായ ഒരു പ്രകടനത്തെത്തുടർന്ന്, “ഏലീയാവേ, ഇവിടെ നിനക്കു എന്തു കാര്യം എന്നു [വീണ്ടും] ചോദിക്കുന്ന ഒരു ശബ്ദം അവൻ കേട്ടു.”
Marathi[mr]
वैभवी शक्तीच्या विलक्षण प्रदर्शनानंतर “त्यास [पुन्हा] वाणी ऐकू आली ती अशी, एलीया, तू येथे कशासाठी आलास?”
Norwegian[nb]
Etter en dramatisk framvisning av overnaturlig makt «kom [det] en røst til ham, og den sa til ham [på nytt]: ’Hva gjør du her, Elia?’»
Niuean[niu]
He mole atu e fakatataaga he malolo mua ue atu, “kua hoko mai kia ia e leo kua pehe mai [foki], Elia na e ko e eke ha a koe ke he mena na?”
Dutch[nl]
Na een indrukwekkende demonstratie van bovennatuurlijke macht „was [er] een stem voor hem, en die zei vervolgens [nogmaals] tot hem: ’Wat hebt gij hier te doen, Elia?’”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga pontšho e kgolo ya matla a phagametšego tlhago “a kwa Lentšu [gape] lè mo rêra lè re: Eliya, O nyaka’ng fá?”
Nyanja[ny]
Atamsonyeza mochititsa nthumazi mphamvu zoposa za chilengedwe, “Anamdzera mawu akunena naye, Uchitanji kuno, Eliya?”
Papiamento[pap]
Despues di un demostracion dramático di poder sobrenatural, “tabatin un bos p’e i el a procedé na bis’é [atrobe]: ‘Ki mishí bo aki, Elías?’
Polish[pl]
Prorok ujrzał dramatyczne przejawy nadprzyrodzonej mocy, a następnie znów „doszedł doń głos, mówiący do niego: ‚Co tu robisz, Eliaszu?’”
Portuguese[pt]
Depois de uma demonstração dramática de poder sobrenatural, “houve uma voz para ele, e ela passou a dizer-lhe [novamente]: ‘Que estás fazendo aqui, Elias?’”
Romanian[ro]
După o manifestare senzaţională a unor forţe supranaturale, „un glas i-a vorbit [din nou], zicând: «Ce faci tu aici, Ilie?»“
Russian[ru]
После того как Иегова ярко продемонстрировал свою сверхъестественную силу, «[снова] был к нему [Илии] голос, и сказал ему: что [«зачем», ПАМ] ты здесь, Илия?»
Slovak[sk]
Po dramatickom prejave nadľudskej moci „bol tu hlas preňho a povedal mu [znova]: ‚Čo tu robíš, Eliáš?‘“
Slovenian[sl]
Po dramatičnem prikazu nadnaravne moči mu ,glas [zopet] izpregovori: Kaj delaš tu, Elija?‘
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa se faaaliga mataina o le mana silisili ese, ona “oo mai [lea] ia te ia le leo, ua [toe] faapea mai, Elia e, se a lau mea e fai iina?”
Shona[sn]
Pashure pokuratidzirwa kunoshamisa kwesimba guru, “inzwi rakasvika kwaari [zvakare], rikati: Unobateiko pano, Eria?”
Albanian[sq]
Pas një demonstrimi dramatik të fuqisë së mbinatyrshme, «një zë i tha [përsëri]: ‘Ç’bën aty Elija?’».
Serbian[sr]
Nakon impozantnog ispoljavanja natprirodne sile, „glas mu [ponovo] reče ove reči: Šta radiš tu Ilija?“
Sranan Tongo[srn]
Baka wan kefalek fasi foe sori krakti na wan wondroe fasi, „wan sten ben de gi en, èn a sten ben taigi en moro fara: ’San joe e doe djaso, Elia?’”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a pontšo e tšosang ea matla a phahametseng tlhaho, “a utloa lentsoe le mo tlela, [le boetse] le re: U etsa’ng moo, Elia?”
Swedish[sv]
Efter en dramatisk demonstration av övernaturlig makt hördes återigen ”en röst ... och den sade nu till honom: ’Vad har du här att göra, Elia?’”
Swahili[sw]
Baada ya wonyesho wenye kutazamisha wa nguvu zinazozidi zile za kibinadamu, “sauti ikamjia, kusema [tena], Unafanya nini hapa, Eliya?”
Telugu[te]
సహజాతీతమైన శక్తికి సంబంధించిన ఓ నాటకీయమైన ప్రదర్శన తరువాత, “అతనికి ఒక స్వరము వినబడెను . . . ఏలీయా, ఇచ్చట నీవేమి చేయుచున్నావని యొకడు పలికిన మాట అతనికి [మరలా] వినబడెను.”
Thai[th]
หลัง จาก การ แสดง ให้ เห็น อย่าง น่า ตื่นเต้น เร้า ใจ เกี่ยว กับ อํานาจ ที่ เหนือ ธรรมชาติ แล้ว “มี เสียง ตรัส แก่ ท่าน [อีก] ว่า ‘เอลียา เอ๋ย, เจ้า ทํา อะไร อยู่ ที่ นี่?’”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng madulang pagtatanghal ng makahimalang kapangyarihan, “may isang tinig para sa kaniya, at iyon ay [muling] nagsabi sa kaniya: ‘Ano ang ginagawa mo rito, Elias?’
Tswana[tn]
Fa a sena go bontsha maatla a magolo thata, “ga tla lentswe kwa go ene [gape], la re: ‘O dirang fano, Elija?’”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau wanpela strongpela win samting i kamap, em i soim bikpela strong bilong Jehova, na bihain Elaija “i harim wanpela tok [gen] olsem, ‘Elaija, bilong wanem yu stap hia?’
Turkish[tr]
Doğaüstü güçlerle sergilenen heyecan verici gösteriden sonra, yine “Ona bir ses gelip dedi: İlya, burada ne işin var?”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku tikombisa loku hlamarisaka ka matimba lama tlulaka ya ntolovelo, “a twa rito le’ri nge ka yena [nakambe]: U endla yini kwala, wena Elia?”
Twi[tw]
Afei bere a ɔde tumi a ɛboro nnipa de so dii dwuma anwonwakwan so kyerɛɛ no biribi no, “ɛnne bi baa ne nkyɛn [bio] sɛ: Elia, dɛn na wowɔ yɛ wɔ ha?”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê faaiteraa faahiahia o te puai tei hau a‘e i te natura, “te hoê reo maira ia ’na, na ô [faahou] maira, Te aha noa na oe i ǒ na, e Elia?”
Ukrainian[uk]
Після вражаючого вияву надприродної сили знову був «до нього Голос, що говорив: «Чого ти тут, Іллє?»
Vietnamese[vi]
Sau khi ngài chứng minh quyền năng siêu nhiên, thì lại “có một tiếng phán với người rằng: Hỡi Ê-li, ngươi làm chi đây?”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te fakahā fakamataku e Sehova tona mālohi, “neʼe ʼi ai te folafola maʼa ia, pea neʼe [toe] ʼui maʼana kia te ia: ‘Koteā te meʼa ʼaē ʼe ke fai ʼi henī, Elia?’
Xhosa[xh]
Emva kombono wamandla angenakuthelekiswa nanto, “nanko kufika kuye ilizwi, [kwakhona] lisithi: ‘Uyintoni na apha, Eliya?’”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn fífi agbára tí ó ju ti ẹ̀dá lọ pitú, “ohùn kan tọ̀ ọ́ wá [lẹ́ẹ̀kan sí i] wí pé, ‘Kí ni ìwọ ń ṣe níhìn-ín yìí Èlíjà?’”
Chinese[zh]
接着,耶和华用超自然的方式显出他的大能,然后“有声音[再次问以利亚]说:‘以利亚啊,你在这里做什么?’”
Zulu[zu]
Ngemva kokubonakaliswa okuvusa amadlingozi kwamandla angaphezu kwawemvelo, “kwafika kuye izwi, [labuye] lathi: Wenzani lapha, Eliya, na?”