Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
امه الذي تمنيت بانها تركت الآرض منذ زمناً طويل
Bulgarian[bg]
Надявах се, че майка му си е отишла много, много отдавна.
Bosnian[bs]
Mislio sam da je njegova majka davno napustila zemlju, davno, davno.
Catalan[ca]
Tenia esperances que sa mare se haguera anat fa molt de temps.
Danish[da]
Jeg havde håbet, at hans Moder havde forladt landet for længe siden.
German[de]
Ich hatte gehofft, seine Mutter hätte vor langer Zeit schon das Land verlassen.
Greek[el]
Ηλπιζα ότι η μάνα του είχε φύγει απ'τη χώρα πριν καιρό.
English[en]
I had hoped his mother had left the land long, long ago.
Spanish[es]
Esperaba que su madre hubiese dejado estas tierras hace mucho, mucho tiempo.
Estonian[et]
Lootsin et tema ema lahkus maalt kaua aega tagasi
Persian[fa]
فكر مي كردم كه مادرش خيلي وقت پيش از اينجا رفته
Finnish[fi]
Toivoin hänen äitinsä lähteneen maasta kauan sitten.
French[fr]
J'espérais que sa mère ait quitté cette terre il y a très longtemps.
Hebrew[he]
קיוויתי שאמו עזבה את הארץ לפני זמן רב.
Croatian[hr]
Nadam sam se da je njegova majka davno napustila zemlju davno, davno.
Indonesian[id]
Kuharap ibunya sudah pergi lama, lama sekali.
Italian[it]
Speravo che sua madre se ne fosse andata molto tempo fa.
Norwegian[nb]
Jeg hadde håpet at moren hans hadde forlatt landet forlengst.
Dutch[nl]
Ik had gehoopt dat zijn moeder het land al lang verlaten had.
Polish[pl]
Myślałem, że jego matka opuściła tę krainę bardzo dawno temu.
Portuguese[pt]
Tinha esperanças que a sua mãe tivesse abandonado a terra, há muito tempo.
Romanian[ro]
Am sperat că mama sa a părăsit acest ţinut acum mult, mult timp.
Russian[ru]
Я думал его мать ушла отсюда много лет назад.
Slovak[sk]
Dúfal som, že jeho matka odišla odtiaľto už dávno, dávno predtým.
Slovenian[sl]
Upal sem, da je njegova mati zapustila deželo dolgo nazaj.
Albanian[sq]
Shpresoja që nëna e tij të ishte larguar shumë kohë më parë.
Swedish[sv]
Jag trodde att hans mamma lämnade landet för länge sedan.
Turkish[tr]
Annesinin bu toprakları, çok uzun zaman önce terk ettiğini ummuştum.
Vietnamese[vi]
Ta đã hy vọng mẹ hắn đã rời vùng đất này từ lâu, từ lâu rồi chứ.
Chinese[zh]
我 以为 他 母亲 已经 离开 这里 很久 了