Metadata
Author: gv2019
Data
Catalan[ca]
L'Ansary no dóna suport o s'identifica amb el règim que es manté al poder des de la Revolució Islàmica: “A un nivell molt emocional, sento una connexió profunda amb la meva pàtria”, em va dir, “però pel que fa a les quatre últimes dècades... Aquest règim és una taca negra i un núvol negre sobre l'Iran real”.
German[de]
Ansary unterstützt weder das Regime, das seit der Islamischen Revolution an der Macht ist, noch identifiziert sie sich mit diesem. „Auf rein emotionaler Ebene fühle ich eine tiefe Verbundenheit gegenüber meinem Heimatland”, erzählte sie mir, „doch seit der letzten vier Jahrzehnte...hängt mit diesem Regime eine dunkle und finstere Wolke über dem echten Iran.”
Greek[el]
Η Ansary δεν στηρίζει ή δεν ταυτίζεται με το καθεστώς, που βρίσκεται στην εξουσία από την Ισλαμική Επανάσταση: “Σε ένα πολύ συναισθηματικό επίπεδο, αισθάνομαι μια βαθιά σχέση με την πατρίδα μου”, μου είπε, “αλλά τις τελευταίες τέσσερις δεκαετίες...αυτό το καθεστώς είναι μια μαύρη μουτζούρα, ένα σκοτεινό σύννεφο πάνω από το πραγματικό Ιράν”.
English[en]
Ansary doesn’t support or identify with the regime that has held power since the Islamic Revolution: “On a very emotional level I feel a deep connection to my homeland,” she told me, “but for the last four decades. . . . this regime is a dark stain and a dark cloud over the real Iran.”
Spanish[es]
Ansary no apoya, ni se identifica con el régimen que ha estado en el poder desde la Revolución Islámica: “En un nivel muy emocional siento una profunda conexión con mi patria”, me dijo, “sin embargo, en las últimas cuatro décadas. . . . este régimen es una mancha oscura y una nube oscura sobre el verdadero Irán”.
French[fr]
Ansary ne soutient ni ne s'identifie au régime au pouvoir depuis la Révolutin Islamique: “Émotionnellement je me sens très attachée à ma terre natale,” me disait-elle, “sauf en ce qui concerne les 40 dernières années... ce régime est une tache noire et un nuage noir sur ce qu'est réellement l'Iran.”
Malagasy[mg]
Tsy manohana na miaraka amin'ny fitondrana izay mitantana i Ansary hatramin'ny Revolisiona Islamika : ” Tsapako amin'ny fihetseham-poko fa misy fifandraisana lalina amin'ny tany nahaterahako aho” hoy izy tamiko, ” fa ny efapolo taona farany....... loto sy rahona maizina mandrakotra ny tena Iràna io fitondrana io.”
Romanian[ro]
Ansary nu susține și nu se identifică cu regimul care a fost la putere până la Revoluția Islamică: “La nivel emoțional, simt o conexiune profundă cu meleagurile mele natale,” mi-a spus ea, “dar pentru ultimele decenii. . . . acest regim este o pată neagră, un nor întunecat care acoperă adevăratul Iran.”
Russian[ru]
Ансари не поддерживает режим, находящийся у власти после Исламской революции: «Я чувствую очень глубокую эмоциональную связь со своей родиной, — сказала она мне, — Но на протяжении последних четырёх десятилетий настоящий Иран заслонён чёрной тенью режима аятолл».