Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فصار يلزم ملء الوظائف الادارية الشاغرة في البلد التي حُفِظت سابقا للعمال الاجانب.
Bemba[bem]
Ififulo fya bakalamba ba ncito, ifyalepeelwa ku bafumine ku fyalo fimbi, nomba fyalefwaikwa abantu ba kushala balebombelapo.
Cebuano[ceb]
Ang mga puwesto sa pagdumala ug pagpalakaw sa negosyo, nga kaniadto gireserba alang sa mga trabahante gikan sa laing nasod, bakante.
Czech[cs]
Bylo potřeba zaplnit místa ve vedení a správě podniků, která dříve zastávali cizinci.
Danish[da]
Stillinger inden for virksomhedsledelse og forretningsadministration, som tidligere var forbeholdt udlændinge, skulle besættes.
German[de]
Dadurch, dass Positionen im Staatsdienst und kaufmännische Stellen frei wurden, die zuvor ausschließlich von Ausländern besetzt waren, ergaben sich neue Perspektiven in Sachen Wohnung, Arbeit und Bildung.
Greek[el]
Θέσεις ευθύνης στο διοικητικό και επιχειρηματικό κλάδο, τις οποίες παλιότερα κατείχαν μόνο αλλοδαποί που είχαν εγκατασταθεί στη χώρα, έπρεπε τώρα να καλυφτούν.
English[en]
Positions in management and business administration, previously reserved for expatriate workers, needed filling.
Spanish[es]
Los puestos en la gerencia y administración de las empresas, que antes estaban reservados a extranjeros, tuvieron que cubrirse.
Estonian[et]
Juhtivad ametikohad, nii äris kui ka muudes valdkondades, mida varem olid täitnud üksnes välismaalased, olid nüüd vakantsed.
Finnish[fi]
Johtotehtävissä työskentelevät olivat aiemmin aina ulkomailta muuttaneita, mutta nyt virkoihin tarvittiin syntyperäisiä sambialaisia.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdumalahan kag administrasyon sa negosyo, nga sang una ginapauyat lang sa dumuluong nga mga trabahador, nangin bakante.
Croatian[hr]
Trebalo je popuniti razna rukovodeća mjesta i mjesta u državnoj administraciji, na kojima su prije radili samo stranci.
Hungarian[hu]
Olyan vezetői és üzleti adminisztrációs állások üresedtek meg, melyeket korábban külföldiek töltöttek be.
Indonesian[id]
Posisi manajer dan pengelola, yang semula hanya dipegang para pekerja asing, kini terbuka bagi pekerja lokal.
Iloko[ilo]
Adda panagkasapulan kadagiti trabahador para kadagiti saad iti panangimanehar ken panangaywan iti negosio, a dati a nairanta kadagiti ganggannaet a trabahador.
Italian[it]
I posti di lavoro dirigenziali e amministrativi, prima riservati a personale straniero, erano vacanti.
Japanese[ja]
それまで外国人が就いていた管理職や経営者の立場に新たに就く人材が必要になりました。
Korean[ko]
회사를 관리하거나 경영하는 자리를 예전에는 해외에서 이주해 온 사람들만 차지하였으나 이제는 다른 사람들이 채워야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaina ny mpiasa hisolo ny toeran’ireo vahiny tamin’ny fitantanan-draharaha.
Malayalam[ml]
വിദേശികൾക്കായി മാനേജ്മെന്റ്-ബിസിനസ്സ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ മേഖലകളിൽ മുമ്പു നീക്കിവെച്ചിരുന്ന തസ്തികകളിൽ ആളെ ആവശ്യമായിവന്നു.
Norwegian[nb]
Nå var det behov for folk i lederstillinger som tidligere hadde vært forbeholdt utlendinger.
Dutch[nl]
Er kwamen leidinggevende posities in het bedrijfsleven en bestuursfuncties vrij die vroeger aan buitenlanders waren voorbehouden.
Polish[pl]
Zambijczycy uzyskali dostęp do stanowisk w administracji i w biznesie, wcześniej zarezerwowanych dla obcokrajowców.
Portuguese[pt]
Vagas para trabalhar em áreas como administração de negócios e gerenciamento, que antes eram ocupadas por trabalhadores estrangeiros, estavam abertas agora.
Romanian[ro]
Funcţiile de conducere şi cele administrative, rezervate înainte lucrătorilor străini, trebuiau ocupate.
Russian[ru]
В руководящем звене коммерческих фирм освободились многие должности, которые раньше занимали иностранцы.
Slovak[sk]
Uvoľnili sa pracovné miesta v manažmente a v obchode, ktoré dovtedy mohli obsadzovať len pracovníci zo zahraničia.
Albanian[sq]
Kishte plot vende të lira në administratë dhe në biznes, në të cilat më parë ishin punonjës që i dëbuan nga vendi.
Serbian[sr]
Kada su stranci otišli, u poslovnoj administraciji su ostala upražnjena mesta i sada ih je trebalo popuniti.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlahile likheo tsa mesebetsi ea bookameli le ea tsamaiso ea khoebo, eo pele e neng e etsoa ke melata.
Swedish[sv]
Tidigare var de ledande befattningarna i företagen reserverade för utlänningar, men nu behövde inhemska arbetare fylla de positionerna.
Swahili[sw]
Wafanyakazi walihitajiwa ili kujaza nafasi za kazi za usimamizi na za kuendesha biashara ambazo awali zilishikiliwa na wageni.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi walihitajiwa ili kujaza nafasi za kazi za usimamizi na za kuendesha biashara ambazo awali zilishikiliwa na wageni.
Tamil[ta]
நிர்வாகப் பொறுப்புகளை ஏற்பதில், முன்பு அகதிகளாக இருந்தவர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட இடங்களை நிரப்ப ஆட்கள் தேவைப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Kailangang punan ang nabakanteng mga posisyon sa pangangasiwa sa negosyo, na ibinibigay lamang noon sa dayuhang mga manggagawa.
Tsonga[ts]
Swikhundla swa ku va valawuri va mabindzu leswi eku sunguleni a swi vekeriwe vatirhi va le matikweni mambe se a swi tekiwe hi vaaka-tiko.
Ukrainian[uk]
Потрібно було заповнити вільні посади у сферах управління і бізнесу, які раніше займали іноземні громадяни.
Xhosa[xh]
Kwakuvuleke izithuba zabaphathi emisebenzini, ezazifudula zinikwa abantu abasuka kwamanye amazwe.
Zulu[zu]
Kwadingeka kugcwaliswe izikhundla zokuphatha ezazikade zingezezisebenzi zakwamanye amazwe.