Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kry ’n goeie werk en maak seker dat jy finansieel genoeg sal hê.’
Amharic[am]
ይልቅስ ዳጎስ ያለ ደሞዝ የሚያስገኝልህ ሥራ ይዘህ ገንዘብ ብታጠራቅም ይሻልሃል’ በማለት ይናገሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
اِحْصَلْ عَلَى وَظِيفَةٍ جَيِّدَةٍ وَٱضْمَنْ مُسْتَقْبَلَكَ ٱلْمَالِيَّ›.
Azerbaijani[az]
Özünə yaxşı iş tap ki, pul sarıdan çətinlik çəkməyəsən».
Central Bikol[bcl]
Maghanap ka nin marahay na trabaho asin seguradohon mo an pinansial na seguridad.’
Bemba[bem]
Ingila fye incito iyalondoloka pa kuti ukekale bwino.’
Bislama[bi]
Traem faenem wan gudfala wok mo putum sam mane i stap blong givhan long laef blong yu.’
Cebuano[ceb]
Pangitag trabaho nga dakog suweldo aron moasenso ka.’
Chuukese[chk]
Kopwe chök eäni eü angang mi watte peiofun pwe kopwe tufich me lükülüköch lon pekin moni.’
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou pa rod en bon travay e koumsa ou pou stab finansyerman.’
Danish[da]
Få dig hellere et godt job, og sørg for at sikre dig økonomisk.’
Ewe[ee]
Di dɔ nyui aɖe nàwɔ bene ganyawo nagaɖe fu na wò o.’
Efik[efi]
Yom eti utom oro edinọde fi okụk.’
Greek[el]
Βρες μια καλή δουλειά για να εξασφαλιστείς οικονομικά”.
English[en]
Get a good job and guarantee your financial security.’
Spanish[es]
Consíguete un buen empleo y asegura tu futuro”.
Estonian[et]
Hangi endale hea töö ja kindlusta end majanduslikult.”
Persian[fa]
شغل خوبی برای خودت پیدا کن که امنیت مالی داشته باشی.›
Finnish[fi]
Entä jos hankkisit hyväpalkkaisen työn, joka takaisi taloudellisen turvallisuuden?
Fijian[fj]
Saga e dua na nomu cakacaka vinaka me dei kina na nomu bula vakailavo.’
French[fr]
Trouve- toi un bon travail et assure ta sécurité matérielle.
Ga[gaa]
Taomɔ nitsumɔ kpakpa ko otsu koni onyɛ obua shika naa kɛha wɔsɛɛ.’
Gilbertese[gil]
Karekea nakoam ae bubura boom iai ao iangoia bwa ko na kaikoa am mwane.’
Guarani[gn]
Haʼetévaicha ndaivaíriva ko ojeʼéva.
Gun[guw]
Dín azọ́n jọ azọ́n de mọ bo hẹn ẹn diun dọ a vò to akuẹzinzan-liho.’
Hausa[ha]
Ka nemi aiki mai kyau don ka zama mai kuɗi.’
Hebrew[he]
עדיף לך למצוא עבודה טובה בשביל הביטחון הכלכלי שלך’.
Hindi[hi]
एक अच्छी नौकरी ढूँढ़कर अपने भविष्य के लिए कुछ जमा कर लो।’
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi ka mangita sing maayo nga trabaho agod mag-ayo ang imo pangabuhi.’
Hiri Motu[ho]
Moni gaukara namona oi abia bona moni dalanai do oi hegeregere.’
Croatian[hr]
Nađi si dobro plaćen posao i osiguraj sebi financijsku sigurnost.’
Haitian[ht]
’ Petèt konsèy sa a ka sanble yon bon konsèy.
Armenian[hy]
Գտիր լավ աշխատանք եւ ֆինանսապես ապահովված կլինես»։
Western Armenian[hyw]
Լաւ գործ մը գտիր եւ նիւթական ապահովութիւնդ երաշխաւորէ’։
Indonesian[id]
Cari saja pekerjaan yang bagus dan hidup mapan.’
Igbo[ig]
Nweta ezigbo ọrụ, ị ga-ahụ na ihe agaghị esiri gị ike ná ndụ.’
Iloko[ilo]
Mangalaka iti nasayaat a sekular a trabaho tapno agbalinka a natalged iti pinansial.’
Isoko[iso]
Gwọlọ emamọ iruo re who wo ugho fihọ obọ je dikihẹ ziezi.’
Italian[it]
Trova un buon impiego che ti dia la sicurezza economica’.
Japanese[ja]
良い仕事に就いて自分の経済的安定を図るべきです』と言う人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
იშოვე კარგი სამუშაო, ფინანსურად რომ უზრუნველყო საკუთარი თავი“.
Kongo[kg]
Sosa kisalu ya mbote mpi zwa mbongo mingi yina tatanina nge.’
Kazakh[kk]
Айлығы жақсы жұмыс тауып, ертеңгі күннің қамын жасап алмайсың ба?”— деуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Akissarsiarissaarnartumik suliffittaarniarit aningaasatigullu isumannaarlutit.’
Korean[ko]
좋은 직장을 구해서 재정적으로 안정이 되어야죠.’
Kaonde[kqn]
Twelaitu nkito mufolengapo kajali ka kwikwashishamo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava salu kiambote yo sikidisa e zingu kiaku.’
Kyrgyz[ky]
Азырынча жакшы жумуш таап, бир аз бутуңа туруп ал»,— деши мүмкүн.
Ganda[lg]
Weefunire omulimu ogusasula obulungi osobole okuba obulungi mu by’enfuna.’
Lingala[ln]
Luká mosala ya malamu mpo okóma na mbongo mingi.’
Lozi[loz]
Bata musebezi o ocolisa mali mi u ka ipumanela masheleñi a mañata.’
Luba-Katanga[lu]
Kimba kaji kayampe wilongolwele būmi bwa kumeso.’
Luba-Lulua[lua]
Keba mudimu wa makuta, bua wikale bimpe.’
Luvale[lue]
Lizachile kwove milimo yakukaye mangana uwane jimbongo jajivulu.’
Lunda[lun]
Iñilaku mudimu wawuwahi kulonda kwikala namali amavulu.’
Latvian[lv]
Sameklē labāk sev kārtīgu darbu, lai nebūtu jāraizējas par naudas lietām!”
Morisyen[mfe]
Rod enn bon travail ki pou garanti to securité lor plan materiel.’
Malagasy[mg]
Mitadiava asa be karama, dia tsy ho sahirana ianao.’
Marshallese[mh]
Kwon bõk juõn jerbal elap wõnãn im enaj ejelok am inebata kin abañ eo kin money.’
Macedonian[mk]
Најди си добра работа и обезбеди се финансиски‘.
Mongolian[mn]
Цалин сайтай ажилд ороод, хүний гар харахааргүй амьдар» гэж ятгаж мэднэ.
Marathi[mr]
आधी चांगली नोकरी शोध आणि आर्थिकदृष्ट्या स्थिरस्थावर हो.’
Maltese[mt]
Sib xogħol tajjeb u serraħ moħħok finanzjarjament.’
Norwegian[nb]
Du må få deg en bra jobb og sikre deg økonomisk.»
Nepali[ne]
राम्रो पैसा आउने जागिर खाएर पहिला आर्थिक रूपमा सुरक्षित हुनुपर्छ।’
Ndonga[ng]
Konga oilonga oyo hai futu nawa ndele to kala u na eameno lopashimaliwa.’
Niuean[niu]
Fano ke kumi taha gahua mitaki mo e taute a koe ke tokotoko mitaki fakatupe.’
Dutch[nl]
Zorg dat je een goede baan krijgt, dan heb je tenminste financiële zekerheid.”
Northern Sotho[nso]
O ka ikhweletša mošomo o mobotse gomme wa kgonthišetša gore o šireletšegile ka tša ditšhelete.’
Nyanja[ny]
Pezani ntchito yabwino kuti mukonze tsogolo.’
Oromo[om]
Hojii mindaa gaarii argamsiisu qabadhuutii wanta jireenyakee gara fuulduraatiif amansiisaa ta’e qabaadhu’ jechuu danda’u.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰੋ ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੱਲ੍ਹ ਲਈ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰੋ।’
Pangasinan[pag]
Mananap ka na trabahon baleg so sueldo ta pian magmaliw kan maligen ed pinansyal.’
Papiamento[pap]
Buska un bon trabou i garantisá bo siguridat finansiero.’
Polish[pl]
Znajdź sobie dobrą pracę i zabezpiecz się finansowo”.
Pohnpeian[pon]
Alehdi ehu doadoahk pweimwahu pwe ken kak apwalihala mwahu ahmw anahn en mwohni.’
Portuguese[pt]
Arranje um bom emprego e garanta seu futuro.’
Rundi[rn]
Rondera akazi keza maze ushobore kwumva ko utekaniwe mu vy’amahera’.
Ruund[rnd]
Kimb mudimu uwamp ni diking dia nfalang.’
Kinyarwanda[rw]
Ishakire akazi gahemba neza kugira ngo witeganyirize ejo hazaza.’
Sango[sg]
Mo gi mbeni nzoni kua ti nginza mo sara ti leke na gigi ti mo ti kekereke.’
Sinhala[si]
එය හොඳ උපදෙසක් මෙන් පෙනෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Nájdi si dobrú prácu a finančne sa zaisti.‘
Slovenian[sl]
Najdi si dobro službo in si zagotovi finančno varnost.‘
Shona[sn]
Tsvaka basa rine mari.’
Albanian[sq]
Gjej një punë të mirë, që të kesh siguri financiare.’
Serbian[sr]
Nađi neki dobar posao i obezbedi se materijalno.‘
Sranan Tongo[srn]
Suku wan bun wroko so taki yu no o abi moni problema.’
Southern Sotho[st]
Batla mosebetsi o lefang hantle ’me u tsitse licheleteng.’
Swedish[sv]
Skaffa dig ett bra jobb, så slipper du bekymra dig för ekonomin.”
Swahili[sw]
Tafuta kazi nzuri ili uwe na usalama wa kifedha.’
Congo Swahili[swc]
Tafuta kazi nzuri ili uwe na usalama wa kifedha.’
Tamil[ta]
பணத்தைப்பற்றிக் கவலைப்படாதளவுக்கு கைநிறைய சம்பளம் கிடைக்கிற வேலையைத் தேடிக்கொள்கிற வழியைப் பார்’ என்றெல்லாம் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
మంచి ఉద్యోగం సంపాదించుకొని ఆర్థిక భద్రత చేకూర్చుకో’ అని కొందరనవచ్చు.
Thai[th]
หา งาน ดี ๆ ที่ รับประกัน ความ มั่นคง ด้าน การ เงิน ทํา สิ.’
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ስራሕ ሒዝካ: ቍጠባዊ ውሕስነትካ ኣረጋግጽ’ ኪብሉኻ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Zua a tom u dedoo, lu a inyaregh sha er kper u hingir puung ga yô.’
Turkmen[tk]
Gowy tölenýän işe girip, özüňi maddy taýdan üpjün edersiň».
Tagalog[tl]
Kumuha ka ng trabahong malaki ang suweldo para hindi ka magkaproblema sa pera.’
Tetela[tll]
Yanga olimu wa falanga efula mɛ.’
Tswana[tn]
Batla tiro e e duelang sentle mme o tlhomamisege gore o tla nna o na le madi.’
Tongan[to]
Kumi ha ngāue lelei pea fakapapau‘i ‘a ho‘o malu fakapa‘angá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kujana mulimo uuvwolwa mali nkaambo kabuca uleta tunji.’
Tok Pisin[tpi]
Kisim wanpela gutpela wok mani na dispela bai lukautim yu.’
Turkish[tr]
İyi bir iş bul ve ekonomik durumunu güvence altına al’ diyebilirler.
Tsonga[ts]
Kuma ntirho lowu holelaka leswaku u yima kahle hi tlhelo ra timali.’
Tatar[tt]
Бу киңәш яхшы булып күренә.
Tumbuka[tum]
Sangani waka nchito yiwemi kuti muŵe na ndarama zakumovwirani.’
Tuvalu[tvl]
‵Sala atu ki se galuega ‵togi ‵lei ke fakamautinoa aka ei tou tulaga i mea tau tupe.’
Tahitian[ty]
A imi i te hoê toroa moni maitai eiaha roa oe ia fifihia i te pae moni.’
Venda[ve]
Wanani mushumo wavhuḓi u itela uri ni tsireledzee kha zwa dzitshelede.’
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay kon magkaada ka trabaho nga daku an sweldo ngan sigurado an imo pinansyal nga kalamposan.’
Wallisian[wls]
Faigaʼi koe, ke ke maʼu hau gāue lelei pea mo tokaga ki tou kā haʼu ʼi te faʼahi faka paʼaga.’
Xhosa[xh]
Hamba uye kufuna umsebenzi ohlawula umvuzo oncumisayo ukuze ube nemali.’
Yapese[yap]
Mu un nga reb e maruwel nib fel’ ma ba fel’ puluwon nra fel’ rogom riy.’
Yoruba[yo]
Wá iṣẹ́ tó dára kó o rí towó ṣe.’
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le tsolnuʼukaʼ maʼalob u yuʼubaʼal.
Zande[zne]
Ki gbia wene sunge-marã tipa ka mo abakanga bangiro tipa marã ya.’
Zulu[zu]
Zitholele umsebenzi okahle ukuze uqiniseke ukuthi ulondekile ngokwezimali.’