Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен че в географския район от много поколения се произвеждат тревисти растения в дребномащабното градинарство, в него „Frankfurter Grüne Soße“/„Frankfurter Grie Soß“ се продава и консумира най-много.
Czech[cs]
Daná zeměpisná oblast je oblastí, ve které se bylinky na malé ploše pěstují již po mnoho generací a kromě toho je také hlavním odbytištěm a spotřebitelskou oblastí produktu „Frankfurter Grüne Soße“ / „Frankfurter Grie Soß“.
Danish[da]
Ud over at dyrkningen af urter i små havebrug har fundet sted her i mange generationer, udgør det geografiske område også det vigtigste afsætnings- og forbrugsområde for »Frankfurter Grüne Soße«/»Frankfurter Grie Soß«.
German[de]
Das geografische Gebiet stellt neben der seit vielen Generationen praktizierten Erzeugung von Kräutern im kleinteiligen Anbau auch das Hauptabsatz- bzw. Konsumgebiet der „Frankfurter Grünen Soße“/„Frankfurter Grie Soß“ dar.
Greek[el]
Εκτός από περιοχή πατροπαράδοτης παραγωγής των βοτάνων σε καλλιέργειες μικρής κλίμακας, η γεωγραφική περιοχή αποτελεί επίσης την κύρια περιοχή πώλησης και κατανάλωσης του «Frankfurter Grüne Soße» / «Frankfurter Grie Soß».
English[en]
In addition to being the area where the herbs have been cultivated for generations on small-scale holdings, the geographical area is also where ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ is primarily sold and consumed.
Spanish[es]
Además de ser la zona donde se han cultivado estas hierbas durante generaciones en explotaciones hortícolas a pequeña escala, la zona geográfica también es el principal área de venta y consumo de la «Frankfurter Grüne Soße»/«Frankfurter Grie Soß».
Estonian[et]
Toodet „Frankfurter Grüne Soße” / „Frankfurter Grie Soß” toodetakse väikeaiandites ja ostetakse/tarbitakse põlvest põlve peamiselt määratletud geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että maantieteellisellä alueella on jo useiden sukupolvien ajan harjoitettu pienimuotoista yrttien kasvatusta, se on myös Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß -tuoreyrttisekoituksen tärkein markkina- ja käyttöalue.
French[fr]
L’aire géographique représente, outre le lieu de la culture de fines herbes pratiquée depuis de nombreuses générations à petite échelle, le principal marché d’écoulement et de consommation de la «Frankfurter Grüne Soße»/«Frankfurter Grie Soß».
Croatian[hr]
Zemljopisno područje na kojem se začinsko bilje već generacijama uzgaja na malim poljoprivrednim površinama ujedno je i glavno područje prodaje i potrošnje mješavine „Frankfurter Grüne Soße”/„Frankfurter Grie Soß”.
Hungarian[hu]
Nemcsak a fűszernövények generációk óta gyakorolt, kisparcellás termesztése történik a meghatározott földrajzi területen, hanem ez a „Frankfurter Grüne Soße”/„Frankfurter Grie Soß” értékesítésének és fogyasztásának fő térsége is.
Italian[it]
La zona geografica rappresenta, oltre al luogo di coltivazione delle erbe, praticata da numerose generazioni su scala ridotta, il principale mercato di sbocco e di consumo della «Frankfurter Grüne Soße»/«Frankfurter Grie Soß».
Lithuanian[lt]
Geografinė vietovė yra ne tik ta vieta, kur ilgus metus praktikuojamas žolelių auginimas smulkiuose ūkiuose, bet ir pagrindinė „Frankfurter Grüne Soße“ / „Frankfurter Grie Soß“ realizavimo ir vartojimo vietovė.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskais apgabals ir ne tikai vieta, kur daudzās paaudzēs nelielās platībās ir audzēti šajā maisījumā izmantotie garšaugi, bet arī Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß galvenais noieta un patēriņa tirgus.
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika, minbarra li hija ż-żona fejn għal ġenerazzjonijiet sħaħ ilhom jitkabbru l-ħxejjex aromatiċi f’azjendi agrikoli żgħar, hija wkoll iż-żona ewlenija fejn tinbiegħ u tittiekel it-taħlita magħrufa bħala “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß”.
Dutch[nl]
In het geografische gebied worden niet alleen de kruiden al generaties lang geteeld op kleinschalige tuinderijen, maar wordt „Frankfurter Grüne Soße”/„Frankfurter Grie Soß” ook voornamelijk verkocht en geconsumeerd.
Polish[pl]
Obszar geograficzny – pomijając praktykowaną na nim od wielu pokoleń małoobszarową uprawę ziół – stanowi również główny obszar zbytu i spożycia „Frankfurter Grüne Soße” / „Frankfurter Grie Soß”.
Portuguese[pt]
Além de constituir o local de cultivo em pequena escala destas ervas aromáticas há muitas gerações, a área geográfica representa o principal mercado de escoamento e consumo da «Frankfurter Grüne Soße»/«Frankfurter Grie Soß».
Romanian[ro]
Aria geografică reprezintă nu doar locul în care, de multe generații, este practicată cultivarea de ierburi în exploatații de mici dimensiuni, ci și principala piață de desfacere și de consum pentru produsul „Frankfurter Grüne Soße”/„Frankfurter Grie Soß”.
Slovak[sk]
Vymedzená zemepisná oblasť je nielen oblasťou, kde už celé generácie v malých záhradách pestujú bylinky a vyrábajú z nich výrobok „Frankfurter Grüne Soße“/„Frankfurter Grie Soß“, ale je aj jeho hlavným odbytiskom a miestom spotreby.
Slovenian[sl]
Opredeljeno geografsko območje, kjer se zelišča že več generacij pridelujejo na majhnih kmetijskih gospodarstvih, predstavlja tudi glavno območje prodaje in porabe mešanice „Frankfurter Grüne Soße“/„Frankfurter Grie Soß“.
Swedish[sv]
Detta geografiska område utgör inte enbart det område där den småskaliga kryddodlingen utövas sedan flera generationer, utan även det område där ”Frankfurter Grüne Soße”/”Frankfurter Grie Soß” huvudsakligen saluförs och konsumeras.