Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nicméně můžeme říct jedno. Smlouva, jež před námi nyní leží, je lépe přichystána, co se týče demokratické politiky, sociální politiky a institucí, které nám umožní efektivněji řešit celosvětové sociální problémy, kterým čelíme.
Danish[da]
Men en ting er sikker: Det, der nu er foreslået, er, hvad angår demokratisk politik, social- og arbejdsmarkedspolitik og institutionerne, bedre egnet til at give os mulighed for effektivt at tackle de globale sociale udfordringer, som vi står over for.
German[de]
Aber eines kann man sagen: Das, was jetzt auf dem Tisch liegt, ist demokratiepolitisch, sozialpolitisch und von den Institutionen her besser geeignet, uns zu befähigen und fit zu machen, die weltweiten sozialen Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen, effektiv anzupacken.
Greek[el]
Ένα πράγμα μπορεί, ωστόσο, να ειπωθεί: το κείμενο που έχει τώρα κατατεθεί είναι περισσότερο κατάλληλο, όσον αφορά τη δημοκρατική πολιτική, την κοινωνική πολιτική καθώς και τα θεσμικά μας όργανα, να μας δώσει την ικανότητα και τα μέσα να ανταποκριθούμε αποτελεσματικά στις παγκόσμιες κοινωνικές προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουμε. "
English[en]
One thing can be said, however: what is now on the table is better suited in terms of democratic policy, social policy and in terms of the institutions to giving us the capability and making us fit to effectively tackle the worldwide social challenges that are facing us.
Spanish[es]
Sin embargo, una cosa puede decirse: lo que está ahora sobre la mesa es más adecuado en términos de política democrática, política social y en términos de las instituciones para capacitarnos y facultarnos a afrontar los desafíos sociales mundiales de forma eficiente.
Estonian[et]
Siiski võib öelda ühte: see, mis on nüüd laual, sobib paremini demokraatliku poliitika, sotsiaalpoliitika ja institutsioonide tähenduses, et anda meile võime ja muuta meid sobivaks selleks, et võidelda tõhusalt ülemaailmsete sotsiaalsete väljakutsete vastu, millega silmitsi seisame.
Finnish[fi]
Yksi asia voidaan kuitenkin todeta: käsittelemämme asiakirja soveltuu demokraattisen päätöksenteon, sosiaalipolitiikan ja toimielinten kannalta paremmin antamaan parlamentille valmiudet ja kyvyn tarttua tehokkaasti edessään oleviin maailmanlaajuisiin sosiaalisiin haasteisiin.
French[fr]
On peut dire une chose toutefois: ce qui se trouve sur la table actuellement convient davantage en termes de politique démocratique, de politique sociale et au niveau des institutions pour nous donner la capacité et la force de nous attaquer efficacement aux défis sociaux mondiaux auxquels nous sommes confrontés.
Hungarian[hu]
Egy dolgot mondhatunk azonban, ami most az asztalon van az alkalmasabb a demokratikus politika, a szociálpolitika értelmében valamint az intézményeket illetően arra, hogy képessé és alkalmassá tegyen minket a hatékonyabb szembenézésre a világszerte megnyilvánuló szociális kihívásokkal.
Italian[it]
Tuttavia, una cosa si può dire: ciò che adesso si trova sul tavolo è più adeguato in termini di politica democratica, politica sociale nonché di istituzioni che ci danno la capacità e ci rendono idonei ad affrontare in modo efficace le sfide sociali mondiali che ci troviamo di fronte.
Lithuanian[lt]
Tačiau galima pasakyti kitą dalyką: tai, kas dabar guli ant stalo, yra tinkamesndemokratijos politikos, socialinės politikos ir institucijų požiūriu, suteikia mums jėgų ir leidžia veiksmingai atremti pasaulinio masto socialinius iššūkius, su kuriais susiduriame.
Latvian[lv]
Tomēr vienu gan var sacīt: teksts mūsu priekšā ir labāk piemērots attiecībā uz demokrātisku politiku, sociālo politiku un iestādēm, nodrošinot mums spēju un ļaujot mums efektīvi risināt sociālās problēmas pasaulē, ar kurām saskaramies.
Dutch[nl]
Eén ding staat niettemin vast: wat hier nu op tafel ligt, is beter geschikt voor een democratisch beleid, sociaal beleid en voor de instellingen. Het geeft ons het vermogen te handelen en stelt ons in staat de huidige mondiale sociale uitdagingen doelgericht aan te pakken.
Polish[pl]
Można jednak powiedzieć jedną rzecz: dokument, którym mamy przed sobą, jest lepiej dostosowany pod względem polityki demograficznej, polityki społecznej i pod względem instytucjonalnym, aby umożliwić nam i dać nam stosowne narzędzia, by skutecznie zająć się ogólnoświatowymi wyzwaniami społecznymi, wobec których stajemy.
Portuguese[pt]
Uma coisa, contudo, pode ser dita: aquilo que temos perante nós, agora, é mais adequado em termos de política democrática, de política social e em termos de instituições para nos dar a capacidade de efectivamente nos defrontarmos com os desafios sociais à escala mundial que estão perante nós.
Slovak[sk]
Môžeme však povedať jednu vec: to, čo máme pred sebou nám v oblasti demokratickej politiky, sociálnej politiky a v inštitucionálnej oblasti dáva vyššiu schopnosť a pripravuje nás na efektívne riešenie celosvetových sociálnych výziev, ktoré pred nami stoja.
Slovenian[sl]
Vendar nekaj se lahko pove: kar imamo zdaj, je primernejše v smislu demokratične politike, socialne politike in v smislu institucij, da nam daje sposobnost in nas pripravlja na učinkovito reševanje svetovnih socialnih izzivov, s katerimi se srečujemo.
Swedish[sv]
Men en sak kan sägas: det som nu har lagts fram är bättre lämpat i fråga om demokratisk politik, social politik och när det gäller att institutionerna ger oss förmågan och gör oss lämpade att effektivt ta itu med de världsomfattande sociala utmaningar som vi står inför.