Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«سرعان ما انضم الى فريقنا لدرس الكتاب المقدس زوجان من اقاربنا البعيدين، تودور ودارْيا ڠروزا.
Cebuano[ceb]
“Dayon dihay nadugang sa among grupo nga nagtuon sa Bibliya nga sila si Tudor ug Daria Groza, nga magtiayon nga among layo nga paryente.
Czech[cs]
Do naší skupinky studia Bible brzy patřili také manželé Tudor a Daria Grozovi, naši vzdálení příbuzní.
Danish[da]
Inden længe begyndte Tudor og Daria Groza, et ægtepar som vi langt ude var i familie med, også at deltage i bibelstudiet.
German[de]
Schon bald stießen auch Tudor und Daria Groza, entfernte Verwandte von uns, zu unserer Bibelstudiengruppe.
Greek[el]
»Σύντομα, στον όμιλο μελέτης της Αγίας Γραφής που είχαμε σχηματίσει προστέθηκε ο Τούντορ και η Νταρία Γκρόζα, ένα αντρόγυνο μακρινών συγγενών μας.
English[en]
“Soon our Bible-study group included Tudor and Daria Groza, a married couple distantly related to us.
Spanish[es]
”Tudor y Daria Groza, un matrimonio que era familia lejana de nosotros, se incorporó poco después a nuestro grupo de estudio bíblico.
Estonian[et]
Varsti kuulusid meie raamatu-uurimisgruppi ka meie kauged sugulased, abielupaar Tudor ja Daria Groza.
Finnish[fi]
Vähän ajan kuluttua raamatuntutkisteluryhmäämme liittyivät Tudor ja Daria Groza, aviopari joka oli meille kaukaista sukua.
French[fr]
“ Tudor et Daria Groza, des parents éloignés, n’ont pas tardé à faire partie de notre groupe d’étude de la Bible.
Hiligaynon[hil]
“Sang ulihi ang amon grupo sa pagtinuon sa Biblia naglakip kanday Tudor kag Daria Groza, isa ka mag-asawa nga malayo namon nga paryente.
Croatian[hr]
Našoj grupi koja je proučavala Bibliju uskoro su se pridružili Tudor i Daria Groza, bračni par koji nam je bio daljnja rodbina.
Hungarian[hu]
Bibliatanulmányozó csoportunkhoz hamarosan csatlakozott Tudor és Daria Groza is, egy házaspár, mely távoli rokonságban állt velünk.
Indonesian[id]
”Tak lama kemudian, kelompok pelajaran Alkitab kami juga diikuti oleh Tudor dan Daria Groza, sepasang suami istri yang berkerabat jauh dengan kami.
Iloko[ilo]
“Di nagbayag, kaduamin iti grupo ti panagadalmi iti Biblia da Tudor ken Daria Groza, agassawa nga adayon a kabagianmi.
Italian[it]
“Presto al nostro gruppo di studio si unirono i coniugi Tudor e Daria Groza, nostri parenti alla lontana.
Korean[ko]
곧이어 먼 친척인 투도르 그로자와 다리아 그로자 부부가 우리 성서 연구 집단에 함께하게 되었어요.
Malagasy[mg]
“Niara-nianatra Baiboly taminay i Tudor sy Daria Groza, mpivady havanay lavitra.
Malayalam[ml]
“താമസിയാതെ ഞങ്ങളുടെ ബൈബിളധ്യയന കൂട്ടത്തിൽ ടൂഡോർ ഗ്രോസയും ഡാരിയയും പങ്കുചേർന്നു. ഈ ദമ്പതികൾ ഞങ്ങളുടെ അകന്ന ബന്ധുക്കളായിരുന്നു.
Burmese[my]
“မကြာခင်မှာပဲ ကျမ်းစာလေ့လာတဲ့ကျွန်မတို့အုပ်စုထဲမှာ ဆွေမျိုးတော်စပ်တဲ့ ကျူဒါနဲ့ ဒက်ရီယာ ဂရိုဇာ ဇနီးမောင်နှံ ပါလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et ektepar som var fjernt beslektet med oss, Tudor og Daria Groza, sluttet seg snart til bibelstudiegruppen vår.
Dutch[nl]
Al snel werd onze bijbelstudiegroep uitgebreid met Tudor en Daria Groza, een echtpaar dat verre familie van ons was.
Polish[pl]
„Wkrótce do naszej grupy studiującej Biblię przyłączyło się jeszcze jedno małżeństwo — Daria i Tudor Grozowie, nasi dalsi krewni.
Portuguese[pt]
“Logo nosso grupo de estudo bíblico passou a incluir o casal Tudor e Daria Groza, parentes distantes nossos.
Romanian[ro]
După puţin timp, soţii Tudor şi Daria Groza, nişte rude mai îndepărtate, s-au alăturat grupului nostru.
Russian[ru]
Вскоре наша группа пополнилась супружеской парой, Тудором и Дарьей Гроза, которые были нашими дальними родственниками.
Slovak[sk]
Zakrátko sa k našej študijnej skupinke pripojil manželský pár, Tudor a Daria Grozovci, ktorí boli našimi vzdialenými príbuznými.
Shona[sn]
“Nokukurumidza boka redu rechidzidzo cheBhaibheri rakanga rava kusanganisira Tudor naDaria Groza, mumwe murume nomudzimai vaiva hama dzedu.
Albanian[sq]
Pas pak kohësh grupi ynë i studimit të Biblës përfshinte Tudor dhe Daria Grozën, një çift i martuar që i kishim kushërinj të largët.
Serbian[sr]
„Uskoro su se našoj grupici priključili naši dalji rođaci, bračni par Tudor i Darija Groza.
Southern Sotho[st]
“Ka mor’a nakoana sehlopha sa rōna sa thuto ea Bibele se ile sa kenyelletsa Tudor le Daria Groza, e leng banyalani ba bang bao re neng re amana le bona ka malapa.
Swedish[sv]
Snart slöt sig två avlägsna släktingar till vår bibelstudiegrupp – det gifta paret Tudor och Daria Groza.
Swahili[sw]
“Baada ya muda, Tudor na Daria Groza, ambao ni watu wa ukoo wetu, walijiunga na kikundi chetu.
Congo Swahili[swc]
“Baada ya muda, Tudor na Daria Groza, ambao ni watu wa ukoo wetu, walijiunga na kikundi chetu.
Tamil[ta]
“கொஞ்ச காலத்திலேயே, எங்கள் தூரத்து சொந்தக்காரரான ட்யூடார் க்ரோஸா என்பவரும் அவர் மனைவி டாரியா க்ரோஸாவும் எங்கள் பைபிள் படிப்பு கூட்டத்தில் கலந்துகொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
“Di-nagtagal, napadagdag sa aming grupo ng pag-aaral sa Bibliya sina Tudor at Daria Groza, mag-asawa na malayo na naming kamag-anak.
Tsonga[ts]
“Ku nga ri khale dyondzo ya hina ya Bibele yi katse na Tudor na Daria va ka Groza, mpatswa lowu tekaneke lowu a hi ri maxaka hi vakokwana.
Ukrainian[uk]
Незабаром до групи біблійного вивчення приєдналося подружжя Гроза, Дар’я і Тудор, які були нашими далекими родичами.
Xhosa[xh]
“Kungekudala uTudor noDaria Groza, isibini esitshatileyo esasizalana nathi, sathelela iqela lethu elalifundisisa iBhayibhile.
Zulu[zu]
“Kwathi kusenjalo eqenjini lethu leBhayibheli kwafika uTudor noDaria Groza, umbhangqwana oshadile, kodwa babengezona izihlobo zethu zegazi.