Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За установяване и тодейността на банковите дружества се изисква разрешение от Националната банка на Румъния.
Czech[cs]
Usazení a činnost bankovních společností podléhají povolení Rumunské národní banky.
Danish[da]
For bankvirksomhed kræves der i forbindelse med deres etablering og aktiviteter en autorisation fra Rumæniens nationalbank.
German[de]
Die Niederlassung und die Geschäftstätigkeit von Bankgesellschaften bedürfen der Genehmigung durch die Rumänische Nationalbank.
Greek[el]
Για τη σύσταση και τη λειτουργία τραπεζικών εταιρειών απαιτείται έγκριση από την Εθνική Τράπεζα της Ρουμανίας.
English[en]
The establishment and the activity of banking companies are subject to authorisation from the National Bank of Romania.
Spanish[es]
El establecimiento y la actividad de empresas bancarias están sujetos a la autorización del Banco Nacional de Rumanía.
Estonian[et]
Pangandusettevõtete asutamiseks ja tegevuseks on nõutav Rumeenia Keskpanga luba.
Finnish[fi]
Pankkien sijoittautumista ja toimintaa varten tarvitaan Romanian keskuspankin lupa.
French[fr]
Pour qu’une société bancaire puisse être créée et exercer une activité, elle doit recevoir une autorisation délivrée par la Banque nationale de Roumanie.
Croatian[hr]
Za poslovni nastan i djelatnost bankarskih društava potrebno je odobrenje Narodne banke Rumunjske.
Hungarian[hu]
A banki társaságok létrehozása és tevékenysége a Román Nemzeti Bank engedélyétől függ.
Italian[it]
Lo stabilimento e l'attività degli istituti di credito sono subordinati all'autorizzazione della Banca nazionale di Romania.
Lithuanian[lt]
Banko įstaigoms steigtis ir jų veiklai vykdyti reikalingas Rumunijos nacionalinio banko leidimas.
Latvian[lv]
Banku uzņēmējdarbības veikšanai un darbībai ir jāsaņem Rumānijas Nacionālās bankas atļauja.
Maltese[mt]
L-istabbiliment u l-attività tal-kumpaniji bankarji huma suġġetti għall-awtorizzazjoni mill-bank Ċentrali tar-Rumanija.
Dutch[nl]
Voor de oprichting en de activiteiten van bankondernemingen is een vergunning van de Nationale Bank van Roemenië vereist.
Polish[pl]
Zakładanie spółek bankowych oraz prowadzenie przez nie działalności wymaga zezwolenia Narodowego Banku Rumunii.
Romanian[ro]
Stabilirea și activitatea societăților bancare sunt condiționate de obținerea unei autorizații din partea Băncii Naționale a României.
Slovak[sk]
Založenie a činnosť bankových spoločností podlieha udeleniu povolenia Národnou bankou Rumunska.
Slovenian[sl]
Za ustanovitev in dejavnost bančnih družb je potrebno dovoljenje Narodne banke Romunije.
Swedish[sv]
För etablering och verksamhet som bankaktiebolag krävs tillstånd från Rumäniens centralbank.