Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke Januarie vra afstammelinge van slawe sowel as slawehandelaars by hierdie monument om vergifnis namens diegene wat die onregte gepleeg het.
Amharic[am]
በዚህ ስፍራ በየዓመቱ ጥር ወር ላይ የባሪያዎቹም ሆኑ የባሪያ ነጋዴዎቹ ዘሮች፣ ያንን ግፍ ለፈጸሙት ሰዎች ምሕረት ይለምኑላቸዋል።
Bulgarian[bg]
На това място всяка година през януари потомците както на робите, така и на търговците се молят за прошка за хората, отговорни за тези несправедливости.
Cebuano[ceb]
Didto, matag Enero, ang kaliwat sa mga ulipon ug sa mga tigbaligyag ulipon mangayog kapasayloan alang niadtong naghimo sa inhustisya.
Czech[cs]
Vždy v lednu se zde sejdou potomci jak otroků, tak obchodníků a žádají odpuštění pro ty, kdo páchali nespravedlnost.
Danish[da]
Hvert år i januar samles efterkommere af både slaver og slavehandlere for at bede om tilgivelse på vegne af dem der begik disse uhyrligheder.
German[de]
Jedes Jahr im Januar bitten hier Nachkommen von Sklavenhändlern und sogar von Sklaven gemeinsam um Vergebung für diejenigen, die all das Unrecht begangen haben.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe le January me la, kluviwo kple kluvisitsalawo siaa ƒe dzidzimeviwo va biaa tsɔtsɔke na ame siwo wɔ nu madzɔmadzɔ mawo.
Greek[el]
Εδώ έρχονται κάθε Ιανουάριο απόγονοι τόσο των σκλάβων όσο και των δουλεμπόρων για να ζητήσουν συγχώρηση για όσους διέπραξαν αυτές τις αδικίες.
English[en]
There, every January, descendants of both slaves and slave merchants request forgiveness for those who perpetrated the injustices.
Spanish[es]
En este sitio, todos los meses de enero descendientes tanto de los esclavos como de los tratantes piden perdón para los que perpetraron las injusticias.
Estonian[et]
Igal jaanuarikuul paluvad seal nii orjade kui orjakaupmeeste järeltulijad andestust nende eest, kes need ülekohtuteod toime panid.
Finnish[fi]
Joka tammikuu sekä orjien että orjakauppiaiden jälkeläisiä kokoontuu sen luokse anomaan anteeksiantoa vääryyksiin syyllistyneille.
Fijian[fj]
Ena vei Janueri kece, era dau gole e kea na kawa ni bobula kei ira na kawa tale ga ni dauvolitaki bobula mera lai vakaraitaka na nodra vosoti ira na vakavuna na veivakalolomataki qo.
French[fr]
En janvier, devant celui-ci, des descendants tant d’esclaves que de trafiquants demandent pardon en faveur de ceux qui ont perpétré ces horreurs.
Hiligaynon[hil]
Kada Enero, ang mga kaliwat sang mga ulipon kag negosyante sang ulipon nagapangayo sing kapatawaran para sa mga nag-abuso sa ila katigulangan.
Croatian[hr]
Ondje se u siječnju svake godine okupljaju potomci robova i trgovaca robljem te traže oprost za one koji su sudjelovali u sramotnoj trgovini robljem.
Hungarian[hu]
Ezen a helyen a rabszolgák és a rabszolga-kereskedők leszármazottai minden januárban összegyűlnek, megbocsátást kérve azoknak, akik ezeket az igazságtalanságokat elkövették.
Indonesian[id]
Di sana, setiap bulan Januari, keturunan budak dan keturunan saudagar budak memohonkan ampun bagi para pelaku ketidakadilan.
Iloko[ilo]
Kada Enero, dagiti kaputotan ti ad-adipen ken negosiante ket agpadpada nga agkiddaw iti pammakawan para kadagidiay nagaramid iti kinaawan hustisia.
Italian[it]
Qui tutti gli anni nel mese di gennaio discendenti di schiavi e mercanti si riuniscono per chiedere il perdono per coloro che si macchiarono di terribili colpe.
Japanese[ja]
毎年1月に,奴隷や奴隷商人の子孫がここに集まり,過去になされた悪事について許しを求めます。
Georgian[ka]
ყოველ იანვარს მონებისა და მონათვაჭრების შთამომავლები მონუმენტის წინ თავს იყრიან და ღმერთს პატიებას სთხოვენ მათთვის, ვინც ეს უსამართლობა ჩაიდინა.
Korean[ko]
매년 1월에 그곳에서는 노예와 노예 상인들의 후손이 부당한 일을 자행한 사람들을 대신해 용서를 구합니다.
Lingala[ln]
Kuna, na sanza ya Yanuali ya mbula nyonso, bakitani ya bato oyo bazalaki baombo ná ya baoyo bazalaki kotɛka baombo basɛngaka bolimbisi mpo na baoyo basalaki makambo yango ya kozanga bosembo.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną sausį vergų ir jų pirklių palikuonys prie jo susirenka prašyti atleidimo buvusiems skriaudikams.
Latvian[lv]
Katru gadu janvārī pie tā pulcējas gan vergu, gan vergu tirgotāju pēcteči, lai lūgtu piedošanu par nodarīto netaisnību.
Malagasy[mg]
Mankeo ny taranak’ireo andevo sy mpivarotra andevo rehefa Janoary, mba hangata-pamelana ho an’ireo nanao ny tsy rariny.
Macedonian[mk]
Секој јануари, потомците и на робовите и на трговците со робови бараат прошка за оние што ги направиле злосторствата.
Norwegian[nb]
Hvert år i januar ber etterkommere av både slaver og slavehandlere om tilgivelse her på vegne av dem som gjorde seg skyldig i urettferdighetene.
Dutch[nl]
Afstammelingen van zowel slaven als slavenhandelaars vragen daar elk jaar in januari vergeving voor degenen die het onrecht hebben begaan.
Polish[pl]
Co roku w styczniu potomkowie niewolników wraz z potomkami handlarzy zabiegają o przebaczenie dla tych, którzy uprawiali ten nikczemny proceder.
Portuguese[pt]
Ali, todo mês de janeiro, descendentes de escravos e de mercadores de escravos pedem perdão pelas pessoas que cometeram essas injustiças.
Romanian[ro]
În fiecare an, în ianuarie, descendenţi atât ai sclavilor, cât şi ai negustorilor de sclavi vin aici să ceară iertare pentru cei ce s-au făcut vinovaţi de asemenea nedreptăţi.
Russian[ru]
Каждый год в январе там собираются потомки как рабов, так и работорговцев, чтобы просить прощения за тех, кто совершал зло.
Kinyarwanda[rw]
Abakomoka ku bacakara n’abakomoka ku bacuruzaga abacakara bahurira aho hantu buri mwaka muri Mutarama, maze bagasabira imbabazi abakoze ibyo bikorwa by’akarengane.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඉන් බලාපොරොත්තු වන්නේ අතීතයේදී වහල් වෙළඳාමේ හවුල් වූ තම මුතුන්මිත්තන් අතින් සිදු වූ අසාධාරණකම්වලට සමාව අයැදීමයි.
Slovak[sk]
Každý rok v januári sa pri tomto pamätníku zhromažďujú potomkovia otrokov, ako aj obchodníkov s otrokmi a prosia o odpustenie pre tých, čo túto neprávosť páchali.
Slovenian[sl]
Ob njem vsako leto januarja potomci tako sužnjev kot trgovcev s sužnji prosijo, da bi bilo odpuščeno tistim, ki so zagrešili te krivice.
Albanian[sq]
Atje, çdo janar, pasardhësit e skllevërve dhe të tregtarëve të skllevërve kërkojnë falje për fajtorët e padrejtësive.
Serbian[sr]
Kod njega se svakog januara okupljaju potomci robova i trgovaca robljem i traže oproštaj za one koji su počinili tu strašnu nepravdu.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo ka khoeli ea January, meloko ea makhoba le ea bahoebi ba makhoba e kōpela bahatelli bao tšoarelo.
Swedish[sv]
Varje år i januari möts avkomlingar till slavar och slavhandlare för att be om förlåtelse för dem som gjorde sig skyldiga till de här illdåden.
Swahili[sw]
Kila Januari (Mwezi wa 1), wazao wa watumwa na wazao wa wafanyabiashara ya watumwa hukusanyika hapo ili kuwaombea msamaha wale waliotekeleza matendo hayo yasiyo ya haki.
Congo Swahili[swc]
Kila Januari (Mwezi wa 1), wazao wa watumwa na wazao wa wafanyabiashara ya watumwa hukusanyika hapo ili kuwaombea msamaha wale waliotekeleza matendo hayo yasiyo ya haki.
Thai[th]
ที่ นั่น ใน เดือน มกราคม ของ ทุก ปี ลูก หลาน ของ ทั้ง ทาส และ พ่อค้า ทาส ได้ มา อ้อน วอน ขอ อภัย ให้ แก่ ผู้ ที่ ได้ ทํา สิ่ง ไม่ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
Tuwing Enero, pumupunta rito ang inapo ng mga alipin at ng mga mangangalakal ng alipin para ihingi ng kapatawaran ang mga may kagagawan sa pang-aalipin.
Tswana[tn]
Mo go sone, ka January mongwe le mongwe, bana ba makgoba le ba bagwebi ba kopela batho ba ba dirileng tshiamololo eo maitshwarelo.
Turkish[tr]
Her yılın ocak ayı hem kölelerin hem de köle tüccarlarının torunları burada bir araya gelip, bu haksızlıkları yapanlar adına af dilerler.
Tsonga[ts]
Lembe rin’wana ni rin’wana hi January, vana va mahlonga ni vana va lava a va xava mahlonga a va kombela ku rivaleriwa eka lava a va va khoma hi ndlela ya tihanyi.
Ukrainian[uk]
Щороку в січні сюди з’їжджаються нащадки рабів та работорговців і просять прощення за тих, хто чинив несправедливість.
Xhosa[xh]
Izizukulwana zamakhoboka nabarhwebi ziya apho rhoqo ngoJanuwari ukuze ziye kucelela uxolo abo babenenxaxheba kwezo zenzo zenkohlakalo.
Yoruba[yo]
Ní oṣù January, lọ́dọọdún, àwọn àtọmọdọ́mọ àwọn ẹrú àti tàwọn tó ń ṣòwò ẹrú máa ń wá tọrọ ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ fún àwọn tó hu irú ìwà ìrẹ́jẹ burúkú yẹn.
Chinese[zh]
每年一月,奴隶和奴隶贩子的后代都会来到纪念碑前,为前人所造成的不公祈求宽恕。
Zulu[zu]
Njalo ngo-January kule ndawo, abozalo lwezigqila nolwalabo ababedayisa ngazo bacelela labo ababenza le nkohlakalo intethelelo.