Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያማምሩ ዓይኖቿም አይማርኩህ፤
Azerbaijani[az]
Qoyma şəhvətli baxışları səni əsir alsın.
Cebuano[ceb]
Ug ayaw pabihag sa iyang madanihong mga mata,
Danish[da]
og lad hende ikke fængsle dig med sine lokkende øjne.
Ewe[ee]
Eye mègana wòatsɔ eƒe ŋkuwo alé wò o,
Greek[el]
και μην την αφήσεις να σε ξελογιάσει με τα σαγηνευτικά της μάτια,
English[en]
Or allow her to captivate you with her alluring eyes,
Estonian[et]
ära lase tema peibutavatel silmadel end paeluda,
Finnish[fi]
äläkä joudu hänen viekoittelevien silmiensä lumoihin,
Fijian[fj]
Me kua ni rawai iko na serau ni yalokanimatana,
French[fr]
ne la laisse pas te captiver par ses yeux séduisants,
Ga[gaa]
Kaahã ekɛ ehiŋmɛii ni yɔɔ akɔnɔ lɛ fimɔ bo,
Gilbertese[gil]
Ao tai kariaia bwa e na anaa nanom ni matana ni kabwakabwaka,
Gun[guw]
Kavi a dike ewọ yí nukun mẹkiklọ tọn etọn lẹ do dọ̀n we blo,
Hindi[hi]
या जब वह सुंदर आँखों से लुभाए तो बहक न जाना,
Hiligaynon[hil]
Ukon pagtuguti nga mabihag ka sang iya nagapanghaylo nga mga mata,
Haitian[ht]
E pinga w kite l pran w ak bèl je li genyen yo,
Hungarian[hu]
és ne hagyd, hogy rabul ejtsen csábos szemével,
Indonesian[id]
Ataupun terpikat dengan matanya yang menggoda,
Iloko[ilo]
Wenno dimo ipalubos a maallukoyka iti makaay-ayo a matana,
Isoko[iso]
Yọ whọ kuvẹ re ọ dhẹ ruọ owhẹ oma fiki ibiaro iwowoma* riẹ hẹ,
Italian[it]
e non farti rapire dai suoi sguardi seducenti,
Kongo[kg]
Kubika mpi ve nde yandi benda nge ti meso na yandi ya ke bwisaka,
Kikuyu[ki]
Kana wĩtĩkĩre akũgucĩrĩrie na maitho make ma kũheenereria,
Kazakh[kk]
Арбап алатын жанары құрсаулап тастамасын.
Korean[ko]
그 여자의 매혹적인 눈에 홀리지 마라.
Kaonde[kqn]
Nangwa kumuswisha amba akutwale mungi na meso anji atoka ne,
Ganda[lg]
Era tosikirizibwanga maaso ge amalungi,
Lozi[loz]
Kamba kuhapiwa ki meeto ahae ahoha,
Lithuanian[lt]
teneužburia tavęs kerintis jos žvilgsnis.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kumuleka akukoke na meso andi a milemba,
Luba-Lulua[lua]
Anyi kumulekedi ukukoka ne mêsu ende a ntekesha,
Luvale[lue]
Chipwe kumwitavisa akwoze nameso enyiko.
Malayalam[ml]
വശ്യമായ കണ്ണുകൾകൊ ണ്ട് നിന്നെ കീഴട ക്കാൻ അവളെ അനുവ ദി ക്ക രുത്.
Malay[ms]
Dan janganlah membiarkan dia memikatmu dengan matanya yang menggoda.
Burmese[my]
သူ့ ရဲ့ ညှို့ မျက် လုံး တွေ က မင်း ကို မဖမ်း စား စေ နဲ့။
Norwegian[nb]
og la henne ikke fange deg med sine lokkende øyne.
Nepali[ne]
त्यसको नशालु नयनमा तिमी लट्ठ नहोऊ।
Dutch[nl]
en laat je niet verlokken door haar mooie ogen.
Pangasinan[pag]
Tan agmo aabuloyan a nasagyat to ka ed saray makaingganyon mata to,
Polish[pl]
ani nie pozwól, żeby zniewoliła cię swoimi urzekającymi oczami,
Portuguese[pt]
Nem se deixe seduzir pelos seus olhos provocantes,
Sango[sg]
nga zia pëpe si lê ti lo so ayeke handa zo agboto mo,
Swedish[sv]
och låt dig inte fångas av hennes lystna blickar,
Swahili[sw]
Wala kukubali akunase kwa macho yake yanayovutia,
Congo Swahili[swc]
Wala kukubali akuvute kupitia macho yake yenye kuvutia,
Tamil[ta]
அவளுடைய மயக்கும் பார்வையில் மயங்கிவிடாதே.
Tetun Dili[tdt]
No keta monu ba nia tanba ninia matan nabilan,
Thai[th]
และ อย่า หลง ไป กับ สายตา ยั่วยวน ของ เธอ
Tigrinya[ti]
ብዚስሕብ ኣዒንታ ድማ ኣይትማርኽካ፣
Tagalog[tl]
At huwag kang magpabihag sa mapang-akit niyang mata,
Tetela[tll]
Ndo tetawɔke dia nde kokotola la omamiyelo ande wa washo,
Tongan[to]
Pe tuku ia ke ne ‘ai koe ke ke to‘oa ‘i hono mata fakatauelé,
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi atakutoleli moyo ameso aakwe aaongelezya,
Tok Pisin[tpi]
O no ken larim naispela ai bilong em i pulim yu,
Tatar[tt]
Мөлаем күзләре сине әсир итмәсен,
Tumbuka[tum]
Panji kumuzomerezga kuti wakutore mtima na maso ghake ghakukopa,
Tuvalu[tvl]
Io me talia tou fafine ke malei ne ia koe ki ana mata ‵gali,
Ukrainian[uk]
і нехай не полонять тебе її звабливі очі,
Vietnamese[vi]
Chớ để đôi mắt quyến rũ chinh phục con,
Waray (Philippines)[war]
Ngan ayaw hiya tuguti nga bihagon ka pinaagi han iya nakakadani nga mga mata,
Yoruba[yo]
Tàbí kí o jẹ́ kó fi ojú rẹ̀ tó ń fani mọ́ra mú ọ,