Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Te midde van hierdie duisternis laat Jehovah die lig skyn ter wille van die sagmoediges.
Amharic[am]
10 በዚህ ታላቅ ጨለማ መካከል ይሖዋ ቅን ለሆኑ ሰዎች ሲል ብርሃን እንዲፈነጥቅ አድርጓል።
Arabic[ar]
١٠ في وسط هذه الظلمة، يجعل يهوه النور يضيء من اجل الودعاء.
Azerbaijani[az]
10 Yeqova bu zülmətin arasında təvazökar insanlar üçün işıq təqdim edir.
Central Bikol[bcl]
10 Sa tahaw nin siring na kadikloman, pinasisirang ni Jehova an liwanag sa kapakanan kan mga mahoyo.
Bemba[bem]
10 Pa kati ka iyi mfifi yonse, Yehova alelenga ulubuuto lwakwe ukubalika pa mulandu wa bafuuka.
Bulgarian[bg]
10 Заради кротките Йехова прави така, че светлината да свети в тази тъмнина.
Bislama[bi]
10 Long tudak ya, Jeova i mekem se laet i saenaot i go long ol man we oli gat tingting daon.
Cebuano[ceb]
10 Bisan pa sa maong kangitngit, si Jehova nagpadan-ag sa kahayag alang sa mga maaghop.
Chuukese[chk]
10 Lon ena sokkun rochopwak, Jiowa a efisata saram an epwe tittin fan iten ekkewe mi mosonoson.
Seselwa Creole French[crs]
10 Dan sa teneb, Zeova pe fer lalimyer briye pour benefis bann ki dou.
Czech[cs]
10 Uprostřed této tmy Jehova působí, aby pro mírné lidi zářilo světlo.
German[de]
10 Inmitten solch einer Finsternis läßt Jehova um der Sanftmütigen willen Licht aufstrahlen.
Ewe[ee]
10 Viviti sia katã mee Yehowa na be kekeli le keklẽm le na ame fafawo.
Efik[efi]
10 Ke ufọt utọ ekịm emi, Jehovah ke anam un̄wana ayama ke ntak mbon nsụkidem.
Greek[el]
10 Μέσα σε ένα τέτοιο σκοτάδι, ο Ιεχωβά κάνει να λάμπει φως για χάρη των πράων.
English[en]
10 Amid such darkness, Jehovah is causing light to shine for the sake of meek ones.
Spanish[es]
10 En medio de esta oscuridad, Jehová está haciendo que brille la luz por causa de los mansos.
Estonian[et]
10 Keset seda pimedust laseb Jehoova alandlikele valgust paista.
Persian[fa]
۱۰ یَهُوَه در این تاریکی و ظلمت محض خاطر حلیمان نور میتاباند.
Finnish[fi]
10 Tällaisen pimeyden keskellä Jehova antaa valon loistaa nöyrille ihmisille.
Fijian[fj]
10 Ena butobuto vaka oqo, sa qai vakavuna o Jiova me cila na rarama ena vukudra na tamata yalomalumalumu.
French[fr]
10 Au milieu de ces ténèbres, Jéhovah fait briller la lumière en faveur des humbles.
Ga[gaa]
10 Yɛ duŋ nɛɛ fɛɛ mli lɛ, Yehowa miiha la miikpɛ́ yɛ mɛi ni he jɔ lɛ ahewɔ.
Gilbertese[gil]
10 Ma Iehova e a tabe ni kaotiota te oota i buakon te rotongitong aei, ibukia aomata aika nimamannei.
Gujarati[gu]
એ માટે પૃથ્વી પર, તે અભિષિક્ત સેવકોનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે, જે “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” વર્ગ છે.
Gun[guw]
10 To zinvlu mọnkọtọn ṣẹnṣẹn, Jehovah to hinhẹn hinhọ́n nado sẹ́ na homẹmiọnnọ lẹ tọn wutu.
Hausa[ha]
10 A cikin wannan duhu, Jehovah yana sa haske ya haskaka domin masu tawali’u.
Hebrew[he]
10 בתוך כל החשיכה הזאת דואג יהוה שיופץ אור למען הענווים.
Hindi[hi]
10 लेकिन ऐसे घोर अंधकार के समय में यहोवा नम्र लोगों की खातिर प्रकाश चमका रहा है।
Hiligaynon[hil]
10 Sa tunga sining kadudulman, ginapaiwag ni Jehova ang kapawa tungod sa mga mahagop.
Hiri Motu[ho]
10 Unai dibura lalonai, Iehova ese manau taudia totona diari ia halasia.
Croatian[hr]
10 Usred sve te tame Jehova prouzročuje da svjetlo sja u korist krotkih osoba.
Hungarian[hu]
10 E sötétség közepette Jehova fényt ragyogtat fel a szelídeknek.
Armenian[hy]
10 Այդ խավարի մեջ Եհովան լույս է շողացնում՝ հանուն խոնարհների։
Western Armenian[hyw]
10 Այսպիսի խաւարի մէջ, Եհովա հեզերուն սիրոյն լոյս ծագեցուց։
Indonesian[id]
10 Di tengah-tengah kegelapan semacam itu, Yehuwa memancarkan terang bagi orang-orang yang lembut hati.
Igbo[ig]
10 Ka ọchịchịrị dị otú ahụ gbara, Jehova na-eme ka ìhè na-enwu n’ihi ndị dị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
10 Iti tengnga dayta a kinasipnget, pagsilsilnagen ni Jehova ti lawag maigapu kadagiti naemma.
Icelandic[is]
10 Í öllu þessu myrkri lætur Jehóva ljós skína í þágu auðmjúkra manna.
Isoko[iso]
10 Evaọ udevie ebi otiọye na, Jihova o bi ru re elo o lo fiki otu omarokpotọ na.
Italian[it]
10 In mezzo a queste tenebre, Geova fa risplendere la luce per il bene dei mansueti.
Japanese[ja]
10 そのような闇の中で,エホバは柔和な人々のために光が輝くようにしておられます。
Georgian[ka]
10 ამ წყვდიადს იეჰოვა ანათებს თვინიერთა გადასარჩენად.
Kongo[kg]
10 Na kati ya mpimpa yai yonso, Yehowa ke na kupesa nsemo na bantu ya kudikulumusa.
Kazakh[kk]
10 Осындай қараңғылық жайлаған уақытта Ехоба кіші пейіл адамдар үшін жарықтың нұрын шашып отыр.
Korean[ko]
10 이러한 어둠 가운데서, 여호와께서는 온유한 사람들을 위해 빛이 비치게 하고 계십니다.
Kaonde[kqn]
10 Mu ino mfishi, Yehoba ubena kusamisha kyeya mambo a babimote.
Ganda[lg]
10 Wakati mu kizikiza ng’ekyo, Yakuwa aleetera ekitangaala okwakira abawombeefu.
Lingala[ln]
10 Na kati ya molili yango, Yehova azali kongɛngisa bato oyo bazali na komikitisa.
Lozi[loz]
10 Mwahal’a lona lififi leo, Jehova u sweli ku tahisa kuli liseli li benyeze ba ba ishuwa.
Lithuanian[lt]
10 Tokiame tamsiame pasaulyje Jehova skleidžia šviesą nuolankių žmonių labui.
Luba-Katanga[lu]
10 Yehova utemejanga mwinya mu uno fukutu mwanda wa kumunikila batūkanye.
Luba-Lulua[lua]
10 Yehowa udi ukenkeshila bena bupuekele badi mu mîdima ya mushindu’eu butoke.
Luvale[lue]
10 Yehova ali nakumunyikila musana vaze vavavwovu vali mukachi kamilima.
Lushai[lus]
10 Chûng thim chhah tak kârah chuan, Jehova chuan thuhnuairawlhte tân êng a pe chhuak a.
Latvian[lv]
10 Lai gan pasaulē valda tumsa, Jehova dod gaismu visiem lēnprātīgajiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
10 Eo anivon’ny haizina toy izany, dia mampamirapiratra fahazavana ho tombontsoan’ny mpandefitra i Jehovah.
Marshallese[mh]
10 Iolaplap in marok eo einwõt in, Jehovah ej kõmman bwe meram en romak kin tokjen eo an ro ettã burueir.
Macedonian[mk]
10 Среде една ваква темнина, Јехова предизвикува да свети светлината заради кротките.
Malayalam[ml]
10 ഈ അന്ധകാരത്തിലും, സൗമ്യർക്കു വേണ്ടി വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കാൻ യഹോവ ഇടയാക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
10 Энэхүү түнэр харанхуйн дундуур Ехова даруу хүмүүст гэрэл өгдөг.
Mòoré[mos]
10 A Zeova vẽnegda sik-m-mens rãmbã lig-kãng pʋgẽ.
Marathi[mr]
१० अशा या अंधकारमय परिस्थितीत, नम्र लोकांकरता यहोवा देव प्रकाश चमकवत आहे.
Maltese[mt]
10 F’nofs dan id- dlam kollu, Jehovah qed iġiegħel id- dawl jiddi għall- benefiċċju taʼ wħud ġwejdin.
Burmese[my]
၁၀ ယေဟောဝါသည် ဤအမှောင်ထုထဲတွင် စိတ်နှိမ့်ချသူများအကျိုးအလို့ငှာ အလင်းထွန်းလင်းစေ၏။
Norwegian[nb]
10 Midt i et slikt mørke sørger Jehova for at det stråler lys fram for de saktmodiges skyld.
Nepali[ne]
१० यस्तो अन्धकारमाझ यहोवाले नम्र जनहरूको निम्ति ज्योति चम्किन दिइरहनुभएको छ।
Niuean[niu]
10 He vahaloto he pouli pihia, kua fakatupu e Iehova e maama ke kikila ke lata mo lautolu kua mahani molu.
Dutch[nl]
10 Te midden van zulke duisternis laat Jehovah licht schijnen ten behoeve van zachtmoedigen.
Northern Sotho[nso]
10 Gare ga lefsifsi le le bjalo, Jehofa o dira gore seetša se bonege bakeng sa ba boleta.
Nyanja[ny]
10 M’mdima umenewu, Yehova akuunikira odzichepetsa.
Ossetic[os]
10 Фӕлӕ ахӕм талынджы дӕр Иегъовӕ ӕрвиты рухс сӕрныллӕг адӕмӕн.
Panjabi[pa]
10 ਇਸ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਚਾਨਣ ਚਮਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Diad utel na satan a kabilungetan, papasindagen nen Jehova so liwawa nisesengeg ed saray mauyamo.
Papiamento[pap]
10 Meimei di tantu scuridad, Jehova ta lagando lus briya pa beneficio di hende mansu.
Pijin[pis]
10 Midolwan evri darkness hia, Jehovah mekem laet shaen for saed bilong olketa hambol wan.
Polish[pl]
10 Pośród takich ciemności Jehowa roztacza przed potulnymi światło.
Pohnpeian[pon]
10 Ahpw, Siohwa kin kamarainih elen aramas opampap akan edetehn sampah wet mih nan rotorot.
Portuguese[pt]
10 No meio dessa escuridão, Jeová faz brilhar luz para os mansos.
Rundi[rn]
10 Hagati y’umwiza nk’uyo, Yehova ariko aratuma umuco waka ku bw’ineza y’abagwaneza.
Romanian[ro]
10 În acest întuneric, Iehova face să strălucească lumina de dragul celor blânzi.
Russian[ru]
10 Среди этой тьмы Иегова дает свет для кротких людей.
Kinyarwanda[rw]
10 Muri uwo mwijima w’icuraburindi, Yehova arimo aratuma umucyo umurika ku bw’inyungu z’abicisha bugufi.
Sango[sg]
10 Na popo ti mara ti bingo so, Jéhovah ayeke sala si lumière asu teti azo ti tâ be-ti-molenge.
Sinhala[si]
10 ලෝකය අන්ධකාරයෙන් වැසී තිබුණත් යෙහෝවා මොළොක් ගුණැති අයගේ යහපත සඳහා ආලෝකය විහිදුවාලමින් සිටියි.
Slovak[sk]
10 Uprostred tejto tmy Jehova necháva svietiť svetlo na úžitok miernych.
Slovenian[sl]
10 Sredi takšne teme pa Jehova skrbi za to, da krotkim sveti luč.
Shona[sn]
10 Murima rakadaro, Jehovha ari kuita kuti chiedza chipenye kuitira vanyoro.
Albanian[sq]
10 Në mes të kësaj errësire, Jehovai po bën që drita të ndriçojë për hir të njerëzve të butë.
Serbian[sr]
10 Usred takve tame, Jehova čini da svetlo svetli radi krotkih.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini a dungru disi, Yehovah e sorgu taki leti e skèin gi den safri-atiwan.
Southern Sotho[st]
10 Har’a lefifi le joalo, Jehova o etsa hore leseli le khanye molemong oa ba bonolo.
Swedish[sv]
10 Mitt i allt detta mörker låter Jehova ljus lysa fram för de ödmjuka.
Swahili[sw]
10 Katikati ya giza hilo, Yehova anasababisha nuru iangaze kwa ajili ya wapole.
Congo Swahili[swc]
10 Katikati ya giza hilo, Yehova anasababisha nuru iangaze kwa ajili ya wapole.
Telugu[te]
దాని కోసం ఆయన తన ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని’ తరగతిని అంటే భూమిపైనున్న తన అభిషిక్త సేవకులను ఉపయోగించుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
10 ท่ามกลาง ความ มืดมน เช่น นั้น พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ ความ สว่าง สาด ส่อง เพื่อ ประโยชน์ ของ ผู้ อ่อนน้อม.
Tigrinya[ti]
10 ከምዚ ዝኣመሰለ ጸልማት እናሃለወ የሆዋ ምእንቲ እቶም ቅኑዓት ክብል ብርሃን ከም ዝበርህ ይገብር ኣሎ።
Tiv[tiv]
10 Yehova ngu tan iwanger sha ci u mbaasemaleghlegh ken imba ime i i̱ we nahan ne.
Tagalog[tl]
10 Sa gitna ng gayong kadiliman, pinasisikat ni Jehova ang liwanag alang-alang sa maaamo.
Tetela[tll]
10 L’atei wa wodjima wa woho ɔsɔ, Jehowa ekɔ lo ngamulɛ akanga wa memakana osase.
Tswana[tn]
10 Jehofa o dira gore lesedi le phatsime mo lefifing le le ntseng jalo ka ntlha ya batho ba ba pelonomi.
Tongan[to]
10 ‘I he lotolotonga ‘o e fakapo‘uli peheé, ‘oku fakatupunga ai ‘e Sihova ‘a e māmá ke ulo atu ki he kau angavaivaí.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Akati kamudima uli boobo, Jehova wapa kuti mumuni umunike akaambo kabantu babombe myoyo.
Tok Pisin[tpi]
10 Namel long dispela bikpela tudak, Jehova i mekim lait i kamap bilong helpim ol man i gat pasin daun.
Turkish[tr]
10 Yehova bu karanlığın ortasında, yumuşak huylu insanlar için ışığın parlamasını sağlıyor.
Tsonga[ts]
10 Hambileswi ku nga ni munyama wolowo, Yehovha u endla leswaku ku vonakala ku voninga hikwalaho ka vanhu lava titsongahataka.
Tatar[tt]
10 Бу караңгылык арасында Йәһвә юаш кешеләр өчен яктылык бирә.
Tumbuka[tum]
10 Mu mdima wose uwu, Yehova wakupereka ungweru kuti uŵale cifukwa ca ŵantu ŵakuzika.
Twi[tw]
10 Esum a ɛte sɛɛ mu na Yehowa rema hann ahyerɛn ama ahobrɛasefo.
Tahitian[ty]
10 I ropu i taua poiri ra, te turama ra Iehova i te feia haehaa.
Ukrainian[uk]
10 Єгова розтинає світлом цю темряву заради сумирних.
Umbundu[umb]
10 Vokati kowelema waco owu, Yehova o kasi loku ecelela okuti ocinyi ci taima oco ku sandiwe ambombe.
Urdu[ur]
۱۰ ایسی تاریکی میں، یہوواہ حلیم لوگوں کی خاطر روشنی چمکا رہا ہے۔
Venda[ve]
10 Kha ḽeneḽi swiswi ḽoṱhe, Yehova u khou ita uri tshedza tshi vhonetshele u itela vha vhulenda.
Vietnamese[vi]
10 Trong sự tối tăm đó, Đức Giê-hô-va đang khiến ánh sáng soi chiếu cho những người nhu mì.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha butnga han sugad nga kasisidman, ginpapahinabo ni Jehova nga sumanag an kalamrag para ha mga maaghop.
Wallisian[wls]
10 ʼI te lotolotoiga ʼo te fakapōʼuli ʼaia, ʼe fakamū e Sehova ia te mālama maʼa te hahaʼi agavaivai.
Xhosa[xh]
10 Phakathi kobo bumnyama, uYehova ubangela ukuba ukukhanya kuqaqambe ngenxa yabalulamileyo.
Yapese[yap]
10 Bay e fayleng u fithik’ e lumor machane ke n’igin Jehovah ni nge gal raen e tamilang ni fan ngak e piin nib sobut’an’.
Yoruba[yo]
10 Nínú gbogbo òkùnkùn yìí, Jèhófà ń jẹ́ kí ìmọ́lẹ̀ tàn nítorí àwọn ọlọ́kàn tútù.
Zande[zne]
10 Rogo ngbatunga gu bitimo re, Yekova nasa imarago si nihasirago mbiko pa gu bayee aboro du rogo.
Zulu[zu]
10 Kubo bonke lobu bumnyama, uJehova wenza ukukhanya kukhanyisele abathobekileyo.