Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien vir ’n oomblik voor jou geestesoog hoe hierdie moedige ma, wat van nature bang is vir vuur, in die rookgevulde, brandende gebou ingaan om haar huilende kleintjies te red.
Arabic[ar]
تخيلوا لحظةً هذه الام الشجاعة، المعروفة بخوفها الطبيعي من النار، تدخل المبنى المحترق والمليء بالدخان لإنقاذ صغارها التي تموء.
Bulgarian[bg]
Опитай се да си представиш тази смела майка, с нейния естествен страх от огън, да влиза в изпълнената с дим, горяща сграда, за да спаси своите мяукащи деца.
Bangla[bn]
এক মুহূর্ত সময় নিন এবং আপনার মনশ্চক্ষুতে দেখুন যে এই সাহসী মা, আগুন সম্বন্ধে স্বাভাবিক ভয় সদুত্ত্বও, তার কান্নারত শিশুদের রক্ষা করতে ধোঁয়া পূর্ণ, জ্বলন্ত দালানের ভিতরে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Handurawa makadiyot kining maisog nga inahan, nga may kinaiyanhong kahadlok sa kalayo, nga misuot sa napuno-sa-aso, nasunog nga tinukod aron luwason ang iyang nanggingiyaw nga mga anak.
Czech[cs]
Představte si, jak tato statečná matka, která se přirozeně bojí ohně, jde do hořící budovy plné kouře, aby zachránila své naříkající potomky.
Danish[da]
Se for dit indre blik hvordan denne modige mor trods sin naturlige frygt for ild går ind i den røgfyldte, brændende bygning for at redde sine klynkende killinger.
German[de]
Trotz der Furcht vor Feuer, die Katzen normalerweise haben, läuft sie in die brennende Garage voller Rauch und rettet ihre wimmernden Jungen.
Greek[el]
Διαθέστε λίγο χρόνο για να δείτε με τα μάτια της διάνοιάς σας αυτή τη θαρραλέα μητέρα, με τον έμφυτο φόβο που είχε για τη φωτιά, να μπαίνει μέσα στο γεμάτο καπνούς φλεγόμενο κτίριο για να σώσει τα μωρά της που φώναζαν.
English[en]
Take a moment to see in your mind’s eye this courageous mother, with her natural fear of fire, going into the smoke-filled, burning building to rescue her crying babies.
Spanish[es]
Dediquemos un instante a visualizar a esta madre intrépida, instintivamente temerosa del fuego, entrando en un edificio lleno de humo para rescatar a sus pequeños, que maúllan por auxilio.
Estonian[et]
Võta hetk aega, et näha vaimusilmas, kuidas see julge ema läheb oma loomupärase tulekartuse juures suitsuga täidetud põlevasse majja oma näuguvaid poegi päästma.
Finnish[fi]
Kuvittele hetki mielessäsi tätä rohkeaa emoa, joka luonnostaan pelkää tulta mutta joka menee savua täynnä olevaan palavaan rakennukseen pelastamaan vikiseviä poikasiaan.
French[fr]
Représentez- vous le courage de cette mère, habitée d’une crainte innée du feu, pénétrant dans un brasier à la rescousse de ses rejetons gémissants.
Hebrew[he]
נסה לרגע לראות בעיני רוחך את האמא האמיצה שמטבעה מפחדת מאש, נכנסת למבנה אפוף עשן ועולה בלהבות לחלץ את ולדיה הבוכים.
Hindi[hi]
इस साहसी माँ को, आग के अपने स्वाभाविक भय के साथ, इस धुएँ-भरी, जलती इमारत में अपने रो रहे बच्चों को बचाने के लिए जाते हुए अपनी कल्पना की आँखों से देखने के लिए एक क्षण निकालिए।
Croatian[hr]
Predočite si na trenutak ovu hrabru majku koja ima urođeni strah od vatre kako odlazi u zadimljenu, goruću zgradu da bi spasila svoju mladunčad koja mjauče.
Hungarian[hu]
Szánj rá egy percet, hogy lásd lelki szemeid előtt ezt a bátor mamát, aki természeténél fogva fél a tűztől, mégis bemegy a füsttel teli, égő épületbe, hogy megmentse nyávogó kicsinyeit.
Indonesian[id]
Bayangkan sejenak induk yang berani ini, meskipun secara alami takut terhadap api, namun menerobos masuk ke dalam bangunan yang penuh asap ini yang sedang terbakar untuk menyelamatkan bayi-bayinya yang sedang merintih.
Iloko[ilo]
Darepdepem man iti apagbiit daytoy a natured nga ina, a nakaisigudanna ti mabuteng iti uram, a sumarsarakusok iti napnuan-asuk, maur-uram a pasdek tapno ispalen dagiti agsangsangit nga annakna.
Italian[it]
Con gli occhi della mente vedete questa madre coraggiosa, con la sua paura naturale del fuoco, che entra nell’edificio in fiamme, pieno di fumo, per salvare i suoi piccoli che piangono.
Japanese[ja]
本来なら火を恐れるはずなのに,泣き叫ぶ我が子を救い出そうと,煙の充満した燃え盛るガレージの中に飛び込んでゆくこの勇気ある母親の姿を,しばし心に描いてみてください。
Lingala[ln]
Omimonisa lisoló ya mama yango ya mpiko kati na makanisi na yo, elongo na kobanga oyo kɔndɔkɔ ezalaka na yango mpo na mɔ́tɔ, komikɔtisáká kati na milinga, na ndako oyo ezalaki kozika mpo na kobikisa bana na ye oyo bazalaki kolela.
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduok šią drąsią motiną, instinktyviai bijančią ugnies, bet bėgančią į pilną dūmų, liepsnojantį pastatą gelbėti savo rėkiančių mažylių.
Latvian[lv]
Uz brīdi pacenties gara acīm ieraudzīt, kā šī drosmīgā māte, kam ir iedzimtas bailes no uguns, dodas iekšā dūmu pilnajā, liesmojošajā ēkā glābt savus žēli saucošos bērnus.
Macedonian[mk]
За момент претставете си ја во мислите оваа храбра мајка, со нејзиниот природен страв од оган, како оди во запалената зграда исполнета со чад за да ги спаси своите расплакани бебиња.
Malayalam[ml]
സ്വതവേ തീയോടു പേടിയുള്ള ഈ ധീര മാതാവ്, പുക നിറഞ്ഞ, കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന കെട്ടിടത്തിലേക്കു ചെന്നു തന്റെ നിലവിളിക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതു നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മനോമുകുരത്തിൽ കാണൂ.
Marathi[mr]
आगीची निसर्गतः भीती वाटत असतानाही आपल्या ओरडणाऱ्या पिलांना वाचवण्यासाठी धुराने भरलेल्या जळत्या इमारतीत जात असल्याचे या धैर्यवान आईचे चित्र तुमच्या डोळ्यांपुढे क्षणभर उभे करा.
Norwegian[nb]
Se for deg denne modige moren med sin naturlige frykt for ild gå inn i den røykfylte, brennende bygningen for å redde de små, skrikende ungene sine.
Dutch[nl]
Gun u een ogenblik om u een beeld te vormen van deze moedige moeder, met haar natuurlijke angst voor vuur, zoals ze het brandende gebouw vol rook binnenging om haar krijsende kleintjes te redden.
Papiamento[pap]
Tuma un momento pa visualisá e mama balente aki, cu su miedu natural pa candela, drenta e edificio na candela, yen di huma pa rescatá su babynan na yoramentu.
Polish[pl]
Spróbuj ujrzeć oczyma wyobraźni tę dzielną matkę, która pomimo naturalnego strachu przed ogniem wchodzi do zadymionego budynku, by ocalić swe płaczące dzieci.
Portuguese[pt]
Imagine por um momento essa mãe corajosa, com seu medo inato do fogo, entrando no local enfumaçado e em chamas para resgatar os filhotinhos que miavam desesperadamente.
Romanian[ro]
Staţi o clipă şi vedeţi cu ochii minţii această mamă curajoasă care, deşi în mod natural se teme de foc, intră în clădirea plină de fum şi flăcări ca să-şi salveze puii care strigă înspăimântaţi.
Russian[ru]
Представьте себе, как эта мужественная мать, с ее врожденной боязнью огня, входит в задымленное горящее здание, чтобы спасти своих мяукающих малышей.
Slovak[sk]
Predstavte si na chvíľu túto odvážnu matku s jej vrodeným strachom pred ohňom, ako ide do horiacej budovy naplnenej dymom zachrániť svoje nariekajúce mláďatá.
Slovenian[sl]
Za trenutek si v mislih predstavljajte to pogumno mater, ki se po naravi sicer boji ognja, kako gre v gorečo zgradbo, polno dima, da bi rešila jokajoče mladičke.
Serbian[sr]
Za trenutak u svojim mislima predstavite sebi tu hrabru majku koja, sa svojim prirodnim strahom od vatre, ide u zapaljenu zgradu punu dima da spasi svoje uplakane bebe.
Swedish[sv]
Se för din inre syn den här modiga mamman, med sin medfödda fruktan för eld, gå in i den rökfyllda, brinnande byggnaden för att rädda sina skrikande ungar.
Swahili[sw]
Chukua muda upige picha akilini mama huyo mwenye moyo mkuu, mwenye kuogopa moto kiasili, akiingia katika jengo lenye kujaa moshi na kuchomeka ili aokoe watoto wake wanaolia.
Tamil[ta]
தீக்கு அஞ்சும் தன் சுபாவத்துடன், புகை நிறைந்துள்ள, எரிந்துகொண்டிருக்கும் கட்டடத்திற்குள் கதறிக்கொண்டிருக்கும் தன் குட்டிகளை விடுவிப்பதற்காக உட்செல்லும் இந்தத் தைரியமுள்ள தாயை ஒரு கணம் உங்கள் மனக்காட்சிக்குக் கொண்டுவந்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
ధైర్యవంతురాలైన ఈ తల్లి, మంటలంటే తనకు సహజంగానే భయం ఉన్నప్పటికీ, ఏడుస్తున్న తన పిల్లలను రక్షించేందుకు కాలుతున్న కట్టడంలోకి వెళ్లడాన్ని ఓ నిముషం ఊహించండి.
Thai[th]
ใช้ เวลา ชั่ว อึด ใจ วาด ภาพ แม่ แมว ที่ เก่ง กล้า ตัว นี้ ขึ้น ใน ใจ แม้ โดย ธรรมชาติ แมว กลัว ไฟ แต่ ก็ เข้า ไป ยัง อาคาร ที่ เกิด เพลิง ไหม้ แถม มี ควัน โขมง เพื่อ ช่วย ลูก ตัว น้อย ๆ ที่ ร้อง ระงม.
Tagalog[tl]
Saglit na ilarawan mo sa iyong isip ang magiting na inang ito, na may likas na pagkatakot sa apoy, ngunit sinuong ang gusaling makapal ang usok at nasusunog upang iligtas ang kaniyang nag-iiyakang mga anak.
Tok Pisin[tpi]
Ol pusi i save pret long paia, tasol dispela mama i go insait long haus i paia na smok i pulap long en bilong kisim ol pikinini bilong em, em ol i singaut bilong kisim helpim.
Turkish[tr]
Bu cesur anneyi gözünüzün önünde birkaç dakika canlandırın; bağrışan yavrularını kurtarmak için doğal olarak yangından korktuğu halde dumanla dolu, yanan binaya girdi.
Tahitian[ty]
A tamata na i te faahoho‘a i teie mama itoito mau, e to ’na hoi mǎta‘u i te auahi, i te haereraa e tii i ta ’na mau fanau‘a e ta‘i noa ra i roto i te fare e paapaa ra e tei î i te auauahi.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі на хвилинку, як ця відважна мати з її природним страхом перед вогнем входила у задимлене, охоплене полум’ям приміщення, де скімлили її кошенята, з однією метою — врятувати їх.
Yoruba[yo]
Lo àkókò díẹ̀ láti fojú inú yàwòrán ìyá onígboyà yìí, pẹ̀lú ẹ̀rù àdánidá rẹ̀ fún iná, bí ó ti ń wọ inú ilé tí ń jóná, tí èéfín kún inú rẹ̀ náà lọ, láti gba àwọn ọmọ rẹ̀ tí ń kígbe là.
Zulu[zu]
Okwesikhashana bheka lomama onesibindi owesaba umlilo ngokwemvelo, eya esakhiweni esishayo, esigcwele intuthu, ukuze asindise abantwana bakhe abakhalayo.