Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و إذا سمحتم لي بالعلو في خيالات الصور المجازية، أذكركم أن النشاط العصبي هو الصورة المجسدة -- حسب ما يعتقده علماء الأعصاب -- للأفكار، المشاعر و للإدراك الحسي.
Bulgarian[bg]
И ако ми позволите да се върна към метафоричните висини, ще ви напомня, че нервната активност е физическата основа - или поне така си мислят невроучените - на мислите, чувствата и възприятията.
Czech[cs]
A pokud mi dovolíte vystoupit do metaforických výšin, připomenu vám, že nervová aktivita je -- podle neurobiologů -- fyzický základ myšlenek, pocitů a vjemů.
German[de]
Und erlauben sie mir in metaphorische Höhen aufzusteigen, ich möchte ich sie daran erinnern, dass neuronale Aktivität die physische Basis – so glauben die Neurowissenschaftler – der Gedanken, Gefühle und Wahrnehmungen ist.
Greek[el]
Εάν μου επιτρέψετε να πάω σε μεταφορικό επίπεδο, θα σας υπενθυμίσω ότι η νευρωνική δραστηριότητα αναπαριστά --έτσι πιστεύουν οι νευρωεπιστήμονες-- τις σκέψεις, τα αισθήματα και τις αντιλήψεις.
English[en]
And if you'll allow me to ascend to metaphorical heights, I will remind you that neural activity is the physical basis -- or so neuroscientists think -- of thoughts, feelings and perceptions.
Spanish[es]
Y si me permiten elevar el nivel de la metáfora les recordaré que la actividad neuronal es la base física, eso dicen los neurocientíficos, de los pensamientos, los sentimientos y las percepciones.
Persian[fa]
و اگر اجازه بدهید بار دیگر از کلام استعاره کمک بگیرم، به یادتان میآورم که فعالیت عصبی بنیاد فیزیکی افکار، احساسات و ادراک است -- یا دستکم عصب شناسان اینگونه گمان میکنند.
French[fr]
Et si vous m'autorisez à gravir les hautes cimes de la métaphore, je vous rappellerais que l'activité neuronale est le fondement physique -- du moins c'est ce que pensent les neuroscientifiques -- des pensées, des sentiments et des perceptions.
Hebrew[he]
ואם תרשו לי לטפס לגבהים מטאפוריים, אזכיר לכם שפעילות עצבית היא הבסיס הפיזיקלי - או כך חושבים מדעני המוח - של מחשבות, רגשות ותפיסות.
Croatian[hr]
Dozvolite mi da još jednom iskoristim snagu metafore, podsjećam vas da moždana aktivnost čini fiziološku osnovu -- ili tako neuroznanstvenici misle -- mišljenja, osjećaja i percepcija.
Hungarian[hu]
És ha megengedik nekem, hogy metaforikus magasságokba emelkedjek, emlékeztetem Önöket arra, hogy az idegi aktivitás a fizikai alapja -- vagy legalábbis így gondolják az idegtudósok -- a gondolatoknak, érzéseknek és érzékeléseknek.
Italian[it]
E se mi permettete di scalare le vette della metafora, vi ricorderò che l'attività neurale è, o almeno i neuroscienziati pensano che sia, la base fisica di pensieri, sensazioni e percezioni.
Japanese[ja]
メタファーのレベルでの お話をさせてもらうなら 神経活動が 思考や感情や認知の物理的本質であると― 神経科学者たちは考えていますので
Korean[ko]
여러분께서 제가 은유적인 표현을 사용하도록 허용하신다면, 여러분께 신경활동이 물리적 기반이라는 것을 상기시킬 것입니다 -- 그래서 신경과학자들은 생각, 감정, 인지를 생각합니다.
Dutch[nl]
Als jullie me toelaten om te stijgen naar spreekwoordelijke hoogten, herinner ik jullie eraan dat hersenactiviteit de fysieke basis is -- althans, dat denken de neurowetenschappers -- van gedachten, gevoelens, en waarnemingen.
Polish[pl]
Pozwólcie mi wznieść się na wyżyny liryki. Przypominam, że aktywność nerwowa to fizjologiczna podstawa naszych myśli, uczuć i doznań.
Portuguese[pt]
E se me permitirem ascender a alturas metafóricas, lembrar-vos-ei que a atividade neuronal é a base física - ou assim pensam os neurocientistas - dos pensamentos, sentimentos e percepções.
Romanian[ro]
Și dacă îmi permiteți să urc pe culmi metaforice, vă voi reaminti că activitatea neuronală este baza fizică -- sau cel puțin așa cred neurologii -- a gândurilor, sentimentelor și percepțiilor.
Russian[ru]
И если вы мне позволите подняться до метафорических высот, я вам напомню, что нервная деятельность - это физическая основа – многие неврологи так думают – ваших мыслей, чувств и ощущений.
Slovak[sk]
A ak mi dovolíte vzniesť sa do metaforických výšok, pripomeniem vám, že nervová aktivita je fyzickým základom -- tak tomu veria neurovedci -- myšlienok, pocitov a vnemov.
Thai[th]
และถ้าคุณจะอนุญาตให้ผม ไปถึงจุดสูงสุดของอุปมานี้ ผมจะย้ําคุณว่า กิจกรรมของระบบประสาท เป็นสิ่งที่นักประสาทวิทยาคิดว่า เป็นกายภาพพื้นฐาน ของความคิด ความรู้สึก ความเข้าใจ
Turkish[tr]
Ve eğer metaforun zirvesine çıkmama izin verirseniz hatırlatmam gerekir ki sinirsel etkinlik nörobilimcilere göre düşüncelerin, duyguların ve algıların temelidir.
Ukrainian[uk]
Дозвольте звернутись до метафоричних висот і я нагадаю вам вам, що нервова діяльність - це фізична основа - як думають нейрологи - думок, почуттів і сприйняття.
Chinese[zh]
如果大家允许我 更进一步使用暗喻 我会提醒大家,神经活动 至少神经学家是这么认为的- 是思想,感受以及感知的生理基础