Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари легендаӡам, избанзар аҭаацәара аԥҵара́ иазкны Аҟазаара ашәҟәы иану аацҳара Иисус Христос ихаҭа ишьақәирӷәӷәеит (Матфеи 19:4, 5).
Acoli[ach]
(Matayo 19:4, 5) Kadi bed ni wakemme ki lwak peko mapol dok kwo me kare-ni pe tye kit ma onongo Lubanga oyubo-ni, kong wanenu gin ma miyo kwo me yomcwiny twero bedo tye i ot.
Adangme[ada]
(Mateo 19:4, 5) E ngɛ mi kaa waa kɛ haomihi fuu kpeɔ, nɛ mwɔnɛ ɔ, si himi ɔ be kaa bɔ nɛ Mawu to e yi mi kaa e hi ɔ mohu, se kɛ̃ ɔ, ha nɛ wa susu nɔ́ he je nɛ wa ma nyɛ ma ná bua jɔmi ngɛ weku ɔ mi ɔ he nɛ waa hyɛ.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 19:4, 5) በአሁኑ ጊዜ ያለው ሕይወት በችግር የተሞላና አምላክ መጀመሪያ ከነበረው ዓላማ ፈጽሞ የተለየ ቢሆንም በቤተሰብ ውስጥ ደስታ ማግኘት ይቻላል የምንለው ለምን እንደሆነ እስቲ እንመርምር።
Arabic[ar]
(متى ١٩:٤، ٥) ومع اننا نواجه اليوم مشاكل عديدة وحياتنا تختلف عمّا قصده الله في البداية، يمكننا العيش حياة عائلية سعيدة، وهذا ما سنناقشه في الفقرات التالية.
Mapudungun[arn]
Jesus pengeli ñi rüfngen ti nütram mülelu Génesis mu, chumngechi elkünungey ti wünen reñmawen (Matew 19:4, 5).
Aymara[ay]
Uka arunakax janiw mä cuentokïkiti ni mä säwikïkisa. Familian qalltäwipat Génesis libron qhanañchaski ukaruxa Jesusax chiqaw sataynawa (Mateo 19:4, 5).
Azerbaijani[az]
Bu əfsanə deyil, çünki «Yaradılış» kitabında ailənin yaranması barədə deyilənləri İsa Məsihin özü təsdiq etmişdir (Matta 19:4, 5).
Baoulé[bci]
(Matie 19:4, 5) Kannzɛ bɔɔ sa kpanngban tɔ e su naan e mɛn dilɛ’n timan kɛ nga Ɲanmiɛn kunndɛ kɛ ɔ yo’n sa’n, sanngɛ maan e wun like nga ti yɛ awlobo tranlɛ’n kwla yo fɛ’n, i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 19:4, 5) Minsan ngani napapaatubang kita sa dakol na problema asin an buhay ngonyan bakong siring kan katuyohan nin Dios para dian, helingon niato kun taano ta posible an kaogmahan sa laog nin pamilya.
Bemba[bem]
(Mateo 19:4, 5) Nangu ca kutila pali nomba tulakwata amafya ayengi ne mikalile tayaba nga filya Lesa alefwaya ukuti ibe, natumone ico mwingabela insansa mu lupwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 19:4, 5) Макар че се сблъскваме с много проблеми и животът днес не е такъв, какъвто Бог възнамерявал да бъде, нека да видим защо семейното щастие е постижимо.
Bislama[bi]
(Matiu 19: 4, 5) Nating se yumi kasem plante trabol, mo laef blong yumi naoia i no olsem we God i bin wantem fastaem, be bambae yumi luk from wanem ol famle oli save hapi tede.
Bangla[bn]
(মথি ১৯:৪, ৫) যদিও আমরা অনেক সমস্যার মুখোমুখি হই এবং বর্তমানে জীবন ঈশ্বরের উদ্দেশ্য অনুযায়ী নয়, তারপরও আসুন আমরা দেখি যে, কেন পরিবারের মধ্যে সুখী হওয়া সম্ভব।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 19:4, 5) Ja’a na, bia tôbane minjuk mevale mese den, a na ényiñ é nji bo avale Zambe a nga sôñ, ve jame da bi tame yen amu jé nda bôt é ne ngule ya nyiñe mevak été.
Catalan[ca]
Tot i que avui dia hi ha molts problemes i la vida no és com Jehovà volia que fos, encara és possible tenir una família feliç. Examinem-ne el perquè.
Kaqchikel[cak]
Re tzijonem reʼ man choj ta nojin (o tʼokon). Ri Jesús xuqʼalajrisaj chi ri nubʼij ri Génesis chi rij ri kʼulubʼïk kan qitzij wi (Mateo 19:4, 5).
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:4, 5) Bisan pag nag-atubang kitag daghang suliran ug ang kahimtang sa kinabuhi karon dili mao ang gituyo sa Diyos nga maingon niini, tan-awon nato kon nganong posible nga magmalipayon ang pamilya.
Chuukese[chk]
(Mateus 19:4, 5) Inaamwo ika sia kúna chómmóng osukosuk, me ewe manaw iei ese usun minne Kot a tipeni me lepoputáán, sipwe ppii pwata mi chék chúen tufich pwapwa lón famili.
Chuwabu[chw]
(Mateu 19:4, 5) Masiki vangumanihuna makattamiho menjene vina ovanene egumi kili ninga mwafunela Mulugu, ndoweni noone sabwa enwodheyela okalavo osanzaya mwari mwa murala.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 19:4, 5) Kantmenm nou rankontre bokou problenm e sa lavi ki nou pe viv i pa sa ki Bondye ti oule, annou vwar akoz i posib pour nou fanmiy ere.
Czech[cs]
(Matouš 19:4, 5) Přestože dnes zažíváme mnoho problémů a náš život nevypadá tak, jak si to Bůh přál, prozkoumejme otázku, jak je možné štěstí v rodině dosáhnout.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ pʌsʌ chaʼan isujmʌch jiñi tsaʼ bʌ tsictesʌnti yaʼ ti libro i chaʼan Génesis cheʼ bʌ tsaʼ tejchi jiñi ñaxam bʌ familia (Mateo 19:4, 5).
San Blas Kuna[cuk]
Génesisgi ibmar sognaid gaggansurye Jesús sogsad (Mateo 19:4, 5). Emi ibagindi anmarga nue neg isgusnaid, Bab sogsayob anmar gudisulid.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вӑл юмах-халап мар, мӗншӗн тесен Библире Пултарни ятлӑ кӗнекере ҫемье пуҫланса кайни ҫинчен калани чӑнах та пулнӑ тесе Иисус хӑй ҫирӗплетсе панӑ (Матфей 19:4, 5).
Welsh[cy]
(Mathew 19:4, 5) Er nad yw bywyd heddiw, gyda’i holl broblemau, fel y mae Duw wedi ei fwriadu, gadewch inni weld sut mae bywyd teuluol hapus yn bosibl.
Danish[da]
(Mattæus 19:4, 5) Selvom vi mennesker bliver konfronteret med mange problemer og livet på nuværende tidspunkt ikke former sig sådan som det oprindelig var Guds hensigt, er det muligt at opnå et lykkeligt familieliv. Lad os se hvordan.
German[de]
Diese Worte aus dem ersten Buch Mose sind nicht einfach frei erfunden, denn was hier über den Ursprung der Familie zu lesen ist, wurde später von Jesus bestätigt (Matthäus 19:4, 5).
Dehu[dhv]
(Mataio 19: 4, 5) Maine nyipici laka easë a cile kowe la itre jole ka nyimutre nge kola mama laka thaa celë kö la mele hna ahnithe koi së hnei Akötresie, haawe, tro pe së a ce wang la kepin matre kola qaja ka hape, ijije fe troa madrin la fami.
Jula[dyu]
Nsiirin koo tɛ sabu Yezu y’a yira ko Zɛnɛzi kitabu be min fɔ denbaya ka ɲɛnamaya koo la, o ye tiɲɛn ye (Matiyo 19:4, 5). Gwɛlɛya caaman b’an kan bi ani ɲɛnamaya tɛ komi Ala tun b’a fɛ cogo min na.
Ewe[ee]
(Mateo 19:4, 5) Togbɔ be egbea míele kuxi geɖe me tom eye menye aleae Mawu ɖoe be agbea nanɔ o hã la, mina míakpɔ nusita wòanya wɔ be dzidzɔ nanɔ ƒomea me ɖa.
Efik[efi]
(Matthew 19:4, 5) Okposụkedi nnyịn isobode ediwak mfịna, uwem mînyụn̄ idịghe nte Abasi okoyomde edi, ẹyak nnyịn ise ntak emi ubon ekemede ndikop inemesịt.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:4, 5) Μολονότι αντιμετωπίζουμε πολλά προβλήματα και η ζωή τώρα δεν είναι όπως ήθελε ο Θεός, ας δούμε γιατί η ευτυχία μέσα στην οικογένεια είναι εφικτή.
English[en]
(Matthew 19:4, 5) Although we face many problems and life now is not as God purposed it to be, let us see why happiness within the family is possible.
Estonian[et]
Moosese raamatus öeldakse perekonna päritolu kohta, on tõsi. (Matteuse 19:4, 5.) Ehkki praegusajal on inimestel palju probleeme ning elu pole selline, nagu see Jumala eesmärgi kohaselt pidi olema, on õnnelik perekonnaelu siiski võimalik. Vaadelgem, kuidas.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan kuvaus perhe-elämän alusta on tosikertomus (Matteus 19:4, 5). Kohtaamme nykyään monenlaisia ongelmia, eikä elämä ole sellaista kuin Jumala tarkoitti sen olevan, mutta katsotaanpa, miksi perheet voivat siitä huolimatta olla onnellisia.
Fijian[fj]
(Maciu 19:4, 5) Eda sa mai sotava e levu sara na leqa, na bula tale ga ena gauna qo e sega sara ga ni kena a nakita taumada na Kalou, ia meda raica mada na vuna e se rawa tiko ga kina ni kunei na bula marau ena loma ni vuvale.
Faroese[fo]
(Matteus 19:4, 5) Sjálvt um vit møta nógvum trupulleikum, og lívið nú í tíðini ikki er, soleiðis sum Gud av fyrstan tíð ætlaði, so ber tað til at fáa eitt eydnuríkt familjulív. Latið okkum kanna hvussu.
Fon[fon]
(Matie 19:4, 5) Nugbǒ wɛ ɖɔ mǐ nɔ kpannukɔn tagba lɛ bɔ gbɛ̀ ɔ sɔ́ cí lee Mawu lin gbɔn é ǎ. É ɖò mɔ̌ có, mi nú mǐ ni kpɔ́n nǔ e wu xwédo ɖé hɛn ɔ, é na nɔ awǎjijɛ mɛ é.
French[fr]
Il ne s’agit pas d’un conte ou d’un mythe, car Jésus a confirmé ce que rapporte la Genèse à propos du début de la vie de famille (Matthieu 19:4, 5).
Ga[gaa]
(Mateo 19:4, 5) Eyɛ mli akɛ amrɔ nɛɛ wɔkɛ naagbai babaoo kpeɔ, ni shihilɛ lɛ tamɔɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ to eyiŋ yɛ he lɛ moŋ, shi ha wɔsusu nɔ hewɔ ni abaanyɛ aná miishɛɛ yɛ weku lɛ mli he wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 19: 4, 5) Te maiu n taai aikai bon tiaki aron te maiu are e a kamani kantaningaia te Atua ibukira bwa ti a kaaitara ngkai ma kangaanga aika bati, ma ti na noria bwa bukin tera ngkai e boni kona naba n reke te kakukurei n te utu.
Guarani[gn]
Kóva ndahaʼéi peteĩ jeʼe reínte. Jesús ohechaukavaʼekue añeteha pe família oñepyrũhague Génesis heʼiháicha (Mateo 19: 4, 5).
Goan Konkani[gom]
(Matev 19:4, 5) Aiz jivitant zaite tras-koxtt asat ani prithum ek sobit bag koxi na, torui astana ami amcho ghorabo khuxalbhorit korunk zata. Koso, tem atam ami polloum-ia.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૧૯:૪, ૫) ખરું કે ઈશ્વર ચાહતા હતા એવો સંસાર આજે નથી. આજે તો પરિવાર પર કંઈક કેટલાંયે તોફાન આવી પડે છે. તોપણ કુટુંબ સુખી થઈ શકે છે! કેવી રીતે? ચાલો જોઈએ.
Wayuu[guc]
Pütchikat tüü, nnojotsü süküjalain wayuu. Niiʼiyatüin Jesuu shiimain shia (Mateo 19:4, 5). Wainma tü alatakat wamüin maaʼulu otta nnojotsü alejatüin shia nutuma Maleiwa.
Gun[guw]
(Matiu 19:4, 5) Dile etlẹ yindọ mí nọ pehẹ nuhahun susu podọ gbẹninọ todin ko gbọnvona nuhe yin lẹndai dowhenu Jiwheyẹwhe tọn, mì gbọ mí ni pọ́n nuhewutu ayajẹ to whẹndo mẹ gbẹ́ yọnbasi.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne ñaka kukwe ngwarbe. Ni ja mräkäre jatani ño kena nieta tärä Génesis yebätä ye metre mikani gare Jesukwe (Mateo 19:4, 5).
Hausa[ha]
(Matta 19:4, 5) Ko da yake muna fuskantar matsaloli masu yawa a rayuwa, ba haka Allah ya nufa ba, bari mu ga yadda farin ciki zai iya kasancewa a cikin iyali.
Hebrew[he]
כיום ניצבות בפנינו בעיות רבות והחיים אינם מתנהלים לפי מטרת אלוהים. למרות זאת, הבה נראה כיצד ניתן ליהנות מאושר בחיי המשפחה.
Hindi[hi]
(मत्ती 19:4, 5) हालाँकि आज हमारी ज़िंदगी मुसीबतों से घिरी हुई है और वैसी नहीं है जैसी परमेश्वर चाहता था, फिर भी परिवार में खुशियाँ हासिल करना मुमकिन है। आइए देखें कैसे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:4, 5) Bisan pa madamo kita sing problema kag indi amo sini ang kabuhi nga gintuyo sang Dios, tan-awon naton kon ngaa posible gihapon nga mangin malipayon ang pamilya.
Hmong[hmn]
(Mathai 19:4, 5) Txawm tias peb ntsib ntau yam kev nyuaj siab, thiab lub neej tamsim no tsis zoo li Vajtswv lub ntsiab thaum chiv thawj lawm, los tsev neeg tseem nrhiav tau kev zoo siab. Cia peb kawm ntxiv txog qhov no.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 19: 4, 5) Ena be hekwakwanai momo ita davaria bona hari ita noholaia maurina be Dirava ena ura hegeregerena lasi, to ruma bese lalonai moale ia vara diba daladia mani ita itaia.
Croatian[hr]
To nije puka priča ili mit jer je Isus potvrdio da je istina ono što Prva Mojsijeva kaže o osnutku obiteljskog života (Matej 19:4, 5).
Haitian[ht]
Se pa yon senp istwa oswa yon lejann sa ye, paske selon sa Jezi te montre, sa liv Jenèz la rapòte konsènan fason fanmi te derape se laverite (Matye 19:4, 5).
Armenian[hy]
Թեեւ մեր կյանքը լի է դժվարություններով եւ բոլորովին էլ այնպիսին չէ, ինչպիսին որ Աստված էր սկզբում նպատակադրել, սակայն տեսնենք, թե ինչպես կարող ենք ընտանեկան կյանքում երջանկության հասնել։
Herero[hz]
(Mateus 19:4, 5) Indjeye tu tare kutja ongwaye tji matu yenene okukara nouṋingandu meṱunḓu, nandarire kutja ndino tu muna omauzeu omengi nu ehupo kari ri otja kondando yaMukuru.
Iban[iba]
(Matthew 19:4, 5) Taja pan kitai napi mayuh penusah, lalu pengidup kitai diatu pan ukai tuju Petara, tang kitai tau bulih pengelantang entara diri sebilik.
Ibanag[ibg]
(Mateo 19:4, 5) Maski nu aru i problema tam anna ari tu kunnaw i ginakkag na Dios nga pattoletam, ammuattam nu kunnasi nga posible nga magayayya i familia.
Indonesian[id]
(Matius 19:4, 5) Meskipun kita menghadapi banyak masalah dan kehidupan sekarang tidaklah seperti yang Allah maksudkan, mari kita lihat mengapa kebahagiaan dalam keluarga tetap bisa kita rasakan.
Igbo[ig]
(Matiu 19:4, 5) Ọ bụ ezie na anyị na-eche ọtụtụ nsogbu ihu, ndụ adịghịkwa otú Chineke zubere ya, ka anyị hụ ihe mere inwe obi ụtọ n’ezinụlọ ga-eji kwe omume.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:4, 5) Nupay adu dagiti parikut a sumangbay kadatayo ken saan a kas iti pinanggep ti Dios ti kasasaad ti biag ita, kitaentayo no apay a posible nga agbalin a naragsak ti pamilia.
Icelandic[is]
(Matteus 19:4, 5) Þó að lífið nú á tímum sé ekki eins og Guð áformaði í upphafi og vandamálin séu mörg er engu að síður hægt að búa við hamingjuríkt fjölskyldulíf.
Isoko[iso]
(Matiu 19:4, 5) Dede nọ ma be rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ buobu yọ enẹna uzuazọ o rrọ epanọ Ọghẹnẹ ọ jiroro riẹ hẹ, joma ruẹ oware nọ evawere evaọ uzuazọ uviuwou o sae rọ lọhọ.
Italian[it]
(Matteo 19:4, 5) Anche se oggi ci sono molti problemi e la vita non è come voleva Dio, vediamo perché nell’ambito familiare si può essere felici.
Japanese[ja]
マタイ 19:4,5)わたしたちは多くの問題に直面しますし,今の生活は神が目的としたものではありませんが,家庭を幸福な場にすることは可能です。 なぜそう言えるのかを調べてみましょう。
Georgian[ka]
იესოს სიტყვებიდან ჩანს, რომ სიმართლეს შეესაბამება ის, რასაც „დაბადება“ მოგვითხრობს ოჯახური ცხოვრების დასაბამის შესახებ (მათე 19:4, 5).
Kabyle[kab]
(Matta 19:4, 5) Tura, a nẓer ayɣer i nezmer a nili d iseɛdiyen di twacult, ɣas akken neţmagar- ed xilla n cceddat yerna ɣas tudert n wass- a temxallaf ɣef wayen yenwa Ṛebbi di tazwara.
Kamba[kam]
(Mathayo 19: 4, 5) O na kau nĩtũkwatawa nĩ mathĩna maingĩ na maũndũ mayĩilyĩ ũndũ Ngai wendaa methĩwe mailyĩ, eka twone nĩkĩ nĩ ũndũ ũtonyeka kwĩthĩwa na ũtanu nthĩnĩ wa mũsyĩ.
Kongo[kg]
(Matayo 19:4, 5) Ata beto kekutana ti mambu mingi ya mpasi, mpi ata bubu yai luzingu kele ve mutindu Nzambi kukanaka nde yo vanda, bika beto tala sambu na nki beto ketuba nde mabuta lenda vanda na kyese.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 19: 4, 5) O na gũtuĩka nĩtũcemanagia na mathĩna maingĩ na ũtũũro ndũtariĩ ta ũrĩa Ngai aatanyĩte-rĩ, reke tuone kĩrĩa kĩngĩtũma gĩkeno thĩinĩ wa famĩlĩ kĩhoteke.
Kuanyama[kj]
(Mateus 19:4, 5) Nonande ohatu shakeneke omaupyakadi mahapu, nonghalamwenyo kai li ngaashi Kalunga a li a lalakanena i kale, natu konakoneni kutya omolwashike omaukwaneumbo taa dulu okukala a hafa.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 19:4, 5) Ajornartorsiuterpassuaqaraluartoq maannakkullu inuuneq Guutip siunertaatut inngikkaluartoq sooq ilaqutariittut pilluartoqarsinnaanersoq misissoriartigu.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 19:4, 5) Sumbala, tuene mu bhita ni maka avulu, o muenhu lelu ki uala kála, kia mesenene Nzambi, ndoko tuejiie kiebhi o muiji u tena ku zediua.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 19:4, 5) ನಾವು ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದು, ಈಗ ಜೀವನವು ದೇವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದಂತೆ ಇಲ್ಲವಾದರೂ, ಕುಟುಂಬದೊಳಗೆ ಏಕೆ ಸಂತೋಷವಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
(마태복음 19:4, 5) 현재 우리는 많은 문제를 겪으면서 하느님께서 의도하신 것과는 다른 삶을 살고 있지만 행복한 가정생활을 누리는 것은 가능합니다. 그 이유가 무엇인지 살펴보겠습니다.
Konzo[koo]
(Matayo 19:4, 5) Nomwakine indi thukabana ebitsibu bingi kandi nalino engebe siyiri ngoku Nyamuhanga athegheka yo eribya, thulebaye ekyangaleka ithwabugha thuthi etseme y’omwa eka yangana thokekana.
Kaonde[kqn]
(Mateo 19:4, 5) Nangwa kya kuba tupita mu makatazho avula kabiji ne bwikalo luno kechi buji byonka byo akebelenga Lesa ne, twayai twisambe pa kisemi byo kyakonsha kwikala kyasangalala.
Krio[kri]
(Matyu 19: 4, 5) Lɛ wi si aw famili dɛn go ebul gɛt gladi at pan ɔl we prɔblɛm dɛn bɔku, ɛn di wɔl nɔ de lɛk aw Gɔd bin want am.
Southern Kisi[kss]
Kanifuule, Chiisu bɛɛ dimi maa nyɛ Chɛnɛsee soo a kandɔŋ yuŋgoo okɔɔ wo, cho tonya. (Maatiu 19: 4, 5) Miŋ sɔla bahawɛilaŋ tau. Kɛ sinapɛŋgu maa, o cho naa le Mɛlɛka ndoo yeema mi yoomu naa wa le. Ŋ tofawɔ niko mɛɛ nyaaloo huŋ o yuŋgoo niŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၁၉:၄, ၅) ပဝဲသ့ၣ်တဖၣ် ပဘၣ်ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဒီး တၢ်ကီတၢ်ခဲအါမးဒီး ပတၢ်အိၣ်မူခဲအံၤန့ၣ် တမၤအသးဒ်ယွၤအတၢ်တိာ်ပာ် အသိးသနာ်က့, ပကကွၢ်သကိး တၢ်ဂ့ၢ်လၢအမၤမုာ်ထီၣ် ဟံၣ်ဖိဃီဖိန့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 19:4, 5) Nampili kwa kuligwanekera nomaudigu gomanzi, ntani eparu ngesi kapisi yimo ga li harerere Karunga, tu zeni tu tare asi omu no vhura kugwana ruhafo mepata.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 19:4, 5) Kana una vo tunwananga ye mpasi zayingi za zingu o unu, ediadi ke diau ko i kani dia Nzambi. Yambula twabadika e mpila tulenda vwila zingu kiakiese muna nzo.
Lamba[lam]
(Matayo 19:4, 5) Nangaba ati tulapita mu makatasho aengi kabili ne mekalilo talipo koti ni fyefyo baLesa baalukufwaya ati abe, nga tubone ici mungabela ukusangalala mu cisoolo.
Ganda[lg]
(Matayo 19:4, 5) Wadde nga twolekaganye n’ebizibu bingi era ng’obulamu tebuli nga Katonda bwe yali ayagala bubeere, ka tulabe ensonga lwaki amaka gasobola okubeera amasanyufu.
Lingala[ln]
(Matai 19:4, 5) Atako tozali na mikakatano mingi mpe lelo oyo bomoi ezali te ndenge Nzambe akanaki, tótala ntina oyo libota ekoki kozala na esengo.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 19:4, 5) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ປະສົບ ບັນຫາ ຫຼາຍ ຢ່າງ ແລະ ຊີວິດ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄື ກັບ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະສົງ ໄວ້ ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ເບິ່ງ ນໍາ ກັນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ພາຍ ໃນ ຄອບຄົວ.
Lozi[loz]
(Mateu 19:4, 5) Nihaike lu na ni matata a mañata mi cwale bupilo ha bu yo mwa n’a lelezi Mulimu, ha lu boneñi mabaka mwa lubasi ha ku kona ku ba ni tabo.
Lithuanian[lt]
Šis pasakojimas apie pirmąją šeimą nėra pramanytas, jį patvirtino pats Jėzus (Mato 19:4, 5). Tiesa, dabar žmonija kamuojasi — gyvena ne taip, kaip iš pradžių Dievo buvo skirta. Vis dėlto šeima gali būti laiminga. Pažiūrėkime kaip.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 19:4, 5) Nansha byotwikonda na makambakano mavule kadi būmi kebukidipo mwāsakile’bo Leza, tutalei kine kyotunenena amba nsangaji ibwanya kwikala’ko mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 19:4, 5) Nansha mutudi ne bilumbu bia bungi ne bikale ne nsombelu uvua Nzambi kayi musue, tumonayi mpindieu bua tshinyi tudi mua kuikala ne disanka mu dîku.
Luvale[lue]
(Mateu 19:4, 5) Numba tuhu tweji kumonanga ukalu, kaha kuyoya nawa kacheshi nganomu Kalunga ajinyine hakavangako, oloze tuchitale havyuma vinahase kulingisa jitanga kupwa jakuwahilila.
Lunda[lun]
(Matewu 19:4, 5) Hela chakwila twekalaña namakabi amavulu, nichihandilu hichidi neyi china chafuukwiliyi Nzambi nindi chikaliku, tusambilenu kutala muloña wuchapelela kwikala namuzañalu muchisaka.
Luo[luo]
(Mathayo 19:4, 5) Kata obedo ni wayudo chandruok mang’eny, kendo ni ngima sani ok en kaka Nyasaye ne dwaro mondo obed, we wane gima omiyo joot nyalo bedo mamor.
Lushai[lus]
(Matthaia 19:4, 5) Harsatna tam tak tâwkin, atîra Pathian tum angin awm rih lo mah ila, chhûngkaw nun hlim kan neih theih chhan ilo en ang u.
Latvian[lv]
Mozus grāmatā rakstīts par ģimenes dzīves pirmsākumiem, ir patiesība. (Mateja 19:4, 5.) Tiesa, pašreiz cilvēkiem ir daudz grūtību un dzīve nepavisam nav tāda, kādu Dievs bija iecerējis, tomēr, kā tālāk uzzināsim, laime ģimenē ir iespējama.
Mam[mam]
Jakule kubʼ kyximen junjun xjal qa nya ax tok (nya bʼanax) jlu, pero tqʼama Jesús qa ax tok aju in tzaj tqʼamaʼn Génesis kyiʼj tnejel xjal (Mateo 19:4, 5).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Matiu 19: 4, 5) Sia bɛ kpagbama hindeisia ta la mu ma, tao ndunyi hu ii wueni sia Ngewɔ longɔ yɛla la, kɛɛ tuŋ kohunɛ a gu lɔ i yɛ bondei hu.
Motu[meu]
(Mataio 19:4, 5) Ena be hekwakwanai momo ta davarimu bona hari eda mauri na dia Dirava ena ura heḡereḡerena, to ruma bese baine moale diba dalana mani aita itaia.
Malagasy[mg]
(Matio 19:4, 5) Be dia be ny olana mahazo antsika, ary tsy araka ny nikasan’Andriamanitra azy ny fiainana amin’izao. Hojerentsika anefa fa mbola afaka ny ho sambatra ny fianakaviana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 19:4, 5) Nanti cakuti tukaya sana ni ntazi ndakai, nupya uwikalo witu utaaya wakwe vino Leza walondanga ukuti uye, lekini tulole cino tungayela ni nsansa umu lupwa na ndakai kwene.
Mískito[miq]
Sturka na kisi kum lika apia sa. Jisas mita Blasi sturka ulbanka ra dia wi ba, rait takan sturka kum baku smalkan (Matyu 19:4, 5).
Macedonian[mk]
Ова не е само бајка или мит, бидејќи Исус потврдил дека она што е кажано во Прва Мојсеева за основањето на семејниот живот е точно (Матеј 19:4, 5).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:4, 5) ജീവിതം ഇന്നു പ്രശ്ന പൂ രി ത വും ദൈവം ഉദ്ദേശി ച്ച തിൽനി ന്നു വ്യത്യ സ്ത വും ആണെങ്കി ലും കുടും ബ സ ന്തു ഷ്ടി സാധ്യ മാ യി രി ക്കു ന്ന തി ന്റെ കാരണം നമുക്കു പരി ശോ ധി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийг анх Бурхан санаачилсан гэдгийг Есүсийн хэлсэн үг баталдаг (Матай 19:4, 5). Өнөөдөр хүний амьдрал Бурхны санаж зорьж байснаас тэс өөр, зовлон бэрхшээлээр дүүрэн байгаа хэдий ч гэр бүлээрээ аз жаргалтай амьдрах боломжтой. Яавал аз жаргалтай амьдрах вэ?
Mòoré[mos]
(Matɩe 19:4, 5) Bɩ d ges bũmb ning sẽn kɩt tɩ sũ-noog tõe n zĩnd zak pʋgẽ wã, baa ne tõnd sẽn segd zu-loees wʋsgo, tɩ vɩɩmã pa wala Wẽnnaam sẽn da rat tɩ yɩ to-to wã.
Marathi[mr]
(मत्तय १९:४, ५) आज आपण अनेक समस्यांचा सामना करत असलो आणि देवाने जसे उद्देशिले होते त्याप्रमाणे सध्या जीवन नसले तरी, कौटुंबिक जीवन सुखी होणे शक्य कसे आहे, हे आपण पाहू या.
Malay[ms]
(Matius 19:4, 5) Meskipun kita sekarang menghadapi banyak masalah dan kehidupan kita bukan seperti apa yang dikehendaki oleh Tuhan, namun kita dapat menikmati kehidupan keluarga yang bahagia. Marilah kita lihat mengapa.
Maltese[mt]
(Mattew 19: 4, 5) Għalkemm niffaċċjaw ħafna problemi u l- ħajja issa m’hijiex bħalma Alla kellu l- iskop li tkun, ejja naraw għala l- hena fil- familja huwa possibbli.
Norwegian[nb]
(Matteus 19: 4, 5) Selv om vi møter mange problemer og livet nå ikke er slik som Gud ville at det skulle være, er det mulig å få et lykkelig familieliv. Vi skal nå se hvordan.
Nyemba[nba]
(Mateo 19:4, 5) Vutuhu tu hasa ku hita mu visoti via vingi kaha muono ka uesi ngue muze mua tondele Njambi, tu talenu vati tu hasa ku kala na ndzolela ha ndzivo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlapoualistli melauak opanok. Jesús okiteititi tlen kijtoa Génesis itech ken opejki kalchanejke melauak opanok (Mateo 19:4, 5).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 19:4, 5) Silezinhlupho ezinengi njalo uNkulunkulu wayengajonganga ukuthi siphile nzima. Kodwa ake sibone ukuthi kungenzakala njani ukuthi izimuli zethu zithokoze.
Ndau[ndc]
(Mateu 19:4, 5) Pikija tecisongana no zvineso zvizinji, upenyu nyamasi uno auripi inga zvaivetera Mwari. Imanyi tivone kuti ngenyi mbhuri inokwanisa kudakara.
Nepali[ne]
(मत्ती १९:४, ५) अहिले हामीले परमेश्वरको मूल उद्देश्यअनुसार जीवन बिताउन सकिरहेका छैनौं। हाम्रा थुप्रै समस्या पनि छन्। तैपनि हाम्रो पारिवारिक जीवन सुखी हुन सक्छ। कसरी?
Ndonga[ng]
(Mateus 19:4, 5) Nonando ohatu tsakaneke omaupyakadhi ogendji nonkalamwenyo kayi li ngaashi Kalunga a li a hala yi kale, natu tale kutya omolwashike omaukwanegumbo taga vulu okukala gu uvite elago.
Lomwe[ngl]
(Mateu 19:4, 5) Naamwi nikumanaka ni makacamiho mancipale nave okumi wa mutano tahi yoowo Muluku aachuneiye wi okhale, hankooni noone ntakhara heeni ohakalala wa vachokoni ti wooweryeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okiteijli ika ijkon ken amoxtli Génesis kijtoua ika opeuj nemilistli, kema melauak ijkon opanok (Mateo 19:4, 5).
Niuean[niu]
(Mataio 19:4, 5) Pete he fehagai a tautolu mo e tau lekua loga mo e nakai ko e moui ne finagalo ki ai e Atua he mogonei, kia kikite a tautolu ke he kakano ne kua maeke ai ke moua he magafaoa e fiafia.
South Ndebele[nr]
(Matewu 19:4, 5) Namtjhana siqalene nemiraro emnengi begodu ukuphila kungasi ngendlela uZimu egade ayinqophile, akhe sibone indlela ithabo lomndeni elingenzeka ngayo.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:4, 5) Gaešita le ge re lebana le mathata a mantši gomme bophelo ga bjale bo se ka tsela yeo Modimo a bego a rerile gore bo be ka yona, anke re bone lebaka leo ka lona lethabo ka gare ga lapa e lego selo seo se kgonegago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 19:4, 5) Panopo tikukumana ndi mavuto ambiri ndipo moyo sulinso mmene Mulungu anafunira, komabe tiyeni tione zimene zingathandize kuti banja likhale losangalala.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 19:4, 5) Hono tukahi nokupita movitateka ovinyingi, mokonda omuenyo kaukahi ngetyi Huku ahandele. Mahi, no ngotyo ombunga ipondola okukala nehambu.
Nyankole[nyn]
(Matayo 19:4, 5) N’obu turaabe nitubugana oburemeezi bwingi kandi n’obu amagara gatari nk’oku Ruhanga yaabaire agyendereire, reka twetegyereze ahabw’enki okushemererwa omu maka kurikubaasika.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 19:4, 5) Napo timbagumana na mabvuto mazinji ndipo moyo tsapano uli lini ninga momwe Mulungu akhafunira, tsono bwerani tiwone thangwe ranyi mpsakukwanisika kukhala na moyo wakukondwa m’banja.
Nzima[nzi]
(Mateyu 19:4, 5) Ɔwɔ nuhua kɛ yɛyia ngyegyelɛ dɔɔnwo yɛɛ eza ɛnɛ, asetɛnla ɛnle kɛmɔ ɛnee Nyamenle kpondɛ kɛ ɔyɛ la ɛdeɛ, noko maa yɛnlea deɛ mɔɔ ɔti abusua ne bahola anyia anyelielɛ la.
Oromo[om]
(Maatewos 19:4, 5) Rakkoowwan baay’een kan nu mudataniifi haalli jireenya maatii kaayyoo Waaqayyo jalqaba baaserraa adda ta’us, maatii keessatti gammachuu argachuun kan danda’amu maaliif akka ta’e haa ilaallu.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi mää ge xa mäjuäni näˈä hutsˈi ha rä mfistˈofo Génesis de hanja bi mu̱di yä familia ˈne hingä ho̱nse̱ nˈa rä kuento (Mateo 19:4, 5).
Pangasinan[pag]
(Mateo 19:4, 5) Anggano dakel so dadalanen tayon problema tan say bilay tayo natan et duma ed samay labay na Dios ya nagawa, nengnengen tayo no akin ya posible nin siansia ya magmaliw a maliket so pamilya.
Papiamento[pap]
(Mateo 19:4, 5) Ounke nos ta konfrontá hopi problema i e bida djawe no ta segun Dios su propósito, laga nos wak dikon felisidat den seno familiar tòg ta posibel.
Palauan[pau]
(Mateus 19:4, 5) Me alta kede chelebangel a kmal betok el mondai me a klengar a diak el oltirakl er a moktek er a Dios, engdi me bo desa el kmo ngera me ngdirk sebechel el mo er ngii a deurreng er a telungalek.
Plautdietsch[pdt]
Jesus selfst wees, daut daut werkjlich soo wia, waut daut en 1. Mose sajcht (Matäus 19:4-5). Vondoag jeft daut väl schwoaret, un daut Läwen es nich soo, aus Gott daut haben wull.
Pijin[pis]
(Matthew 19: 4, 5) Nomata iumi feisim staka problem and laef bilong iumi hem difren from wanem God markem for iumi firstaem, bae iumi lukim hao iumi still savve garem famili wea hapi.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 19:4, 5) Mendahki kitail kin lelohng kahpwal tohto oh mour en ahnsou wet kaidehn iei me Koht ketin kupwurki en wiawi, ahpw kitail kilang dahme kahrehda kitail kak ahneki peneinei nsenamwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 19:4, 5) Mesmu pa manera ku no sta na pasa manga di purblemas, i vida aos ka sedu suma ki Deus mistiba, no na jubi kuma ki pusivel tene filisidadi na familia.
Portuguese[pt]
(Mateus 19:4, 5) Embora enfrentemos muitos problemas e a vida hoje não seja como Deus queria que fosse, vejamos por que a felicidade na família é possível.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Familiacunata pi callarichishcata parlashpaca Jesuspish Génesis libromantami yachachirca (Mateo 19:4, 5). Cunan punllacunapica achca llaquicunami tiyan.
Rarotongan[rar]
(Mataio 19: 4, 5) Noatu te aro atura tatou i te au manamanata e manganui e kare te oraanga i teianei ko ta te Atua ia i akakoro kia riro mai, ka akara ana tatou e no teaa ra te mataora ka rauka ai i roto i te pamiri.
Rundi[rn]
(Matayo 19:4, 5) Naho dushikirwa n’ingorane nyinshi kandi ubuzima bwo muri iki gihe bukaba butameze nk’uko Imana yari yashatse ko bumera, reka turabe igituma bishoboka ko mu rugo harangwa agahimbare.
Ruund[rnd]
(Mateu 19:4, 5) Ap anch tukat kurish nich yikokujol yivud ni mwom udiap katat mud mwatongay Nzamb, el tushinshikina mulong wak musangar utwishikin mu dijuku.
Rotuman[rtm]
(Mataio 19:4, 5) Kop ma aier ‘is agtạu ma pefä‘ ma‘oi, ma kạinag mạuri te ‘on ‘i‘i ‘eake tä ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu, ka ‘is la ‘io se hün het ne kạunohoga po sema la noh ‘oaf‘ofa e.
Russian[ru]
Это не легенда, поскольку сообщение об основании семьи, записанное в книге Бытие, подтвердил сам Иисус Христос (Матфея 19:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo si imigani y’imihimbano kuko na Yesu yahamije ko ibivugwa mu gitabo cy’Intangiriro ari ukuri (Matayo 19:4, 5).
Sena[seh]
(Mateo 19:4, 5) Maseze tisatamba nyatwa zizinji, pontho umaso cincino si ule ukhafuna Mulungu pakutoma tayu, ngakhale tenepa, tendeni tione thangwi yanji mphyakukwanisika kukhala na banja yakutsandzaya.
Sango[sg]
Tondo so ayeke gi mbeni senge tënë ti tere pëpe teti Jésus afa lani so tënë so buku ti Genèse atene na ndo tongo nda ti sewa na sese ayeke tâ tënë (Matthieu 19:4, 5).
Sinhala[si]
මන්ද එය සත්යයක් බව පසු කාලයක යේසුස් පවා සනාථ කළා. (මතෙව් 19:4, 5) කෙසේවෙතත් දෙවි මුලින් අරමුණු කළ ආකාරයට ප්රීතිමත් පවුල් ජීවිතයක් ගත කිරීම අද ලෙහෙසි දෙයක් නොවෙයි.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 19:4, 5) Maro ty raha manahira antsika, sady tsy araky ty nitiava Ndranahary azy ty fiaina henanizao. Fe ho hitantsika fa afaky ho sambatsy ty fianakavia.
Slovenian[sl]
(Matej 19:4, 5) Čeprav se srečujemo z mnogimi problemi in življenje ni takšno, kakršno nam je namenil Bog, si poglejmo, zakaj je sreča v družini dosegljiva.
Samoan[sm]
(Mataio 19:4, 5) E ui ua lutia i tatou i le mau faafitauli ma e lē o faia le finagalo o le Atua i le taimi nei e pei ona ia faafinagaloina, ae seʻi o tatou vaai i le māfuaaga e mafai ai ona fiafia o tatou aiga.
Shona[sn]
(Mateu 19:4, 5) Kunyange zvazvo tichitarisana nematambudziko akawanda uye iye zvino upenyu husina kuita sezvaida Mwari kuti huve, ngationei kuti nei mhuri ichigona kufara.
Songe[sop]
(Mateo 19:4, 5) Lelo uno tukwete kufumankana na nkalakasho ibungi na dingi nshalelo ta ki bibaadi mpango y’Efile Mukulu. Sunga mbyabya tubande kutala bwakinyi mbibofule kwikala na muloo mu kifuko.
Albanian[sq]
(Mateu 19: 4, 5) Le të shohim pse lumturia brenda familjes është e mundur, ndonëse sot kemi shumë probleme, dhe jeta nuk është siç e kishte menduar në fillim Perëndia.
Serbian[sr]
Svi se suočavamo s mnogim problemima. Ipak, moguće je imati srećnu porodicu. Kako to znamo?
Saramaccan[srm]
Di soni aki an dë wan kontu, biga Jesosi bi söi taa di woto a Kenesesi, di ta taki unfa di wosudendu libi bigi, dë wan tuutuu soni (Mateosi 19:4, 5).
Swati[ss]
(Matewu 19:4, 5) Nanobe sinetinkinga letinyenti futsi nekuphila kungasiko ngendlela Nkulunkulu abehlose ngayo, ase sibone kutsi kungani imindeni isengajabula.
Southern Sotho[st]
(Matheu 19:4, 5) Le hoja hona joale re tobana le mathata a mangata ebile bophelo bo se ka tsela eo Molimo a neng a rerile hore bo be ka eona, a re bone lebaka leo ka lona ho ntseng ho ka ba le thabo ka lapeng.
Swedish[sv]
(Matteus 19:4, 5) Även om vi ställs inför många problem och livet nu inte är som Gud avsåg att det skulle vara, så kan vi få ett lyckligt familjeliv. Vi skall se hur det är möjligt.
Swahili[sw]
(Mathayo 19:4, 5) Ingawa tunapata matatizo mengi na maisha leo hayako kama Mungu alivyokusudia, hebu tuone ni kwa nini familia inaweza kuwa na furaha.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 19:4, 5) Hata ikiwa leo tuna matatizo mengi na maisha hayako kama vile Mungu alivyokusudia, tunaweza kuwa na familia yenye furaha.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:4, 5) ஆனால் நாம் இன்று ஏராளமான பிரச்சினைகளை எதிர்ப்பட்டு வருகிறோம், கடவுள் ஆரம்பத்தில் நினைத்தது போல் நம்முடைய வாழ்க்கை இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nisngájma rí gajkhun nindxu̱u̱ rí e̱ʼkha̱ raʼthí náa i̱yi̱i̱ʼ ndrígóo Génesis rí xú káʼnii nigi̱ʼdu̱u̱ nikuwa mbá guʼwíin xa̱bu̱ (Mateo 19:4, 5).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 19:4, 5) Maski ita hasoru problema barak no ita-nia moris ohin loron laʼós hanesan buat neʼebé Maromak hakarak uluk, mai ita haree tansá mak ita bele harii família neʼebé kontente.
Telugu[te]
(మత్తయి 19:4, 5) మనం ఎన్నో సమస్యలు ఎదుర్కొంటున్నా, మన జీవితం ఇప్పుడు దేవుడు సంకల్పించినట్లుగా లేకపోయినప్పటికీ, కుటుంబంలో సంతోషం ఎలా సాధ్యమో చూద్దాం.
Thai[th]
(มัดธาย 19:4, 5) แม้ เรา เผชิญ ปัญหา หลาย อย่าง และ ชีวิต ใน เวลา นี้ ก็ ไม่ ได้ เป็น อย่าง ที่ พระเจ้า ทรง มุ่ง หมาย ไว้ ขอ ให้ เรา มา ดู ว่า ทําไม ครอบครัว จึง อาจ มี ความ สุข ได้.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 19:4, 5) ብዙሕ ጸገማት ዜጋጥመና እኳ እንተ ዀነ ኸምኡ እውን ሕጂ ዘሎ ህይወት ከምቲ ኣምላኽ ዝዓለሞ እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ኣብ ስድራ ቤት ሓጐስ ኪርከብ ዚከኣለሉ ምኽንያት እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
(Mateu 19:4, 5) Shin er hegen se lu tagher a mbamzeyol kpishi, shi uma kpa kera ngu sha ave Aôndo atse la ga nahan kpa; de se nenge er i hii ve tsombor ua fatyô u lun saan saan yô.
Turkmen[tk]
Bu rowaýat däl, çünki ilkinji maşgalanyň döreýşi barada Barlyk kitabynda ýazylanlaryň hakykatdygyny Isa-da tassyklady (Matta 19:4, 5).
Tagalog[tl]
(Mateo 19:4, 5) Bagaman napapaharap tayo sa maraming problema at ang buhay ngayon ay hindi kagaya ng nilayon ng Diyos, tingnan natin kung bakit posible ang kaligayahan sa loob ng pamilya.
Tetela[tll]
(Mateo 19:4, 5) Kânga mbahomanaso la ekakatanu efula ndo mbele lɔsɛnɔ laya bu oko wakasangoya Nzambi dia lɔ monga, tende lande na kele ase nkumbo koka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:4, 5) Le mororo re lebane le mathata a le mantsi e bile botshelo gone jaanong bo se ka tsela e Modimo a neng a batlile gore bo nne ka yone, mma re sekaseke go bona gore ke ka ntlha yang fa go ka kgonega gore go nne le boitumelo mo lelapeng.
Tongan[to]
(Mātiu 19: 4, 5) Neongo ‘oku tau fehangahangai mo e ngaahi palopalema lahi pea ko e mo‘ui he taimi ní ‘oku ‘ikai hangē ia ko e me‘a na‘e fakataumu‘a ki ai ‘e he ‘Otuá, tau sio angé ki he ‘uhinga ‘oku ala lava ai ‘a e fiefia ‘i he loto‘i fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 19:4, 5) Chinanga kuti tikumana ndi masuzgu nganandi ndipuso kuti umoyu wo tenawu ngweniwo Chiuta wakhumbanga cha, tiyeni tiwoni cho chingachitiska kuti banja lije lalikondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 19:4, 5) Nokuba kuti lino tujisi mapenzi manji alimwi bukkale tabuli mbuli mbwaakakanzide Leza, atulange-lange twaambo lukkomano lwamumukwasyi ncolukonzyeka.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús sjeʼa ja jasa wa xcholo ja juʼun bʼa Génesis sbʼaja skʼeʼulabʼil ja pamilya merani leka (Mateo 19:4, 5).
Papantla Totonac[top]
Uma tuku lichuwinamaw ni kaj akgtum cuento. Jesús masiyalh pi tuku lichuwinan libro xla Génesis xlakata la lakatsukulh familia xaxlikana (Mateo 19:4, 5).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19: 4, 5) Tru planti hevi i save painim yumi na laip bilong yumi long nau i no olsem God i bin tingting long en long pastaim, tasol gutpela sapos yumi skelim i gat wanem as na ol famili inap i stap amamas.
Turkish[tr]
Bu bir masal ya da efsane değildir, bizzat İsa da Başlangıç kitabının ailenin başlangıcı hakkında söylediklerinin gerçek olduğunu gösterdi (Matta 19: 4, 5).
Tsonga[ts]
(Matewu 19:4, 5) Hambileswi hi langutanaka ni maxangu yo tala lama hi dyisaka mbitsi sweswi, a hi xona xikongomelo xa Xikwembu, kutani a hi voneni leswaku ha yini swi nga koteka leswaku mindyangu yi va leyi tsakeke.
Tswa[tsc]
(Mateu 19:4, 5) Hambulezi hi tlhanganako ni zikarato zo tala zinwe ni lezi a wutomi gi kalako gi nga fambi kota lezi Nungungulu a nga zi lavisa zona, a hi woneni a ku hikuyini za ha kotekako ku kuma litsako ngangweni.
Purepecha[tsz]
Tata Jesukristu xarhataspti eska ísïska eska Génesisiri libru na uandajka eska uénaska jarhani familiecha (Mateu 19:4, 5).
Tatar[tt]
Бу сүзләр кеше уйлап чыгарган хикәя яки миф түгел. Чөнки Яратылыш китабында язылган бу хәбәрне Гайсә үзе дөрес дип таныган (Маттай 19:4, 5).
Tooro[ttj]
(Matayo 19:4, 5) Nobuturaba nitutunga ebizibu bingi n’obwomezi butali nka Ruhanga yagondeze, katurole habwaki amaka gakusobora kubamu okusemererwa.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 19:4, 5) Nangauli tili na masuzgo ghanandi ndipo umoyo withu sono ukupambana na umo Chiuta wakakhumbiranga, kweni tiyeni tiwone icho chingawovwira kuti tiŵe ŵakukondwa mu banja.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 19:4, 5) E tiga eiloa e fe‵paki tatou mo fakalavelave e uke kae ko se fai foki te olaga nei e pelā mo te fuafuaga a te Atua, ke na onoono aka nei tatou ki te pogai koi mafai ei o maua te fiafia i loto i te kāiga.
Twi[tw]
(Mateo 19:4, 5) Ɛwom sɛ yehyia ɔhaw ahorow pii, na mprempren asetra nte sɛ nea Onyankopɔn bɔɔ ne tirim sɛ ɛnyɛ no de, nanso ma yɛnhwɛ nea enti a yebetumi anya abusua mu anigye.
Tahitian[ty]
(Mataio 19:4, 5) Te faaruru nei tatou e rave rahi fifi e mea taa ê roa te oraraa i teie mahana i ta te Atua i opua na, e ite mai râ tatou no te aha te utuafare e nehenehe ai e oaoa.
Tzeltal[tzh]
Te Jesuse la yal te yuʼun-nix smelelil-a te bin ya scholbey skʼoplal te Génesis ta swenta te bin-utʼil chiknaj te familiae (Mateo 19:4, 5).
Uighur[ug]
Чүнки Әйса Мәсиһ, Муқәддәс Китапниң яритилиш қисмида аилиниң башлиниши һәққидә ейтилғанларниң тоғра екәнлигини көрсәткән (Мәтта 19:4, 5).
Ukrainian[uk]
Це не казка чи міф, бо сам Ісус підтвердив, що розповідь з книги Буття про початок сімейного життя правдива (Матвія 19:4, 5).
Umbundu[umb]
(Mateo 19:4, 5) Koloneke vilo, tua siata oku pita lovitangi vialua. Kuenda omuenyo ka u kasi ndeci Suku a yonguile. Pole, ci tẽliwa oku kuata esanju vepata.
Urdu[ur]
لیکن یسوع مسیح نے ان واقعات کا ذکر کرتے ہوئے انکی سچائی کی تصدیق کی۔ (متی ۱۹:۴، ۵) آجکل خاندانوں کو بہت سے مسائل کا سامنا ہے۔ لیکن یہوواہ خدا ایسا نہیں چاہتا تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 19:4, 5) Naho ri tshi sedzana na vhuleme vhunzhi nahone zwino vhutshilo vhu si zwe Mudzimu a vha o zwi livha, kha ri vhone zwi itaho uri zwi konadzee uri hu vhe na dakalo muṱani.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 19:4, 5) Mặc dù chúng ta gặp nhiều vấn đề và đời sống hiện nay không được như Đức Chúa Trời đã định, nhưng chúng ta hãy xem tại sao hạnh phúc trong gia đình là điều có thể đạt được.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 19:4, 5) Nuuni daro metuwaa beˈiyaabanne ha wodiyan deˈoy Xoossay koyro halchchidoogaa mala gidana xayikkonne, so asaa duussan ufayttana danddayiyoy aybissakko ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 19: 4, 5) Bisan kon damu an mga problema nga inaatubang naton ngan an kinabuhi yana diri sugad han katuyoan han Dios para hito, aton kitaon kon kay ano nga posible an kalipayan ha sulod han pamilya.
Wallisian[wls]
(Mateo 19: 4, 5) Logola ʼe tou tau mo he ʼu tuʼuga fihifihia pea ko te maʼuli ʼi te temi nei ʼe mole hage ko te meʼa ʼaē neʼe finegalo kiai te ʼAtua, kae tou vakaʼi muʼa peʼe koʼe ʼe feala ki te famili ke maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:4, 5) Nangona sijamelana neengxaki ezininzi yaye ubomi bungekho ngokwendlela uThixo awayecebe ngayo, masihlolisise indlela ulonwabo olunokubakho ngayo entsatsheni.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 19: 4, 5) Ho hitantsika ato fa ndray maro raha manahiran̈a atsika, mbala mety ho sambatra fo tokantran̈ontsika.
Yao[yao]
(Matayo 19:4, 5) Atamose kuti tukusasimana ni yipwetesi yejinji, soni kuti umi nganuŵa mpela mwaŵasoselaga Mlungu, nambo kwende tulole yampaka yikamucisye liŵasa lyetu kuti liŵeje lyakusengwa.
Yapese[yap]
(Matthew 19:4, 5) Ngad guyed ko mang fan nrayog ni nge yag e felfelan’ nga lan e tabinaw rodad ni yugu aram rogon ni boor e magawon rodad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 19:4, 5) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ìṣòro là ń ní nísinsìnyí tí ayé ò sì rí bí Ọlọ́run ṣe fẹ́ kó rí, jẹ́ ká wo ìdí tó fi ṣeé ṣe kí ayọ̀ wà nínú ìdílé.
Chinese[zh]
马太福音19:4,5)我们现今的生活有很多难题,跟上帝原本定意的很不一样。 虽然如此,我们仍然能够享有美满的家庭生活,让我们看看理由何在。
Zande[zne]
(Matayo 19:4, 5) Wa vura duhe nga ani nagbia tirani areme na dungu fudifudiapai na raka awere wa gu Mbori aidi si du te, ani bingo wai rengbe aboro arengba ka gbia ngbarago rogo gayo ramukporo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Historia reʼ diti nacní toib cuent. Jesús bislooy que libro de Génesis rabexa que mod gosaló family nigolúni (Mateo 19:4, 5).
Zulu[zu]
(Mathewu 19:4, 5) Nakuba sibhekana nezinkinga eziningi futhi nokuphila kwamanje kuhlukile kulokho uNkulunkulu ayekuhlosile, masibone ukuthi kungani umkhaya ungaba nayo injabulo.