Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتُستعمل الكلمات او العبارات لاظهار علاقة الافكار الجديدة بما قبلها، مالئة بالتالي الفجوات الناجمة عن تغيير في الوقت او في وجهة النظر.
Bemba[bem]
Amashiwi nelyo inumbwilo filabomfiwa ku kulanga ifyo imfundo shipya shampene ne shitangileko, muli fyo ukwisushe mipokapoka iisako pa mulandu wa kwaluka mu nshita nelyo imimwene.
Bulgarian[bg]
За да се покаже връзката на новите мисли с онези, които ги предхождат, се използуват думи или фрази, които запълват празнините, породени от промяната на времето или на гледната точка.
Czech[cs]
Je třeba použít taková slova nebo výrazy, aby byl patrný vztah nových myšlenek k myšlenkám předcházejícím. Tak se vyplní mezery vzniklé změnou v čase nebo hledisku nazírání.
Danish[da]
En ny tanke må forbindes med den foregående ved hjælp af et eller flere ord som bygger bro over den kløft der er opstået fordi foredragsholderen nu betragter en anden side af sagen eller har bevæget sig frem eller tilbage i tiden.
German[de]
Es werden Worte oder Ausdrücke gebraucht, um die Beziehung der neuen Gedanken zu dem Vorausgegangenen zu zeigen, wodurch Lücken ausgefüllt werden, die auf eine Änderung des Zeitpunktes oder des Gesichtspunktes zurückzuführen sind.
Greek[el]
Λέξεις ή φράσεις χρησιμοποιούνται για να δείξουν τη σχέση των καινούριων ιδεών μ’ αυτά που προηγήθηκαν, καλύπτοντας έτσι τα κενά που δημιουργούνται λόγω αλλαγής στο χρόνο ή στην πλευρά από την οποία εξετάζεται κάτι.
English[en]
Words or phrases are used to show the relation of the new ideas to what precedes them, thereby filling in gaps due to change in time or point of view.
Spanish[es]
Se usan palabras o frases para mostrar la relación que tienen las ideas nuevas con lo que las precede, llenando así las brechas debidas a cambio en el tiempo o punto de vista.
Persian[fa]
برای نشان دادن ارتباط بین نکتهٔ جدید و نکتهٔ قبلی از کلمات و عباراتی استفاده میشود تا شکافهایی که به علت تغییر زمان یا نقطهنظر به وجود آمدهاند پُر شوند.
Finnish[fi]
Sanoja tai lauseita käytetään osoittamaan uusien ajatusten suhde niitä edeltäviin rakentamalla silta ajan vaihtumisen tai näkökannan muuttumisen aiheuttamien aukkojen yli.
French[fr]
Des mots ou des phrases sont nécessaires pour montrer le rapport entre une nouvelle idée et la précédente ou pour marquer un changement de point de vue ou de temps.
Hindi[hi]
नए विचारों का उनके पहले के विचारों से सम्बन्ध दिखाने के लिए शब्दों या वाक्यांशों का इस्तेमाल किया जाता है और इस प्रकार वे समय या विचार के बदलने की वजह से हुए अन्तरालों को भरते हैं।
Indonesian[id]
Kata-kata atau ungkapan-ungkapan digunakan untuk menunjukkan hubungan antara gagasan-gagasan yang baru dengan yang sudah ada sebelumnya, dengan demikian mengisi kekosongan yang disebabkan oleh perubahan dalam waktu atau sudut pandangan.
Italian[it]
Parole o frasi sono usate per mostrare la relazione delle nuove idee con ciò che le precede, colmando così il vuoto causato dal cambiamento di tempo o di punto di vista.
Japanese[ja]
種々のことばや句を用いて,新たな考えとそれに先行する考えとの関係を示し,それにより,時間あるいは観点の変化のために生じた隔たりを埋めることができます。
Georgian[ka]
ახალი აზრების უკვე ნათქვამ აზრებთან კავშირის საჩვენებლად გამოიყენება სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც დროისა და თვალსაზრისის ცვლილებებს შორის არსებულ ინტერვალებს ავსებს.
Lingala[ln]
Maloba to bafraze esengeli mpo na komonisa boyokani ezali kati na likanisi oyo obandi kolobela na likanisi oyo outi kolobela to mpo na komonisa mbongwana ya likanisi to ya ntango.
Malagasy[mg]
Ilaina ny teny na fehezanteny mba hampisehoana ny fifandraisan’ny hevi-baovao iray amin’ilay teo alohany, ka hameno ny banga vokatry ny fiovam-potoana na fiovan-kevitra.
Malayalam[ml]
പുതിയ ആശയങ്ങൾക്ക് അവയ്ക്കു മുമ്പത്തവയോടുളള ബന്ധം കാണിക്കുന്നതിനു വാക്കുകളോ വാക്യാംശങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അങ്ങനെ കാലമോ വീക്ഷണഗതിയോ സംബന്ധിച്ച മാററത്തിന്റെ വിടവു നികത്തപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
जुन्या कल्पना व नव्या कल्पनांमधील संबंध दर्शवण्यासाठी, शब्द किंवा शब्दप्रयोगांना वापरण्यात येते व यामुळे वेळ किंवा दृष्टिकोनात बदल झाल्यामुळे जो खंड निर्माण होतो तो भरून काढला जातो.
Burmese[my]
ရှေ့တွင်တင်ပြခဲ့သည့်အကြောင်းနှင့် သဘောတရားအသစ်များသည် မည်သို့ဆက်စပ်ကြောင်းကိုပြသရန် စကားလုံးများ သို့မဟုတ် စကားစုများကို အသုံးပြုကြရ၏။
Norwegian[nb]
Forskjellige ord og uttrykk kan benyttes for å vise hvilken forbindelse det er mellom nye tanker og det en tidligere har framholdt, slik at en kan bygge en bro fra ett tidspunkt til et annet og fra ett synspunkt til et annet.
Dutch[nl]
Er worden woorden of uitdrukkingen gebruikt om de betrekking waarin de nieuwe ideeën tot het voorafgaande staan, te laten zien, waarbij de hiaten die als gevolg van een verandering in tijd of gezichtspunt ontstaan, worden opgevuld.
Nyanja[ny]
Alipo mawu amene amagwiritsidwa ntchito kusonyeza mgwirizano wa maganizo amene anenedwa kale ndi atsopano, pofuna kusintha chifukwa cha nthaŵi kapena mfundo.
Polish[pl]
Do zaznaczenia związku między nowymi myślami a tym, co je poprzedzało, używa się pewnych słów lub zwrotów wypełniających luki, jakie powstają w związku ze zmianami czasowymi bądź zmianą punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Usam-se palavras ou frases para mostrar a relação da nova idéia com as precedentes, preenchendo assim as lacunas devidas à mudança de época ou do ponto de vista.
Romanian[ro]
Sînt necesare cuvinte sau expresii pentru a arăta legătura dintre o idee nouă şi cea precedentă sau pentru a marca o schimbare a punctului de vedere sau a timpului.
Russian[ru]
Чтобы показать связь новых мыслей с тем, что им предшествовало, используются слова или выражения, которые заполняют пробелы, образуемые при изменении точки зрения или времени описываемых событий.
Shona[sn]
Mashoko kana kuti zvikamu zvamashoko zvinoshandiswa kuratidza wirirano yemifungo mitsva neinoitangira, nomutoo iwoyo achizadza mikaha nemhaka yechinjo munguva kana kuti mumurangariro.
Albanian[sq]
Për të treguar marrëdhënien ndërmjet ideve të reja dhe atyre që u paraprijnë, përdoren fjalë ose fraza, duke mbushur kështu boshllëqet e formuara për shkak të ndryshimit në kohë ose këndvështrim.
Swedish[sv]
Ord eller fraser brukas för att visa hur de nya tankarna förhåller sig till det föregående, och på så sätt fyller man ut tomrum som uppstår på grund av förändringar i tid eller synpunkt.
Tamil[ta]
முன்சொன்னவற்றோடு புதிய கருத்துக்களுக்கு இருக்கும் உறவைக் காண்பிப்பதற்கு வார்த்தைகள் அல்லது சொற்றொடர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இவ்விதமாக இவை காலம் அல்லது நோக்குநிலையில் மாற்றம் காரணமாக ஏற்படும் இடைவெளிகளை நிரப்புகின்றன.
Turkish[tr]
Yeni fikirlerle öncekiler arasındaki ilişkiyi göstermek için sözcükler veya cümleler kullanılır. Bunlar sayesinde zamanın veya bakış açılarının değişmesinden meydana gelen boşluklar doldurulur.
Tahitian[ty]
Mea titauhia te tahi mau ta‘o aore ra te tahi mau pereota no te faaite i te tuatiraa i roto i te hoê mana‘o apî e te mana‘o i mahemo aore ra no te tapao i te hoê tauiraa te huru hi‘oraa aore ra te taime.
Vietnamese[vi]
Những từ hay nhóm từ được dùng để chỉ sự tương quan giữa các ý tưởng mới và những điểm trước đó, để lấp lại kẽ hở vì có sự thay đổi về quan điểm hay thời gian.