Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Сред най-поразителните примери в този контекст е невъзможността на колективния капацитет на ЕС да реагира на всичките седемнадесет искания за помощ във връзка с горски пожари, като помощ бе предоставена само по десет от тези искания и нейното предоставяне беше на моменти възпрепятствано от забавяния, отслабващи своевременната реакция.
Czech[cs]
V této souvislosti je nejmarkantnějším příkladem neschopnosti kolektivní kapacity EU reagovat na všech 17 žádostí o pomoc při lesních požárech, kdy byla pomoc poskytnuta pouze v 10 případech, přičemž v některých případech ji umenšila zpoždění, která zhoršila včasnost odezvy.
Danish[da]
De mest slående eksempler i denne sammenhæng er EU's manglende kollektive evne til at reagere på samtlige 17 anmodninger om assistance ved skovbrande; kun 10 anmodninger kunne imødekommes, og undertiden opstod der forsinkelser, som gjorde indsatsen mindre rettidig.
Greek[el]
Πλέον χαρακτηριστικό παράδειγμα στο πλαίσιο αυτό αποτελεί η αδυναμία της συλλογικής ικανότητας της ΕΕ να ανταποκριθεί και στα 17 αιτήματα παροχής βοήθειας σε δασικές πυρκαγιές, εκ των οποίων μόνα τα 10 κατέστη δυνατό να ικανοποιηθούν, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις σημειώθηκαν καθυστερήσεις οι οποίες περιόρισαν τον έγκαιρο χαρακτήρα της επέμβασης.
English[en]
The most striking examples in this context are the inability of the EU's collective capacity to react to all 17 requests for forest fire assistance, of which only 10 could be granted, at times hampered by delays diminishing the timeliness of the response.
Spanish[es]
Los ejemplos más llamativos en este contexto son la imposibilidad de la capacidad colectiva de la UE para responder a la totalidad de las 17 solicitudes de asistencia contra los incendios forestales, de las que solo 10 pudieron ser atendidas, obstaculizada a veces por retrasos que reducen la puntualidad de la respuesta.
Estonian[et]
Selle kõige iseloomulikumaks näiteks on ELi kollektiivse suutlikkuse võimetus reageerida kõigile 17 metsatulekahjudega seotud abipalvele. Nendest suudeti reageerida ainult kümnele abipalvele, mida pärssisid aeg-ajalt viivitused, mis vähendasid reageerimise õigeaegsust.
Finnish[fi]
Silmiinpistävin esimerkki tästä on se, ettei EU:n yhteisillä voimavaroilla pystytty vastaamaan kaikkiin metsäpaloihin liittyviin avunpyyntöihin, joita oli 17. Pyynnöistä vain 10:een vastattiin, ja silloinkin viivästykset heikensivät toisinaan avun oikea-aikaisuutta.
French[fr]
L’exemple le plus frappant dans ce contexte a été l’impossibilité, pour la capacité collective de l’UE, de répondre à l’ensemble des 17 demandes d'aide pour lutter contre des incendies de forêts, dont dix seulement ont pu être satisfaites, parfois avec des retards qui ont réduit la vitesse de réaction.
Croatian[hr]
3 Najistaknutiji primjeri u tom kontekstu nemogućnost su zajedničkog kapaciteta EU-a da odgovori na svih 17 zahtjeva za pomoć sa šumskim požarima zbog čega je pomoć pružena u samo 10 slučajeva, a pritom ponekad ugrožena kašnjenjima zbog čega odgovor nije bio pravodoban.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a leginkább szembeötlő példa, hogy az EU kollektív kapacitása nem volt képes reagálni az erdőtüzekre vonatkozó mind a 17 kérelemre, amelyek közül csak 10 esetében tudtak segítséget nyújtani, és esetenként a késedelmek miatt nem tudtak időben reagálni.
Italian[it]
L'esempio più lampante, in tale contesto, è stata l'impossibilità, per la capacità collettiva dell'UE, di rispondere a tutte le 17 richieste di assistenza per combattere gli incendi boschivi: è stato possibile accoglierne solo 10, in qualche caso con ritardi che hanno compromesso la tempestività della risposta.
Lithuanian[lt]
Ryškiausi to pavyzdžiai – ES bendrų pajėgumų nesugebėjimas reaguoti į visus 17 pagalbos kovoti su miško gaisrais prašymų. Iš jų buvo galima patenkinti tik 10, kartais procesą apsunkino vėlavimai, dėl kurių mažiau reagavimo veiksmų buvo atlikta laiku.
Latvian[lv]
Spilgtākie piemēri šajā kontekstā ir ES kolektīvo resursu nespēja reaģēt uz visiem 17 lūgumiem par palīdzību saistībā ar meža ugunsgrēkiem; tikai 10 lūgumu gadījumā bija iespējams sniegt palīdzību, ko dažkārt apgrūtināja kavēšanās, kuras dēļ reaģēšana nebija tik laicīga.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, l-aktar eżempji impressjonanti huma l-inabilità tal-kapaċità kollettiva tal-UE li tirrispondi għal kull waħda mis-17-il talba għall-assistenza f’każ ta’ nirien f’foresti, li minnhom 10 biss setgħu jiġu ssodisfati, u li anke minn dawn kien hemm uħud li sofrew minn dewmien li naqqas il-puntwalità tar-rispons.
Dutch[nl]
In dit verband is het meest sprekende voorbeeld het onvermogen van de collectieve capaciteit van de EU om te reageren op alle 17 verzoeken voor bijstand bij bosbranden, waarvan slechts aan 10 kon worden voldaan, soms gehinderd door vertragingen waardoor de respons niet op tijd kwam.
Polish[pl]
Najbardziej uderzającym tego przykładem był fakt, że wspólna zdolność państw Unii nie była wystarczająca do zapewnienia pomocy dla wszystkich 17 państw, które o tę pomoc wystąpiły w związku z pożarami lasów. Pomoc otrzymało tylko 10 państw, a przekazane wsparcie często było spóźnione, co zmniejszało szybkość reagowania.
Portuguese[pt]
Os exemplos mais flagrantes, neste contexto, consistiram na impotência da capacidade coletiva da UE para dar resposta aos 17 pedidos de ajuda para combater os incêndios florestais, dos quais só foi possível atender a 10, por vezes dificultada por atrasos que diminuíram a prontidão da resposta.
Romanian[ro]
Cel mai grăitor exemplu în acest context este imposibilitatea capacității colective a UE de a răspunde la toate cele 17 cereri de asistență pentru incendii forestiere, dintre care doar 10 au primit răspuns, acesta fiind uneori îngreunat de întârzieri care i-au diminuat promptitudinea.
Slovak[sk]
V tomto kontexte je najvýraznejším príkladom neschopnosť kolektívnej kapacity EÚ reagovať na všetkých 17 žiadostí o pomoc pri lesných požiaroch, z ktorých bola pomoc poskytnutá len v 10 prípadoch, a v niektorých prípadoch ju obmedzili oneskorenia, ktoré zhoršili včasnosť reakcie.
Slovenian[sl]
Najočitnejši primer v zvezi s tem je bila nezmožnost skupne zmogljivosti EU, da bi se odzvala na vseh 17 prošenj za pomoč pri gašenju gozdnih požarov, od katerih jih je bilo mogoče odobriti samo 10, občasno pa so jo ovirale zamude, zaradi katerih odziv ni bil pravočasen.
Swedish[sv]
Det mest slående exemplet i detta sammanhang är att EU:s kollektiva kapacitet inte lyckades tillmötesgå samtliga 17 framställningar om bistånd vid skogsbränder, utan endast kunde hjälpa till i 10 av dessa fall, varvid det dessutom ibland uppstod förseningar som gjorde att insatserna inte kom i tillräckligt god tid.