Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, e sa nɛ wa ha nɛ huɛ bɔmi kpakpa nɛ maa hi waa kɛ Mawu wa kpɛti ɔ he nɛ hia wɔ pe nɔ́ fɛɛ nɔ́.
Afrikaans[af]
Maar nog belangriker, om blywende vrede te geniet, moet ons ’n hegte vriendskap met God hê.
Southern Altai[alt]
Је бу амырды јылыйтпаска болужатан эҥ ле керектӱ неме — Кудайла колбуларды тыҥыдары.
Alur[alz]
Re m’usagu zoo, kara wanwang’ kwiocwiny mandha man ma galu, wacikara nibedo ku winjiri ma ceng’ini ku Mungu.
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ደግሞ፣ ዘላቂ ሰላም ለማግኘት ከአምላክ ጋር የጠበቀ ዝምድና መመሥረት ይኖርብናል።
Amis[ami]
Nawhani, patirengen ita ko tangongolay noka lawidang ato Kawas ngaˈ, ira ko midaˈocay a rihaday.
Aymara[ay]
Ukat sipansa Jehová Diosampiw sum apasiñasa.
Azerbaijani[az]
Lakin ən vacib faktor Allahla möhkəm münasibətlər qurmaqdır.
Bashkir[ba]
Ә иң мөһиме, оҙайлы тыныслыҡҡа эйә булырға теләһәк, беҙ Алла менән яҡын дуҫлыҡ үҫтерергә тейеш.
Basaa[bas]
Jam li nlôôha nseñ inyu yéñ nsañ u nom, li yé le di nlama ba liwanda li Djob.
Central Bikol[bcl]
An pinakaimportante, tanganing magkaigwa kita nin nagdadanay na katuninungan, dapat na magkaigwa kita nin dayupot na pakikiamigo sa Diyos.
Bemba[bem]
Ne cacilapo ukucindama ca kuti tufwile ukuba ifibusa sana na Lesa pa kuti tube no mutende.
Bulgarian[bg]
И което е най–важно, за да е траен мирът ни, трябва да развием близки отношения с Бога.
Bangla[bn]
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, স্থায়ী শান্তি লাভ করার জন্য আমাদের অবশ্যই ঈশ্বরের সঙ্গে এক ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব গড়ে তুলতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jame da dañe mfi e ne na, bi bo beta amvôé a Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn di moas impoatant ting da fi mek wi ga wahn kloas frenship wid Gaad.
Catalan[ca]
Però, per sobre de tot, és vital que tinguem una amistat estreta amb Jehovà.
Garifuna[cab]
Le súdinitimabei, lun wibihin darangilaü magumuchaditi lunti buidu lan wamadagua luma Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa ri kʼo más ruqʼij rchë ma nkʼis ta ri uxlanen pa qan, ya riʼ chë junan nuʼän qawäch rkʼë Jehová.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, kinahanglan tang makigsuod sa Diyos.
Czech[cs]
Ze všeho nejdůležitější ale je rozvíjet přátelství s Bohem.
Chol[ctu]
Pero ñumen ñuc i cʼʌjñibal cheʼ wen lʌcʼʌl añonla la quicʼot Dios chaʼan maʼañic mi lac sʌt jiñi ñʌchʼtʌlel.
Chuvash[cv]
Анчах та чӑн-чӑн мире тупса упраса хӑварас тесен пирӗн чи малтан Турӑпа хамӑр хушӑри ҫывӑх хутшӑнусене аталантармалла.
Danish[da]
Og vigtigst af alt må vi udvikle et nært forhold til Gud.
German[de]
Aber am wichtigsten ist eine enge Freundschaft mit Gott.
East Damar[dmr]
Xawe ama ǂkhîba ūhâs ǃaroma î ge kaise a ǂhâǂhâsa Elob ǀkha ǀhōsagusisa ūhâsa.
Duala[dua]
Nde ná di kuse musango ma po̱ko̱po̱ko̱, jangame̱n be̱ne̱ mulatako ma batabata na Loba.
Jula[dyu]
Min yɛrɛ kɔrɔtanin lo kosɔbɛ, o ye ka jɛnɲɔgɔnya teriman kɛ ni Ala ye.
Efik[efi]
Edi ata akpan n̄kpọ emi edinamde nnyịn inyene ata emem edi ndidi ufan Jehovah.
Greek[el]
Και το σημαντικότερο, για να βρούμε διαρκή ειρήνη χρειάζεται να καλλιεργούμε στενή φιλία με τον Θεό.
English[en]
Most important, to find lasting peace, we must cultivate a close friendship with God.
Spanish[es]
Pero, más importante aún, debemos cultivar una estrecha amistad con Dios a fin de no perder la paz.
Estonian[et]
Mis kõige olulisem, meil tuleb olla lähedane Jumalaga.
Persian[fa]
از همه مهمتر برای دستیابی به چنین آرامشی باید رابطهای نزدیک و صمیمی با خدا داشته باشیم.
Finnish[fi]
Kaikkein tärkeintä kestävän rauhan saamiseksi on se, että luomme läheisen ystävyyssuhteen Jumalaan.
Fijian[fj]
Koya e bibi sara, eda na rawata na vakacegu me tawamudu nida veivolekati kei na Kalou.
Fon[fon]
Taji bǐ ɔ, mǐ ɖó na zun xɔ́ntɔn vívɛ́ xá Mawu cobo na mɔ fífá e nɔ nɔ ayǐ sɔyi é.
French[fr]
Nous devons aussi développer des amitiés solides avec les autres et, plus important encore, une profonde amitié avec Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, etsɔɔ akɛ wekukpaa kpakpa yɛ mɔ lɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ.
Gilbertese[gil]
Ma ae kakawaki riki ni karekean te rau ae teimatoa, ti riai ni karikirakea ara iraorao ae kaan ma te Atua.
Guarani[gn]
Péro la iñimportantevéva hína ñañemoag̃ui Ñandejárare, péicha ndajaperdemoʼãi pe pyʼaguapy.
Gujarati[gu]
સૌથી મહત્ત્વનું તો, હંમેશ માટેની શાંતિ મેળવવા આપણે ઈશ્વર સાથેનો સંબંધ મજબૂત કરવો જોઈએ.
Gun[guw]
Hú popolẹpo, mí dona jihọntọn pẹkipẹki hẹ Jiwheyẹwhe nado tindo jijọho he na dẹn-to-aimẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, nikwe ja ketadre Ngöböbe ne kwe ni rabadre nüne jäme ye bäri ütiäte.
Hausa[ha]
Kuma abin da ya fi muhimmanci shi ne ƙulla dangantaka na kud da kud da Allah.
Hebrew[he]
וחשוב מכול, כדי להשיג שלום מתמשך, עלינו לפתח יחסי ידידות קרובים עם אלוהים.
Hindi[hi]
सबसे बढ़कर, परमेश्वर के करीब आने से हम हमेशा तक कायम रहनेवाली शांति पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, dapat may suod kita nga kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be, maino ai ita noho totona, Dirava ena turana ai ita lao.
Croatian[hr]
No najvažnije je razvijati blizak odnos s Bogom.
Haitian[ht]
Sa k pi enpòtan an, pou n ka jwenn lapè k ap dire a, nou dwe chèche vin bon zanmi Bondye.
Hungarian[hu]
De a legfontosabb az, hogy bensőséges kapcsolatot ápoljunk Istennel.
Western Armenian[hyw]
Եւ ամենակարեւորը, մնայուն խաղաղութիւն ունենալու համար պէտք է Աստուծոյ հետ մտերիմ բարեկամութիւն զարգացնենք։
Ibanag[ibg]
Pinaka-importante, tapenu malegan i mannanayun nga imammo, mawag tam kultiban i madukko nga relasion ta Dios.
Indonesian[id]
Yang terpenting, kita harus bersahabat dengan Allah.
Igbo[ig]
Ihe kachanụ nke ga-eme ka anyị na-enwe udo bụ ma anyị na Chineke dịrị n’ezigbo mma.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, masapul a maaddaantayo iti nasinged a relasion iti Dios.
Icelandic[is]
Mikilvægast er þó að eiga náið samband við Guð til að njóta varanlegs friðar.
Esan[ish]
Ikolu nin mhan bi Osẹnobulua ko mhọnlẹn kokhun nẹ, ranmhude ọfure ọsi imọẹ ọle ida yulua.
Isoko[iso]
Mai wuzou na, o gwọlọ nọ ma re wo usu ọkpekpe kugbe Ọghẹnẹ re ma sae reawere udhedhẹ nọ o rẹ tọ.
Italian[it]
Se vogliamo che la nostra pace duri nel tempo, dobbiamo soprattutto coltivare una stretta amicizia con Dio.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ ũndũ ũla wa vata vyũ ũtonya kũtũtetheesya twĩthĩwe na mũuo nĩ kwĩthĩwa na ngwatanĩo nzeo na Ngai.
Kabiyè[kbp]
Nɛ mbʋ pɩ-tɔm kɩlɩ cɛyʋʋ ɖɔɖɔ yɔ lɛ se, ye ɖiyeba nɛ taabalɩyɛ kɩbanɖɛ wɛɛ ɖa nɛ Ɛsɔ ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ, ɖihikiɣ tamtam laŋhʋlʋmɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
I si nu krê pa nos pas ka kaba nunka más, nu meste ten un amizadi fórti ku Deus.
Kongo[kg]
Kima ya kuluta mfunu kele nde, sambu na kuvanda na ngemba ya kieleka, beto fwete yedisa kinduku na beto ti Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa wa bata makĩria, nĩguo tũgĩe thayũ wa gũtũũra no mũhaka tũkũrie ũrata wa hakuhĩ na Ngai.
Kuanyama[kj]
Osho sha fimanenena twa pumbwa okuninga opo tu mone ombili yashili, otu na okupanga oukaume wopofingo naKalunga.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಮಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿ ಬೇಕಾದರೆ ದೇವರೊಟ್ಟಿಗೆ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 지속적인 평화를 누리기 위해서는 무엇보다 하느님과 친밀한 우정을 키워 나가야 합니다.
Kaonde[kqn]
Ne kyakilamo kunema, pa kuba’mba twikale na mutende wa myaka ne myaka, twafwainwa kwikala na bulunda bwakosa na Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
A herî muhîm jî ev e ku em nêzikî Xwedê bin.
Kwangali[kwn]
Nye unene po mokugwana mbili zene-zene twa hepa kutunga po ukaume wounene naJehova.
Ganda[lg]
N’ekisinga obukulu, okusobola okuba n’emirembe egya nnamaddala tulina okuba n’enkolagana ey’oku lusegere ne Katonda.
Lingala[ln]
Oyo eleki ntina, mpo na kozwa kimya ya solosolo, tosengeli kosala boninga elongo na Nzambe.
Lozi[loz]
Mi sa butokwa ni kufita kikuli, luswanela kuba ni silikani sesitiile ni Mulimu kuli lube ni kozo yeinelela.
Lithuanian[lt]
Pats svarbiausias ryšys, laiduojantis tikrą ir neblėstančią ramybę, yra ryšys su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Kya mvubu nakampata pa kwikala na ndoe ya endaenda, tufwaninwe kupwana bininge na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua mushinga mukole budi ne: bua tuetu kupeta ditalala dilelela, tudi ne bua kudia bulunda bukole ne Nzambi.
Luvale[lue]
Chuma chachilemu nachitukafwa shina kupwa nausepa wamwenemwene naKalunga.
Lunda[lun]
Chasweja kulema, hakwila twikali nakuwunda kwabulaña kumana, twatela kwikala nawubwambu wawuwahi naNzambi.
Luo[luo]
To maduong’ie moloyo, nyaka wamak osiep motegno gi Nyasaye mondo wabed gi kuwe mosiko.
Latvian[lv]
Tieši tuva draudzība ar Jehovu ir galvenais priekšnosacījums, lai iegūtu patiesu un nezūdošu mieru.
Mam[mam]
Ex aju mas nim toklen, il tiʼj tuʼn tten jun tbʼanel qamiwbʼil tukʼil Jehová tuʼntzun miʼn tnaj aju mujbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga xi ngisa nʼio chjíle kuinga je Niná si̱miyoaa ánni nga nyʼán sʼin kuiyosíñá.
Coatlán Mixe[mco]
Per diˈib mas jëjpˈam, yëˈë ets naymyaˈaybyëjkëm yajxon mëdë Jyobaa parë xëmë nyajpatëm jotkujk.
Motu[meu]
Mia hanaihanai mainona baita abia totona, ḡau badana na eda hetura karana Dirava ida baita hagoadaia.
Malagasy[mg]
Ny fifandraisana tsara amin’Andriamanitra anefa no zava-dehibe indrindra, raha tiantsika ny hiadana foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni cicindamisye icingalenga ukutwalilila ukuya nu mutende u kukomya ucuza witu na Leza.
Marshallese[mh]
Bõtab, men eo el̦aptata an naaj jipañ kõj ñan lo aenõm̦m̦an ñan indeeo ej ñe elukkuun epaak jem̦jerã eo ad ippãn Anij.
Macedonian[mk]
А што е најважно, за да имаме траен мир, мора да развиеме блиско пријателство со Бог.
Malayalam[ml]
അതി ലെ ല്ലാം ഉപരി, യഥാർഥ സ മാ ധാ നം കണ്ടെത്തു ന്ന തി നു ദൈവ വു മാ യി അടുത്ത ബന്ധമു ണ്ടാ യി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Хамгийн гол нь, Бурхантай цаг ямагт дотно байх шаардлагатай.
Mòoré[mos]
La sẽn yɩɩda, yaa tɩlɛ tɩ d mao n paam zood sõma ne Wẽnnaam.
Marathi[mr]
कायम टिकणारी शांती मिळवण्यासाठी सगळ्यात महत्त्वाचं म्हणजे, आपण देवाशी जवळचा नातेसंबंध जोडला पाहिजे.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo mií ña̱ xíniñúʼu va̱ʼaka kúú ña̱ kutáʼan va̱ʼayó xíʼin Ndióxi̱ ña̱ va̱ʼa ná kǒo kundi̱ʼi̱ní-iniyó.
Burmese[my]
တည်မြဲ တဲ့ ငြိမ်သက်မှု ခံစား ချင် ရင် တော့ ဘုရား နဲ့ ဆက်ဆံရေးကောင်း ရှိနေဖို့ လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Framfor alt trenger vi å utvikle et nært vennskap med Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, tein okachi moneki yejua maj kuali timouikakan iuan Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tlen okachi ipati ma timouikakan iuan Jehová uan ijkon tikpiaskej yolseuilistli.
North Ndebele[nd]
Kodwa okuqakatheke kakhulu okungasenza sithole ukuthula kweqiniso yikuba lobuhlobo obuhle loNkulunkulu.
Nepali[ne]
तर सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, हामीले परमेश्वरसित बलियो मित्रता गाँस्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ihe shoka sha simanenena, otwa pumbwa okupanga uukuume wopothingo naJehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, melak noneki kuajli touikaskej iuan toTajtsin pampa ijkon nochipa tikpiyaskej yolseuilistli.
Dutch[nl]
Maar het belangrijkste voor blijvende vrede is een hechte vriendschap met God.
South Ndebele[nr]
Okuqakatheke khulu kukuthi nasizakuhlala sinokuthula kufuze sakhe itjhebiswano elihle noZimu.
Nyanja[ny]
Koma chofunika kwambiri ndi kukhala pa ubwenzi wolimba ndi Mulungu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ hyia kpalɛ la, ɔwɔ kɛ yɛ nee Nyamenle nyia agɔnwolɛvalɛ kpalɛ, amaa yɛanyia anzodwolɛ dahuu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọ mai ghanren, na sabu vwo ufuoma rọ nọ tọ, ene vi vwo omamọ onyerẹnkugbe rhẹ Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Hunda caalaa immoo, nagaa itti fufiinsa qabu argachuuf Waaqayyoo wajjin michummaa cimaa qabaachuu qabna.
Ossetic[os]
Сӕйрагдӕр та, ӕцӕг фарнӕй хайджын уыдзыстӕм, Хуыцауы ӕввахс хӕлӕрттӕ куы уӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣੀਏ।
Pangasinan[pag]
Tan nagkalalo la, pian niwalad sikatayo so manbayag a kareenan, nepeg ya maapit so pikakaaro tayod Dios.
Papiamento[pap]
Pero, mas importante ainda, pa nos no pèrdè e pas ei, nos mester kultivá un amistat será ku Dios.
Pijin[pis]
Main important samting, sapos iumi strongim wei wea iumi fren gud witim God, datwan bae helpem iumi for garem trufala peace.
Polish[pl]
Ale co najważniejsze, trwały pokój zależy od bliskiej więzi z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Keieu kesempwal, pwehn ahneki popohl me poatopoat, kitail anahne kakairada nanpwungmwahu keren rehn Koht.
Portuguese[pt]
E, se quisermos que nossa paz nunca acabe, o mais importante é ter amizade com Deus.
Rundi[rn]
Igihambaye kuruta, kugira turonke amahoro arama, dutegerezwa kugiranira ubugenzi somambike n’Imana.
Romanian[ro]
Însă, cel mai important lucru, pentru a avea o pace durabilă trebuie să cultivăm o relație de prietenie cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Но самое главное, чтобы сохранить мир и душевный покой, нам необходимо развивать тесную дружбу с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Ik’ingenzi kurushaho, kugira ngo tugire amahoro arambye, tugomba kugirana ubucuti n’Imana.
Sango[sg]
Ti wara tâ siriri so aninga, kota ye ni ayeke ti gi ti duti na kpengba songo na Nzapa.
Sinhala[si]
අපි ඇති කරගන්න ඕනෙ වටිනාම බැඳීම යෙහෝවා දෙවි එක්ක ඇති කරගන්න බැඳීමයි.
Sidamo[sid]
Baalunkunni roore, geedanno keere afiˈrate Yihowa ledo muli jaalooma kalaqira hasiissannonke.
Slovak[sk]
Ale to najdôležitejšie je blízky vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Za trajni mir pa je najpomembnejše to, da razvijamo tesno prijateljstvo z Bogom.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona tāua ina ia tumau ai ona iā i tatou le filemu, o le atiaʻe lea o se faiā lelei ma le Atua.
Shona[sn]
Chinonyanya kukosha ndechekuti tinofanira kuva neushamwari hwepedyo naMwari kuti tive nerugare rusingaperi.
Songe[sop]
Mwanda wi na muulo ngofu, bwa kupeta butaale bwa binyibinyi, abitungu twikale mu kipwano kibukopo n’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Ç’është më e rëndësishmja, për të gjetur atë paqe që ka rrënjë të thella duhet të kultivojmë miqësi të ngushtë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Iznad svega, potrebno je da neprestano radimo na tome da budemo bliski s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
San moro prenspari, na taki a musu tron wan bun mati fu Gado efu a wani abi trutru freide.
Swati[ss]
Lokubaluleke kakhulu kutsi sibe nebuhlobo lobuhle naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa ke hore re thehe setsoalle le Molimo e le hore re lule re e-na le khotso.
Swedish[sv]
Men det viktigaste av allt är att man arbetar på att bli nära vän med Gud.
Swahili[sw]
Na jambo muhimu hata zaidi, ili tupate amani ya kudumu ni lazima tusitawishe urafiki wa karibu pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Na jambo la maana zaidi ni kwamba, ili tupate amani yenye kuendelea, tunapaswa kuwa na urafiki wa sana pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
மிக முக்கியமாக, கடவுளோடு ஒரு நெருக்கமான நட்பை வளர்த்துக்கொள்ளும்போதுதான் நிலையான சமாதானம் கிடைக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, rí itháan gíʼdoo numuu, rí mambaxúlúʼ májánʼ wéñuʼ gajmiúlú Dios mu xándáti̱gu̱lú rí tsímáá.
Tetun Dili[tdt]
Atu iha dame neʼebé ba nafatin, buat neʼebé importante liu mak hametin ita-nia relasaun ho Maromak.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ግና፡ ነባሪ ሰላም ንምርካብ፡ ምስ ኣምላኽ ናይ ቀረባ ዕርክነት ክንምስርት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Kpa u hemban cii yô, saa se ya ijende kôôsôô a Yehova ve se zua a bem u mimi ye.
Turkmen[tk]
Iň wajyby bolsa, tükeniksiz parahatlygy ösdürmek üçin Hudaý bilen dostlugymyzy berkitmeli.
Tagalog[tl]
Ang pinakamahalaga, dapat na maging malapít na kaibigan natin ang Diyos.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki ohomba dia monga la wɔladi wa mɛtɛ ele, sho pombaka monga la diɔtɔnganelo dia ma ma la Nzambi.
Tswana[tn]
Mme selo sa botlhokwa se se ka re thusang go nna le kagiso ya mmatota ke go nna le kamano e e molemo le Modimo.
Tongan[to]
Ko e me‘a mahu‘inga tahá, ke ma‘u ‘a e melino tu‘uloá, kuo pau ke tau fakatupulekina ha kaume‘a vāofi mo e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chakukhumbika ukongwa nkhuja pa ubwezi ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyandika kapati kwiinda zyoonse kutegwa tube aluumuno lutamani, nkuba acilongwe ciyumu a Leza.
Tojolabal[toj]
Pe ja mas tʼilani, jani oj katik kʼiʼuk ja jastal wa xkila jbʼajtik soka Dyosi bʼa jachuk mi oj chʼaykujtik ja lamanili.
Papantla Totonac[top]
Pero, tuku tlakg xlakaskinka, wa pi tlan natalalinaw Dios xlakata ni namakgatsankgayaw takaksni.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik stap bel isi oltaim, orait em i bikpela samting long yumi mas kisim pasin bilong pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
En önemlisi de, Tanrı’yla dost olmalıyız.
Purepecha[tsz]
Peru ambe enga sánderu jukaparhakueka, jindesti eska uétarhisïnga ambakiti pájperakua ma jatsini Jeoba jingoni parachi seguirini pínandikua jatsini.
Tatar[tt]
Ләкин иң мөһиме, безгә Аллаһы белән дус булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kuti tiŵe na mtende wambura kumara, chakuzirwa chomene ntchakuti tiŵe paubwezi na Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Kae sili atu i te tāua, ke maua te filemu tumau, e ‵tau o ati aka ne tatou se vā fakataugasoa ‵pili mo te Atua.
Twi[tw]
Nea ehia pa ara no, sɛ yebenya asomdwoe ankasa a, ɛsɛ sɛ yɛne Onyankopɔn fa adamfo a emu yɛ den.
Tzeltal[tzh]
Pero te bin bayalxan skʼoplale, jaʼ te ya kamigointik te Dios swenta spisiluk-ora ya kaʼiytik lamalkʼinal-a.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike, chabibil me chkaʼi jbatik xchiʼuk tskoltautik sventa mu xchʼay kuʼuntik li jun oʼontonale.
Udmurt[udm]
Нош тужгес но кулэез — Инмарен матысь кусыпъёс.
Ukrainian[uk]
А найважливіше, треба розвивати близькі стосунки з Богом.
Urhobo[urh]
Marho, ofori nẹ avwanre sikẹrẹ Jihova kpẹkpẹkpẹ.
Venda[ve]
U itela u ḓiphina nga mulalo wa vhukuma, ri fanela u vha vhushaka ha tsini na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhưng quan trọng hơn hết là vun trồng mối quan hệ gần gũi với Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Ubbaappe aaruwan, nuuni tumu sarotettaa demmanawu Xoossaara mata dabbotaa medhdhana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, basi magkaada kita nagpapadayon nga kamurayawan, kinahanglan naton patuboon an duok nga relasyon ha Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
And for get peace weh e no di end we get for be tight with God.
Xhosa[xh]
Kanti okubaluleke nangakumbi ukuze sihlale sinoxolo kukusondela kuThixo.
Mingrelian[xmf]
ნამდვილ მშვიდობას ქობგორუნთ-და, არძაშ უმოს მნიშვნელოვან რე, ღორონთწკუმა ხოლოშიან ურთიერთობა მიღდან.
Yao[yao]
Kupunda yosope, tukusosekwa kuŵa paunasi wakulimba mnope ni Mlungu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tó ṣe pàtàkì jù tá a bá fẹ́ ní àlàáfíà ni pé ká ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jèhófà Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni jma risaca nga gaca xhamígunu Jiobá ti cadi gusaana de gápanu guendariuudxi.
Zande[zne]
Ka gbia zereda kpotoseyo, gu nyaki paha anyaka gbe nga, si naida ani sonosi mbembedi pagume na Mbori.
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu ukuthi, ukuze sithole ukuthula okuhlala njalo, kumelwe sihlakulele ubungane obuseduze noNkulunkulu.