Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De franske myndigheder ønskede at genoptage systemet med tilbagebetalingspligtige lån fra Caisse professionnelle de régulation porcine (i det følgende benævnt "Stabiporc").
German[de]
Die französischen Behörden wollten zunächst das System rückzahlbarer Vorschüsse der Regulierungskasse (Stabiporc) reaktivieren, das darin besteht, dass an Erzeugergemeinschaften vollständig rückzahlbare Vorschüsse gezahlt werden, um ihnen die Regulierung des Schlachtschweinpreises zu ermöglichen, der an die dem System angehörenden Erzeuger gezahlt wird.
Greek[el]
Οι γαλλικές αρχές επιθυμούσαν καταρχήν να επανεργοποιήσουν το σύστημα επιστρεφόμενων προκαταβολών του επαγγελματικού ρυθμιστικού ταμείου για το χοίρειο κρέας ("Stabiporc"), που συνίσταται στην πληρωμή πλήρως επιστρεφόμενων ταμειακών προκαταβολών στις ενώσεις παραγωγών, για να παρέχεται στους κτηνοτρόφους που υπάγονται στο εν λόγω καθεστώς, η δυνατότητα να ρυθμίζουν τις τιμές των άπαχων χοίρων κρεατοπαραγωγής.
English[en]
The French authorities wished first of all to reactivate the system of refundable advances of Stabiporc, the pigmeat regulatory fund.
Spanish[es]
Las autoridades francesas querían reactivar el sistema de anticipos reembolsables de la Caja profesional de regulación porcina ("Stabiporc"), que consiste en pagar a las agrupaciones de productores anticipos de tesorería enteramente reembolsables para que puedan regularizar los precios de los cerdos magros pagados a los ganaderos que participan en el régimen.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaiset pyrkivät ensisijaisesti elvyttämään sianliha-alan ammatillisen sääntelykassan (Stabiporcin) takaisin maksettavien ennakkojen järjestelmän, jonka tarkoituksena on maksaa tuottajaryhmille ennakkoja, jotka maksetaan takaisin kokonaisuudessaan, jotta nämä voisivat säännöstellä järjestelmään kuuluville kasvattajille maksettavia lihasikojen hintoja.
French[fr]
Les autorités françaises souhaitaient tout d'abord réactiver le système des avances remboursables de la Caisse professionnelle de régulation porcine (Stabiporc), qui consiste à verser aux groupements de producteurs des avances de trésorerie entièrement remboursables pour leur permettre de régulariser le prix des porcs charcutiers payés aux éleveurs affiliés au régime.
Italian[it]
Le autorità francesi intendono riattivare il sistema di anticipi rimborsabili della Caisse professionnelle de régulation porcine (in appresso "Stabiporc").
Dutch[nl]
De Franse autoriteiten wensen in de eerste plaats de regeling inzake terug te betalen voorschotten van het vereveningsfonds voor de varkensvleessector (Stabiporc), opnieuw te activeren.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, as autoridades francesas tencionavam reactivar o sistema de adiantamentos reembolsáveis da Caisse professionnelle de régulation porcine (Stabiporc), que consiste em conceder aos agrupamentos de produtores adiantamentos financeiros totalmente reembolsáveis, para permitir a regularização dos preços dos porcos gordos para a indústria, pagos aos produtores que adiram ao regime.
Swedish[sv]
Ett förfarande med avseende på dessa åtgärder har inletts enligt artikel 88.2 i fördraget [38].