Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Машини и устройства за събиране на реколтата от земеделски култури (с изключение на косачки, машини и устройства за сенокос, преси за слама или фураж, включително преси-събирачки, зърнокомбайни, други машини и устройства за вършитба, и машини за събиране на корени или грудки)
Czech[cs]
Žací stroje, přístroje a zařízení pro zemědělské produkty (jiné než sekačky na trávu, stroje a přístroje na zpracování sena a píce, balicí lisy na píci nebo slámu, včetně sběracích lisů, kombinované stroje pro sklízení a výmlat, ostatní stroje a přístroje pro výmlat a stroje na sklízení kořenů nebo hlíz)
Danish[da]
Høstmaskiner, til landbrugsprodukter (undtagen slåmaskiner, maskiner og apparater til høhøstning, halm- og foderpressere, herunder opsamlingspressere, mejetærskere og andre maskiner og apparater til tærskning og maskiner til optagning af rodfrugter eller rodknolde)
Greek[el]
Μηχανές και συσκευές για τη συγκομιδή γεωργικών προϊόντων (εκτός από μηχανές- δρεπάνια, μηχανές κοπής χόρτων, πιεστήρια για άχυρα ή χορτονομές, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πιεστήρια περισυλλογής, θεριζοαλωνιστικές μηχανές, άλλες μηχανές και συσκευές για το αλώνισμα, μηχανές για τη συγκομιδή ριζών ή κονδύλων)
English[en]
Harvesting machinery for agricultural produce (excl. mowers, haymaking machinery, straw and fodder balers, incl. pick-up balers, combine harvester-threshers, other threshing machinery and root or tuber harvesting machines)
Spanish[es]
Máquinas y aparatos de cosechar productos agrícolas (exc. guadañadoras; máquinas y aparatos de henificar; prensas para paja o forraje, incl. las prensas recogedoras; cosechadoras-trilladoras y demás máquinas y aparatos de trillar; y máquinas de cosechar raíces o tubérculos)
Estonian[et]
Masinad põllumajandussaaduste koristuseks (v.a niidukid, heinatöömasinad, põhu- ning heinapressid, k.a presskogurid, teraviljakombainid, muud viljapeksumasinad ning, juur- ja mugulviljakoristid)
Finnish[fi]
Sadonkorjuu- tai puimakoneet ja -laitteet (ei kuitenkaan ruohonleikkuukoneet, niittokoneet ja heinäntekokoneet ja -laitteet, olki- tai rehupaalaimet mukaan lukien kokoojapaalaimet, leikkuupuimurit, muut puimakoneet ja -laitteet, juuri- tai mukulakasvien nostokoneet)
French[fr]
Machines et appareils pour la récolte des produits agricoles (à l'exclusion des faucheuses, machines et appareils de fenaison, presses à paille ou à fourrage, y compris les presses ramasseuses, moissonneuses-batteuses et autres machines et appareils pour le battage, et des machines pour la récolte des racines ou tubercules)
Croatian[hr]
Strojevi za berbu ili žetvu poljoprivrednih proizvoda (osim kosilica, strojeva za pripravu sijena, strojeva za baliranje slame ili stočne hrane, uključujući one koji prikupljaju bale, kombajna za žetvu i vršidbu, ostalih strojeva za vršidbu i strojeva za vađenje korjenastih ili gomoljastih plodova)
Hungarian[hu]
Aratógép mezőgazdasági termékekhez (a fűkaszáló, takarmánykaszáló gép, szalma- vagy takarmánybálázó gép, beleértve a felszedő-bálázó gépet is, arató-cséplőgép [kombájn], más cséplőgép és gyökeres vagy gumósnövény-betakarító gép kivételével)
Italian[it]
Macchine e apparecchi per la raccolta dei prodotti agricoli (escl. falciatrici, macchine e apparecchi da fienagione, presse da paglia o da foraggio, comprese le presse raccoglitrici, le mietitrici-trebbiatrici, altre macchine e apparecchi per la trebbiatura e le macchine per la raccolta di radici o tuberi)
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio produktų derliaus nuėmimo mašinos (išskyrus vejapjoves arba šienapjoves, šienavimo mašinas, šiaudų ir šieno presus, įskaitant presus-rinktuvus, javų kombainus, kitas kuliamąsias mašinas ir šakniavaisių arba gumbavaisių kasimo mašinas)
Latvian[lv]
ražas novākšanas mašīnas lauksaimniecības produktiem (izņemot pļāvējus, siena novācamās mašīnas, salmu un siena preses, ieskaitot savācējpreses, ražas novākšanas un kulšanas kombainus un citādas kuļmašīnas un mašīnas bumbuļaugu vai sakņaugu novākšanai)
Maltese[mt]
Makkinarju tal-ħsad għall-prodotti agrikoli (minbarra magni li jaqtgħu l-ħaxix, makkinarju li jagħmel it-tiben, apparat tal-ippakkjar tat-tiben u tas-silla, inkluż apparat tal-ippakkjar li jiġbor, magni kkombinati tal-ħsad u tad-dris, makkinarju ieħor tad-dris u magni tal-ħsad tal-għeruq jew tat-tuberi)
Dutch[nl]
machines en toestellen voor het oogsten van landbouwproducten (m.u.v. maaimachines, machines en toestellen voor het hooien, stro- en veevoederpersen, incl. opraappersen, maaidorsers en andere dorsmachines en machines voor het oogsten van wortels en knollen)
Polish[pl]
Maszyny do zbioru płodów rolnych (z wył. kosiarek, urządzeń do przygotowywania siana, prasy do belowania słomy lub paszy, włączając prasy zbierające, kombajnów zbożowych, pozostałych maszyn omłotowych i maszyn do zbioru roślin okopowych)
Portuguese[pt]
Máquinas e aparelhos para colheita de produtos agrícolas (exceto ceifeiras, máquinas e aparelhos para colher e dispor o feno, enfardadeiras de palha ou de forragem, incluindo as enfardadeiras-apanhadeiras, ceifeiras-debulhadoras e outras máquinas e aparelhos para debulha, bem como máquinas para colheita de raízes ou de tubérculos)
Romanian[ro]
Mașini și utilaje pentru recoltat produse agricole (altele decât secerătoarele, mașinile și utilajele de cosit, presele de balotat paie sau furaje, inclusiv presele colectoare, combinele pentru recoltat și treierat, celelalte mașini și utilaje pentru treierat și mașinile pentru recoltat tuberculi sau rădăcini)
Slovak[sk]
Stroje a zariadenia na žatevné práce na poľnohospodárske produkty (okrem kosačiek, strojov a zariadení na spracovanie sena, strojov na balenie slamy a suchého krmiva, vrátane zberacích lisov, kombajnov na žatie a mlátenie, ostatných strojov a zariadení na mlátenie a strojov na zber koreňov a hľúz)
Slovenian[sl]
Stroji za pobiranje kmetijskih pridelkov (razen kosilnic, strojev za seno, balarjev za seno in krmo, vključno s stroji za pobiranje in povezovanje v bale, kombajnov za pobiranje kmetijskih pridelkov in za ločevanje zrn od rastline, drugih strojev za ločevanje zrn od rastline ter strojev za izkopavanje korenastih ali gomoljastih plodov)
Swedish[sv]
Maskiner och redskap för skörd av jordbruksprodukter (utom slåttermaskiner, maskiner och redskap för höskörd, halm- och foderpressar inkl. pickup, skördetröskor och andra maskiner och redskap för tröskning samt bet-, rotfrukts- och potatisupptagare)