Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така, в искането за прехвърляне на друга котвена стоянка трябва да бъдат посочени и останалите котвени стоянки, които се планира да бъдат посетени по време на престоя в пристанището, включително предполагаемото време на пристигане (ETA) при тези стоянки.
Czech[cs]
Požadavek na přesun kotviště dále obsahuje ostatní kotviště, jejichž návštěva je plánována během zastávky lodě v přístavu, včetně ETA do těchto kotvišť.
Danish[da]
Anmodningen om skift af kajplads skal endvidere omfatte de andre kajpladser, som man ønsker at lægge til i løbet af skibets anløb, herunder ETA for disse kajpladser.
German[de]
Der Antrag auf Liegeplatzwechsel muss außerdem alle weiteren geplanten Liegeplätze, die das Schiff während seines Aufenthalts einnehmen soll, sowie die voraussichtliche Auslaufzeit (ETA) von diesen Liegeplätzen enthalten.
Greek[el]
Το αίτημα μεθόρμισης περιέχει επιπλέον τις επόμενες θέσεις ελλιμενισμού που προγραμματίζεται να επισκεφθεί το πλοίο κατά τη διάρκεια του κατάπλου του στον λιμένα, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής ώρας απόπλου από τις εν λόγω θέσεις ελλιμενισμού.
English[en]
The shift berthing request shall further contain the other berths that are planned to be visited during the ship's call, including the ETA at these berths.
Spanish[es]
En la solicitud de cambio de puesto de atraque se hará constar asimismo los otros puestos de atraque en los que permanecerá amarrado el buque durante la escala, incluida la hora prevista de llegada a dichos puestos.
Estonian[et]
Kaivahetuse taotlus sisaldab ka teisi kaisid, mida kavatsetakse laeva külastusaja jooksul külastada, sealhulgas sisaldab kõnealune taotlus nende kaide äärde saabumise eeldatavat aega.
Finnish[fi]
Laituripaikan siirtopyynnössä on lisäksi annettava tiedot muista laituripaikoista, joihin alus aikoo kiinnittyä käynnin aikana, sekä arvioidut saapumisajat kyseisiin laituripaikkoihin.
French[fr]
La demande de changement de poste à quai doit en outre préciser tous les postes à quai auxquels le bateau prévoit d’accoster pendant son escale, ainsi que l'heure d'arrivée prévue à ces postes à quai;
Hungarian[hu]
A veszteglőhely-váltási kérésnek tartalmaznia kell a hajó kikötése során érinteni tervezett másik veszteglőhelyeket, beleértve ezek ETA-ját (várható érkezési időpont).
Italian[it]
La richiesta di cambiamento di attracco deve inoltre contenere i dati relativi agli altri attracchi che si prevede vengano utilizzati durante lo scalo della nave, e l’ETA a questi attracchi.
Lithuanian[lt]
Laivo stovėjimo vietos keitimo prašyme nurodomos ir kitos stovėjimo vietos, kuriose planuojama stovėti laivui esant įplaukimo uoste, įskaitant tų stovėjimo vietų ETA.
Latvian[lv]
Pārtauvošanas pieprasījumā norāda arī visas pārējās piestātnes, pie kurām kuģim ostā paredzēts atrasties, ieskaitot ETA šajās piestātnēs.
Maltese[mt]
Ir-rikjesta ta’ bidla fl-irmiġġ għandha tinkludi wkoll l-irmiġġi l-oħra li huma ppjanati li jkunu viżitati matul iż-żjara tal-vapuri, inkluż l-ETA f’dawn l-irmiġġi.
Dutch[nl]
Het verzoek om van aanlegplaats te veranderen dient verder nog de andere aanlegplaatsen te bevatten die men van plan is te bezoeken tijdens het bezoek van het schip, met inbegrip van het ETA in deze aanlegplaatsen.
Polish[pl]
Prośba o zezwolenie na zmianę miejsca postoju wymienia ponadto pozostałe miejsca postoju, w których statek ma ewentualnie przebywać w trakcie jego pobytu w porcie, a także przewidywane terminy przybycia do tych miejsc.
Portuguese[pt]
O pedido de mudança de posto de acostagem deve ainda indicar todos os outros postos a que a embarcação preveja acostar durante a escala, incluindo as ETA respectivas.
Romanian[ro]
Solicitarea de schimbare a danei navei mai și conține celelalte dane care sunt planificate a fi vizitate pe durata escalei navei, inclusiv ora estimată a sosirii (ETA) la respectivele dane.
Slovak[sk]
Žiadosť o kotvisko pre loď ďalej obsahuje ďalšie kotviská, na ktorých by loď mala počas pristavenia kotviť vrátane času ETA na tieto kotviská.
Slovenian[sl]
Zahteva po premiku med privezi mora vsebovati tudi druge priveze, ki jih bodo ladje ob pristanku predvidoma obiskale, vključno z ETA na teh privezih.
Swedish[sv]
I begäran om byte av kajplats ska dessutom anges de övriga kajplatser som fartyget avser besöka medan fartyget är i hamnen, tillsammans med beräknad ankomsttid till dessa kajplatser.