Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването на носача (вж. фигура #е) трябва да се провежда с монтиран сферичен накрайник (върху опора
Czech[cs]
Zkouška držáku (viz obrázek #f) se provede s namontovanou spojovací koulí (na podpěře
Danish[da]
Afprøvningen af trækbeslaget (se figur #f) skal ske med kugle påmonteret (på holder
German[de]
Die Prüfung der Halterung allein (siehe Abbildung #f) muss mit einer angebauten Kugel (samt Sockel) durchgeführt werden
Greek[el]
Η δοκιμασία του βραχίονα ρυμούλκησης (βλ. σχήμα #στ) πρέπει να εκτελείται με προσαρτημένη σφαίρα ζεύξης (επί υποστηρίγματος
English[en]
The test of the towing bracket (see Figure #f) shall be carried out with a mounted ball (on support
Spanish[es]
El ensayo del soporte de tracción (véase la figura #f) se llevará a cabo con una bola montada (sobre un soporte
Estonian[et]
Pukseerimiskonksu katse (vt joonis #f) tehakse sellele paigaldatud (toestatud) haakekuuliga
Finnish[fi]
Kiinnityskorvakkeen (ks. kuva #f) testi on suoritettava asennetulla kuulalla (tukineen
French[fr]
L'essai de la barre d'attelage (voir figure #f) doit être effectué avec une boule montée (sur son support
Hungarian[hu]
A vonószár vizsgálatát (lásd a #f. ábrát) (tartószerkezetre) szerelt vonógömbbel kell elvégezni
Italian[it]
La prova relativa al supporto (cfr. figura #f) deve essere eseguita con sfera montata (su supporto
Lithuanian[lt]
Bandymas su vilkties sija (žr. #f brėžinį) atliekamas su pritvirtintu rutuliu (jis primontuojamas prie atramos
Latvian[lv]
Velkošā balsteņa (sk. #.f attēlu) testu veic ar uzstādītu lodgalvu (uz atbalsta
Maltese[mt]
It-test tas-saljatura tal-irmonk (towing bracket) (ara l-Figura #f) għandu jsir b’boċċa mmuntata (fuq sostenn
Dutch[nl]
De test van de trekhaak (zie figuur #f) moet worden uitgevoerd met een (op een steun) gemonteerde kogel
Polish[pl]
Badanie haka holowniczego (zob. rysunek #f) wykonuje się z zamontowaną kulą (na podstawie
Portuguese[pt]
O ensaio do suporte de tracção (ver figura #f) deve ser realizado com uma esfera montada (no suporte
Romanian[ro]
Încercarea brațului de tracțiune (a se vedea figura #f) trebuie să fie efectuată cu o bilă montată (pe suport
Slovak[sk]
Skúška konzoly (pozri obrázok #f) sa vykoná s namontovanou guľou (na držiaku
Slovenian[sl]
Preskus vlečnega nosilca (glej sliko #f) se opravi s pritrjeno kroglo (na nosilcu
Swedish[sv]
Provning av dragbeslag (se figur #f) ska genomföras med en kopplingskula monterad (på hållare