Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een vrag na die ander het bly instroom, totdat daar nie meer plek was nie.
Amharic[am]
ቦታ እስኪታጣ ድረስ ልብስ በጭነት መኪናዎች እየተጫነ ይጎርፍ ነበር።
Arabic[ar]
واستمرت تتدفق حمولة بعد اخرى، حتى لم يعد هنالك مكان.
Central Bikol[bcl]
Trak-trak an nag-aabot, sagkod na mayo na nin lugar.
Bemba[bem]
Umupasa pa mupasa wa fimbayambaya fyatwalilile ukwisa, ukufikila takwashele apakubika.
Cebuano[ceb]
Tinaraktarak ang nagpadayon nga gibubo, hangtod nga wala nay lugar.
Czech[cs]
Proudilo sem jedno plné auto za druhým, až tu nebylo žádné místo.
Danish[da]
Vognlæs efter vognlæs strømmede ind, indtil der ikke var mere plads.
German[de]
Eine Lastwagenladung nach der anderen wurde dort abgeladen, bis uns der Platz ausging.
Efik[efi]
Ediwak moto ẹyọhọde ye mbiomo ẹma ẹkaiso ndiwat ndụk, tutu itie idụhe aba.
Greek[el]
Πάρα πολλά φορτηγά συνέχισαν να καταφτάνουν φέρνοντας πράγματα, μέχρι που δεν υπήρχε πια χώρος.
English[en]
Truckload upon truckload kept pouring in, until there was no more room.
Spanish[es]
Las cargas llegaban una detrás de otra, hasta que ya no hubo más espacio.
Estonian[et]
Sinna saabus üks veoautokoorem teise järel, kuni ei olnud enam ruumi.
Finnish[fi]
Sinne virtasi kuorma toisensa perään, kunnes kaikki paikat olivat täynnä.
French[fr]
Nous avons déchargé camion sur camion jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place.
Ga[gaa]
Tsɔnei ni eyimɔ obɔbɔ tsara nɔ kɛba, aahu kɛyashi agbɛnɛ gbɛ bɛ he ko dɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Nag-inabot ang puno nga mga trak, tubtob nga wala na sing mabutangan.
Croatian[hr]
Pristizao je kamion za kamionom, dok više nije bilo mjesta.
Hungarian[hu]
Egymás után jöttek a rakott teherautók, egészen addig, hogy nem volt már több hely.
Indonesian[id]
Muatan demi muatan truk terus mengalir masuk, sampai tidak ada tempat lagi.
Iloko[ilo]
Binagbagon ti simmangpet agingga nga awanen ti pagipempenan.
Italian[it]
Arrivavano camion su camion, finché non c’è stato più posto.
Japanese[ja]
トラックがひっきりなしに到着して積み荷を降ろしたため,しまいには置き場がなくなってしまいました。
Korean[ko]
짐을 가득 실은 트럭들이 연달아 짐을 쏟아 놓고 가서, 마침내 짐을 놓을 곳이 없었다.
Lingala[ln]
Tokitisaki biloko na mituka moko nsima na mosusu kino esika ezangaki.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra nameno izany ireo entana nentin’ny kamiao nifanesy mandra-paha-tsy nisy toerana nalalaka intsony.
Macedonian[mk]
Постојано доаѓаа камионски товари еден по друг, сѐ додека повеќе немаше место.
Malayalam[ml]
ട്രക്കുകൾ ഒന്നിനുപിറകേ ഒന്നായി സാധനങ്ങളുമായി എത്തി. ഒടുവിൽ ഇടമില്ലാതായി.
Norwegian[nb]
Lastebillass på lastebillass med klær strømmet inn, helt til det ikke var mer plass.
Dutch[nl]
Vrachtwagenlading na vrachtwagenlading bleef binnenstromen, totdat er geen ruimte meer was.
Northern Sotho[nso]
Dilori tšeo di rwelego di be di tšwela pele di tšholla, go fihla go se sa hlwa go e-na le sekgoba.
Nyanja[ny]
Malole odzala katundu anapitirizabe kumafika, kufikira panalibenso malo.
Polish[pl]
Nadchodził transport za transportem, aż w końcu zabrakło miejsca.
Portuguese[pt]
Uma carga de caminhão após outra vinha chegando, até não haver mais lugar.
Romanian[ro]
Aici a fost golit mereu camion după camion, pînă cînd nu a mai fost loc.
Russian[ru]
Один грузовик приезжал за другим, – и так, пока не осталось больше свободного места.
Slovak[sk]
Prichádzalo jedno nákladné auto za druhým, až kým už nebolo miesta.
Slovenian[sl]
Prihajal je tovor za tovorom, dokler je bilo še kaj prostora.
Samoan[sm]
Sa sosoo mai pea uta a loli seia oo lava ina matuā tumu atoa ua leai se avanoa.
Shona[sn]
Rori pashure perori dzakaramba dzichipinda, kutozosvikira pasisina nzvimbo.
Serbian[sr]
Unutra je pristizao tovar s jednog kamiona za drugim, dok više nije bilo prostora.
Southern Sotho[st]
Liaparo tse tlalang literaka li ile tsa tsoela pele li ntse li kena, ho fihlela ho se ho se na sebaka.
Swedish[sv]
Billass efter billass strömmade in tills det inte fanns mer utrymme.
Swahili[sw]
Mizigo baada ya mizigo ikafuliza kuja, mpaka hakukuwa na nafasi tena.
Tamil[ta]
இடம்கொள்ளாமற்போகுமட்டும் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக லாரிசரக்குகள் குவிந்துகொண்டே இருந்தன.
Telugu[te]
స్థలం లేకుండా పోయేంతవరకు, ట్రక్కు తరువాత ట్రక్కు వస్తూనే ఉండెను.
Thai[th]
รถ บรรทุก ของ เต็ม คัน หลั่งไหล เข้า มา คัน แล้ว คัน เล่า จน ไม่ มี ที่ พอ.
Tagalog[tl]
Mga trak na punung-punô ng mga kargada ang patuloy na dumagsa, hanggang sa wala nang mapagsidlan ng mga dala.
Tswana[tn]
Mekgobekgobe ya dilwana e ne ya nna ya itelekela jalo, go fitlhela go sa tlhole go na le moo di ka bewang gone.
Tsonga[ts]
Nhundzu leyi tisiwaka hi tilori yi hambete yi ta hi ntalo, ku kondza ku nga ha vi na ndhawu yo yi veka.
Tahitian[ty]
Ua tae noa mai te mau tauihaa utahia mai na nia i te mau pereoo rarahi, e aita ’tura e ô faahou.
Ukrainian[uk]
Вантажні машини одна за одною заповнювали його, аж поки не залишилось більше місця.
Vietnamese[vi]
Hàng loạt xe cam-nhông ào ạt đến cho tới khi không còn chỗ chứa nữa.
Wallisian[wls]
Ko te fua kamio neʼe holo ʼo aʼu ʼaia ki te mole kei ʼi ai he tukuʼaga.
Xhosa[xh]
Kwagaleleka ilori emva kwenye, kwada akwabikho ndawo.
Yoruba[yo]
Pupọ pupọ sii awọn ẹrù ti a di sinu ọkọ̀ akẹ́rù ń wọle, titi ti kò fi si ààyè mọ́.
Chinese[zh]
一辆复一辆的货车源源不绝地将物品送来,直至容纳不了为止。
Zulu[zu]
Amaloli agcwele ayelokhu etheleka, kwaze kwaphela indawo.