Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Priestley het self van die gas ingeasem, en hy het gesê dat hy “’n hele ruk daarna nog besonder lig en goed gevoel het”.
Amharic[am]
ፕሪስትሊ ራሱ ይህን ጋዝ ወደ ውስጥ እንደሳበና ከዚያ በኋላ ለመተንፈስ እንደቀለለው ተናግሯል።
Arabic[ar]
وبعدما استنشق بريستلي الغاز، قال: «شعرت ان صدري ظل خفيفا مدة من الوقت بشكل لم آلفه من قبل».
Bulgarian[bg]
Самият Пристли вдишал този газ и казал, че известно време след това дишал „необикновено леко и лесно“.
Cebuano[ceb]
Gihingos ni Priestley kini nga gas, ug siya miingon nga ang iyang “pagginhawa mas miluag.”
Czech[cs]
Tento plyn vdechoval i sám Priestley a prohlásil, že „nějakou dobu poté se mu nezvykle snadno dýchalo“.
Danish[da]
Priestley selv indåndede luftarten, og han sagde at hans vejrtrækning „blev bemærkelsesværdigt lettere i nogen tid derefter“.
German[de]
Priestley atmete dieses Gas auch selbst ein und sagte, dass er danach eine gewisse Zeit viel leichter und freier atmen konnte.
Ewe[ee]
Esi Priestley ŋutɔ hã gbɔ ya sia ƒe ɖe la, ebe ɖeko “yezu wodzoe eye yete ŋu gbɔ nyuie hena ɣeyiɣi aɖe le esia megbe.”
Greek[el]
Αλλά και ο ίδιος ο Πρίστλι εισέπνευσε το αέριο και είπε ότι ένιωθε το θώρακά του «ιδιαίτερα ανάλαφρο και την αναπνοή του πιο άνετη για κάμποση ώρα έπειτα από αυτό».
English[en]
Priestley himself inhaled the gas, and he said that he “felt peculiarly light and easy for some time afterwards.”
Spanish[es]
Priestley mismo inhaló el gas y dijo que lo hizo sentir ligero y que pudo respirar mejor por un rato.
Estonian[et]
Priestley hingas seda gaasi sisse ka ise ning ütles, et hingamine tundus „mõnda aega pärast seda kummaliselt kerge ja mõnus”.
Finnish[fi]
Priestley hengitti itsekin tuota kaasua ja sanoi, että hänen olonsa tuntui ”jonkin aikaa sen jälkeen kummallisen kevyeltä ja helpolta”.
Fijian[fj]
A mani ceguva tale ga o Priestley, qai tukuna ni “vinaka nona icegu.”
French[fr]
Priestley lui- même a respiré de ce gaz et a dit : « Il me sembla ensuite que ma poitrine se trouvait singulièrement dégagée et à l’aise pendant quelque temps. »
Hebrew[he]
פריסטלי שאף את הגז ואמר שהוא יכול היה ”לנשום ביתר חופשיות וקלות למשך זמן מה”.
Hiligaynon[hil]
Ginhaklo mismo ni Priestley ina nga gas kag nagsiling sia nga “daw naghapos ang iya pagginhawa pagkatapos sini.”
Croatian[hr]
Priestley je i sam probao udisati taj plin te je rekao da se nakon toga neko vrijeme osjećao vrlo poletno i da je lakše disao.
Hungarian[hu]
Maga Priestley is belélegezte a gázt, és saját elmondása szerint „ezután egy ideig rendkívül könnyen ment a légzés”.
Armenian[hy]
Պրիստլին ինքն էլ շնչեց այդ գազը եւ ասաց, որ «որոշ ժամանակ անց իրեն սովորականից ավելի լավ էր զգում եւ հեշտ էր շնչում»։
Indonesian[id]
Bahkan, Priestley sendiri menghirup gas itu, dan ia mengatakan bahwa ia ”merasa tubuhnya lebih segar selama beberapa saat setelahnya”.
Iloko[ilo]
Dayta a gas ket linang-ab a mismo ni Priestley ken kinunana a “nalaklaka ti panagangesna kalpasanna.”
Italian[it]
Priestley stesso inalò questo gas e disse di aver “provato per un po’ di tempo un piacevole senso di leggerezza”.
Georgian[ka]
მეცნიერი თავადაც შეისუნთქავდა ხოლმე ამ აირს და როგორც თვითონ ამბობდა, „რაღაც პერიოდი უფრო თავისუფლად და მსუბუქად სუნთქავდა“.
Korean[ko]
프리스틀리 자신도 그 기체를 흡입하고는 “그 후 한동안 이상하게도 몸이 가볍고 편안해졌다”고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Пристли өзү да ал газ менен дем алып көрүп, «бир нече убакытка чейин жеңил жана оңой дем алганын байкаган».
Lingala[ln]
Priestley ye moko abendaki gaze yango na zolo mpe alobaki ete “ezalaki mpasi te mpo na kopema yango ata nsima ya mwa ntango.”
Lozi[loz]
Priestley yena kasibili naa konile ku buyela moya wo, mi naa bulezi kuli naa fumani bunolo ku buyela ka nakonyana hamulaho wa fo.
Lithuanian[lt]
Po to jų įkvėpė pats ir, kaip jis sako, „kurį laiką juto nepaprastą lengvumą“.
Malagasy[mg]
Nandramany nofohina mihitsy aza ilay gazy, ka “nahatsiaro ho maivamaivana sy nahazo aina erỳ izy.”
Macedonian[mk]
Самиот Пристли вдишал од овој гас и рекол дека ‚извесно време после тоа дишел полесно‘.
Maltese[mt]
Priestley nnifsu ħa nifs minn dan il- gass, u qal li ‘ħassu ħafif u rilassat għal xi ħin wara.’
Burmese[my]
ပရီးဆလီကိုယ်တိုင် အဲဒီဓာတ်ငွေ့ကို ရှူကြည့်လိုက်တော့ “ကျွန်တော် တော်တော်လေးအသက်ရှူချောင်သွားတယ်” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Priestley selv inhalerte gassen, og han sa at han følte at det i en tid etterpå var påfallende mye lettere å puste.
Dutch[nl]
Priestley ademde het gas zelf ook in en zei dat hij zich „daarna nog een tijdlang bijzonder licht en prettig voelde”.
Northern Sotho[nso]
Priestley le yena o ile a hema kgase yeo, gomme a re “nakwana ka morago ga moo o ile a kwa a hema gabonolo.”
Nyanja[ny]
Priestley anapumanso mpweyawu ndipo ananena kuti “unamuthandiza kuti azipuma mosavuta.”
Polish[pl]
Priestley sam zaczął oddychać tym gazem i powiedział, że „przez jakiś czas miał szczególne uczucie lekkości i rześkości”.
Portuguese[pt]
O próprio Priestley inalou o gás e disse que ‘se sentiu estranhamente leve e respirava com mais facilidade’.
Rundi[rn]
Priestley ubwiwe yarahemye uwo mwuka, kandi yavuze ko “haciye akanya yumvise yorohewe cane n’uguhema.”
Romanian[ro]
Apoi, chiar şi Priestley a inhalat gazul respectiv şi „a simţit că, o vreme, a putut respira mai uşor”, a spus el ulterior.
Kinyarwanda[rw]
Priestley ubwe yahumetse iyo gazi aza kuvuga ko “nyuma yaho yumvise ahumeka neza.”
Sinhala[si]
ඔහුත් එම වායුව ආශ්වාස කළ පසු කියා සිටියේ ඉන් “හුස්ම ගන්න පහසුවක් වගේම සැහැල්ලුවක්” දැනුණු බවයි.
Slovak[sk]
Sám Priestley vdychoval tento plyn a vyjadril sa, že nejaký čas potom sa cítil nezvyčajne ľahko a dobre sa mu dýchalo.
Slovenian[sl]
Ta plin je poskusil vdihovati tudi sam in dejal, da se je »še nekaj časa zatem počutil posebej lahkotno in sproščeno«.
Albanian[sq]
Vetë Pristli provoi ta thithte këtë lloj gazi dhe tha se «e pati jashtëzakonisht të lehtë të merrte frymë për ca kohë më pas».
Serbian[sr]
I Pristli je udisao taj gas i rekao da mu je „neko vreme u grudima bilo lakše i prijatnije“.
Southern Sotho[st]
Priestley ka boeena o ile a hema khase eo ’me o ile a re “o utloa eka ho bonolo ho hema nakoana e itseng ka mor’a moo.”
Swedish[sv]
Priestley inandades även själv gasen och sa att han kände sig ”synnerligen upplyft en god stund därefter”.
Swahili[sw]
Priestley mwenyewe alipumua hewa hiyo na akasema kwamba “ilikuwa rahisi zaidi kupumua.”
Congo Swahili[swc]
Priestley mwenyewe alipumua gaze hiyo, na alisema kuwa “baadaye ilikuwa vyepesi zaidi kupumua.”
Thai[th]
พริสต์ลีย์ เอง ก็ สูด ดม ก๊าซ ชนิด นั้น เข้า ไป ด้วย เขา บอก ว่า “รู้สึก ตัว เบา ขึ้น และ รู้สึก สบาย ไป พัก หนึ่ง หลัง จาก นั้น”
Tigrinya[ti]
ፕሪስትሊ ንባዕሉ ነቲ ጋዝ ምስ ሰሓቦ፡ ‘እተወሰነ እዋን ጸኒሑ፡ ፍዅስ ከም ዝበሎን ምስትንፋስ ከም ዝቐለሎን’ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Nilanghap mismo ni Priestley ang gas, at sinabi niyang “naging mas maluwag ang paghinga niya pagkaraan.”
Tswana[tn]
Priestley ka boene o ne a hema gase eo mme a re “o ne a ikutlwa a kgona go hema botoka thata ka lobakanyana morago ga moo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Priestley lwabo bakauyoya muya ooyu, kumane bakaamba kuti “nokwakainda ciindi ndakamvwa kuti muubauba kuyoya.”
Tok Pisin[tpi]
Priestley yet i bin pulim dispela win, na em i tok “em i pilim olsem bodi bilong em i nogat hevi na em i pulim gut win.”
Turkish[tr]
Priestley kendi de bu gazdan içine çekti ve “bir süre, tuhaf bir hafifleme ve rahatlama hissettim” dedi.
Tsonga[ts]
Priestley u koke gasi yoleyo hi tinhompfu, kutani u vule leswaku “endzhaku ko endla tano u twe swi n’wi olovela ku hefemula.”
Twi[tw]
Priestley no ara nso homee saa mframa no bi, na ɔkae sɛ “mframa a ɔhomee no maa ne ho sisii ne ho so.”
Ukrainian[uk]
Прістлі сам вдихав цей газ і, за його словами, «протягом якогось часу після цього почував себе незвично легко».
Vietnamese[vi]
Priestley cũng thử hít thở khí này và nói rằng ông “cảm thấy khoan khoái và dễ chịu một lúc lâu”.
Xhosa[xh]
UPriestley naye wayisezela le gesi, yaye wathi “ufumanise ukuba kuye kwalula ukuphefumla okwethutyana emva koko.”
Chinese[zh]
普里斯特利自己也吸过这种气体,他说吸了以后,有好一阵子他感到十分轻松舒畅。
Zulu[zu]
UPriestley ngokwakhe wayihogela le gesi, futhi wathi “wayekuthola kulula ukuphefumula ngemva kokuyihogela.”