Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С препоръчано писмо с обратна разписка Комисията уведомява за искането си за плащане съдоговорителя, който според нея дължи неустойка.
Czech[cs]
Komise informuje smluvní stranu, kterou považuje za dlužníka paušální náhrady škody, o svém požadavku doporučeným dopisem s doručenkou.
Danish[da]
Kommissionen underretter pr. anbefalet brev med modtagelsesbevis den kontrahent, som den mener skal betale en fast godtgørelse, om dens krav.
German[de]
Die Kommission informiert die Vertragspartei, von der sie pauschalierten Schadensersatz verlangt, schriftlich von ihrer Forderung (Einschreiben mit Rückschein).
Greek[el]
Η Επιτροπή κοινοποιεί στον συμβαλλόμενο τον οποίο θεωρεί υπόχρεο προς καταβολή κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεως τη σχετική αίτησή της διά συστημένης επιστολής με αποδεικτικό παραλαβής.
English[en]
The Commission shall inform the contractor which it considers liable to pay liquidated damages in writing of its claim by way of a registered letter with acknowledgement of receipt.
Spanish[es]
La Comisión notificará su solicitud de pago mediante carta certificada con acuse de recibo al contratante al que considere obligado a pagar una indemnización a tanto alzado.
Estonian[et]
Komisjon teatab väljastusteatega tähtkirja teel oma maksenõudest sellele lepinguosalisele, kellel tema arvates tuleb tasuda kindlasummaline hüvitis.
Finnish[fi]
Komissio ilmoittaa maksuvaatimuksensa vastaanottoilmoituksella varustetulla kirjatulla kirjeellä sopimuspuolelle, jonka se katsoo olevan velvollinen maksamaan kiinteämääräisen korvauksen.
French[fr]
La Commission notifie sa demande de paiement par lettre recommandée avec accusé de réception au contractant qu’elle juge redevable d’une indemnité forfaitaire.
Croatian[hr]
Komisija svoj zahtjev za isplatu dostavlja ugovaratelju za kojeg smatra da je dužan platiti paušalnu naknadu preporučenom pošiljkom uz povratnicu.
Italian[it]
La Commissione notifica la sua domanda di pagamento con lettera raccomandata con ricevuta di ritorno al contraente che ritiene debitore di un risarcimento forfettario.
Lithuanian[lt]
Komisija registruotu laišku su gavimo patvirtinimu sutarties šaliai, kuri, jos nuomone, turi sumokėti fiksuotą kompensaciją, praneša apie savo reikalavimą sumokėti.
Latvian[lv]
Komisija nosūta savu maksājuma pieprasījumu ierakstītā vēstulē ar līgumslēdzēja, kuram, tāsprāt, ir jāmaksā fiksēti zaudējumi, paziņojumu par saņemšanu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tinnotifika t-talba tagħha għal ħlas permezz ta’ ittra rreġistrata b’konferma ta’ rċevuta lill-kontraent li hija tqis huwa responsabbli għall-ħlas ta’ kumpens fil-forma ta’ somma f’daqqa.
Dutch[nl]
De Commissie betekent haar betalingsverzoek bij aangetekende brief met ontvangstbewijs aan de contractant die naar zij meent een forfaitaire vergoeding verschuldigd is.
Polish[pl]
Komisja wysyła żądanie zapłaty listem poleconym za potwierdzeniem odbioru do kontrahenta, którego uważa za zobowiązanego do zapłaty odszkodowania ryczałtowego.
Portuguese[pt]
A Comissão notifica o seu pedido de pagamento por carta registada com aviso de receção ao contratante que considera devedor de uma indemnização contratual.
Romanian[ro]
Comisia îi notifică cererea sa de plată printr‐o scrisoare recomandată cu confirmare de primire contractantului pe care îl consideră obligat la plata unei despăgubiri forfetare.
Slovak[sk]
Komisia svoju žiadosť o platbu oznámi doporučeným listom s doručenkou zmluvnej strane, ktorá je podľa nej povinná paušálnu náhradu zaplatiť.
Slovenian[sl]
Komisija pošlje zahtevo za plačilo s priporočenim pismom s povratnico pogodbeniku, za katerega meni, da je dolžan plačati pavšalno odškodnino.
Swedish[sv]
Kommissionen informerar den kontraktspart som den anser är skyldig att betala en schablonersättning om institutionens begäran om betalning genom rekommenderad försändelse med mottagningsbevis.