Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Абиблиа аҭҵаара абзоурала Орис Анцәа Иажәа иаҳәо еилылкааит, насгьы ианвар 5, 1947 шықәсазы аӡы лыҽӡаалхит.
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, en oye kwano Baibul, oniang ngo ma Lok pa Lubanga ada pwonyo, ci onongo batija i nino dwe 5 me Januari 1947.
Adangme[ada]
Benɛ i kɛ lɛ kase Baiblo ɔ, e ba na anɔkuale ɔ, nɛ e ha nɛ a baptisi lɛ ngɛ January 5, 1947.
Afrikaans[af]
Maar sy het die Bybel studeer en geleer wat God se Woord regtig sê en is op 5 Januarie 1947 gedoop.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ le Bibla nukplakpla ɖeka ci mìwa mɛɔ, ékpla enu ci tɛŋ Mawu Nyɔ lɔ nu yí wa ʒinʒindoshimɛ le 5 janvier 1947 mɛ.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ስታጠና ግን የአምላክ ቃል በእርግጥ ምን እንደሚያስተምር ስለተገነዘበች ጥር 5, 1947 ተጠመቀች።
Mapudungun[arn]
Welu chillkatulu ta Biblia, kimürpuy ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu, fey 5 konchi enero 1947 tripantu fawtisawi.
Basaa[bas]
Ndi yigil i Bibel i bi hôla nye i yi i jam Bañga i Djob i nkal toi, a sôblana hilo 5 hi sôñ Kondoñ i nwii 1947.
Central Bikol[bcl]
Pero paagi sa pag-adal sa Bibliya, nanudan niya kun ano man nanggad an sinasabi kan Tataramon nin Diyos asin nabawtismuhan siya kan Enero 5, 1947.
Bemba[bem]
Lelo ukupitila mu kumusambilisha Baibolo, alisambilile ifyo Icebo ca kwa Lesa cilanda, kabili alibatishiwe pa 5 January mu 1947.
Bulgarian[bg]
Но чрез библейското си изучаване разбра какво в действителност учи Божието Слово и се покръсти на 5 януари 1947 г.
Biak[bhw]
Imbape, fyor fyarkor Refo kwar, insape ifawi kakaku ro Refo ya ma ḇyebaptis ro 5 Januari 1947.
Batak Karo[btx]
Tapi kenca erlajar Pustaka ia, dungna iangkaina uga situhuna ajaren Pustaka janah iperidiken ia tanggal 5 Januari 1947.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ayé’é ya Kalate Zambe é nga volô nye na a tu’a wô’ô Mejô me Zambe, a na a duban Ngon ôsu é too melu 5, mbu 1947.
Belize Kriol English[bzj]
Bot wen shee staat stodi di Baibl, shee mi laan di chroot fahn Gaad Werd ahn ih mi geh baptaiz pahn Janiweri 5, 1947.
Garifuna[cab]
Íbini ítara, lau taturiahanu Bíbülia, aba tafurendeirun kátima lan tarufudahabei Lererun Bungiu ani aba tabadiseirun 5 lidan eneru, irumu 1947.
Chopi[cce]
Kambe ngu mbimo a ti woni ati Dipswi da Txizimu di wombako tona se e bhabhatiswa ngu 5 ka Janeiro wa 1947.
Cebuano[ceb]
Pero pinaagig Bible study, nasabtan niya kon unsa gyoy gisulti sa Pulong sa Diyos ug nabawtismohan siya niadtong Enero 5, 1947.
Chuukese[chk]
Nge seni ám káéfengen ewe Paipel, Oris a káé met án Kot we Kapas a wesewesen apasa, iwe a papatais lón January 5, 1947.
Chokwe[cjk]
Alioze, kupalikila mu longeso lia Mbimbiliya, iye yanyingika kanawa yize Mbimbiliya yakulongesa, mba yamupapachisa ha 5 Janeiro 1947.
Seselwa Creole French[crs]
Me atraver en letid Labib, i ti aprann sa ki Parol Bondye i dir e i ti batize le 5 Zanvye 1947.
Czech[cs]
Díky biblickému studiu se ale dozvěděla, co Bible doopravdy říká, a 5. ledna 1947 se dala pokřtít.
Chol[ctu]
Pero cheʼ tsaʼ caji ti estudio, tsiʼ cʌñʌ jiñi i sujmlel am bʌ tiʼ tʼan Dios i tsiʼ chʼʌmʌ jaʼ ti 5 i chaʼan enero ti 1947.
Welsh[cy]
Ond, dyma hi’n astudio’r Beibl ac yn dod i ddeall beth roedd y Beibl yn ei wir ddysgu a chael ei bedyddio ar 5 Ionawr 1947.
Danish[da]
Men da hun begyndte at studere Bibelen, forstod hun hvad Guds ord virkelig lærer, og blev døbt den 5. januar 1947.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma di a bigin sutudeli a Beibel, a kon sabi a tuu, neen a dopu a 5 yanuari 1947.
East Damar[dmr]
Elobmîsa ǁkhāǁkhāsens ǃnâ-ūs ge amaba ge mûǂan tsî 5 Januari 1947ǁî kurib ǃnâ ge ǁāǁnâhe.
Duala[dua]
Nde tongwea na jokwa la Bibe̱l, oko nje Eyal’a Loba e makwalano̱ na mbale̱, a dubisabe̱ pe̱ o 5 má Dimo̱di 1947.
Ewe[ee]
Ke hã, esi wodze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme kplii la, eva srɔ̃ nu si tututu Mawu ƒe Nyaa fia, eye wòxɔ nyɔnyrɔ le January 5, 1947 dzi.
Efik[efi]
Edi ke enye ama ekedikpep Bible, enye ama edikụt akpanikọ emi Ikọ Abasi ekpepde onyụn̄ ana baptism ke January 5, 1947.
Greek[el]
Αλλά μέσω Γραφικής μελέτης, έμαθε τι λέει πραγματικά ο Λόγος του Θεού και βαφτίστηκε στις 5 Ιανουαρίου 1947.
English[en]
Through a Bible study, however, she learned what God’s Word really says and got baptized on January 5, 1947.
Spanish[es]
Sin embargo, mediante el estudio de la Biblia, aprendió lo que realmente dice la Palabra de Dios y se bautizó el 5 de enero de 1947.
Persian[fa]
اما پس از مطالعهٔ کتاب مقدّس به حقیقت کلام خدا پی برد و در ۵ ژانویهٔ ۱۹۴۷ تعمید گرفت.
Finnish[fi]
Raamattua tutkiessaan hän kuitenkin oppi, mitä Jumalan sanassa todellisuudessa sanotaan, ja hän kävi kasteella 5. tammikuuta 1947.
Fon[fon]
Amɔ̌, gbɔn Biblu kplɔnkplɔn sín yɛkan mɛ ɔ, é kplɔ́n nǔ e Xó Mawu tɔn ɖɔ tawun lɛ é bo bló baptɛm ɖò 5 janvier 1947.
French[fr]
Mais grâce à un cours biblique, elle a appris ce que la Parole de Dieu dit réellement et elle s’est fait baptiser le 5 janvier 1947.
Ga[gaa]
Shi be ni ekase Biblia lɛ, ebana akɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ lɛ ji anɔkwale, ni yɛ January 5, 1947 lɛ, abaptisi lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men lèwvwè i étidyé Labib, i dékouvè ka Pawòl a Bondyé ka di vréman, é i pran batèm lè 5 janvyé 1947.
Guarani[gn]
Upéi ojevautisa el 5 de enero de 1947.
Gun[guw]
Ṣigba po tito plọnmẹ Biblu tọn de po, e wá mọ nuhe Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọ nugbonugbo, podọ e yí baptẹm to 5 janvier 1947.
Ngäbere[gym]
Akwa, niara jataba ja tötike Bibliabätä ye köböire Ngöbö Kukwei metre ye rükaba gare ie aune ja ngökaba ñöte kwe köbö 5 enero kä 1947 yete.
Hebrew[he]
אולם באמצעות שיעורי מקרא היא למדה מה באמת אומר דבר־אלוהים ונטבלה ב־5 בינואר 1947.
Hiligaynon[hil]
Pero paagi sa pagtuon sang Biblia, nabal-an niya kon ano gid ang ginasiling sang Pulong sang Dios kag nagpabawtismo sia sang Enero 5, 1947.
Croatian[hr]
Međutim, proučavajući Bibliju saznala je što ona doista uči te se 5. siječnja 1947. krstila.
Haitian[ht]
Men, grasa yon etid Labib, li te aprann sa Pawòl Bondye a di toutbon e li te batize nan dat 5 janvye 1947.
Western Armenian[hyw]
Սակայն Սուրբ Գիրքը ուսումնասիրելով, ան սորվեցաւ թէ Աստուածաշունչը իրապէս ի՛նչ կը սորվեցնէ, եւ 5 յունուար 1947–ին մկրտուեցաւ։
Iban[iba]
Tang lebuh belajarka Bup Kudus, iya nemu pasal pemendar lalu dibaptisa kena 5 Januari 1947.
Ibanag[ibg]
Ngem gukaban na paggigiammu tu Biblia, nammuanna nu anni talaga i ituddu na Uvovug na Dios anna nabawtisowan yayya turi Enero 5, 1947.
Indonesian[id]
Tapi, setelah belajar Alkitab, dia akhirnya mengerti apa yang sebenarnya Firman Allah katakan dan dibaptis pada 5 Januari 1947.
Igbo[ig]
Ma, mgbe a na-amụrụ ya Baịbụl, ọ mụtara ihe Okwu Chineke kwuru ma mee baptizim n’abalị ise n’ọnwa Jenụwarị afọ 1947.
Iloko[ilo]
Ngem idi nayadalan iti Biblia, nasursurona no ania a talaga ti ibagbaga ti Sao ti Dios ket nabautisaran idi Enero 5, 1947.
Icelandic[is]
En með biblíunámi komst hún að því hvað orð Guðs kennir í raun og lét skírast 5. janúar 1947.
Italian[it]
Tuttavia, studiando la Bibbia capì qual era la verità, e il 5 gennaio 1947 si battezzò.
Japanese[ja]
しかし,聖書を学び,神の言葉が実際に述べていることを知って,1947年1月5日にバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის შესწავლის დროს მან გაიგო, რას ასწავლის სინამდვილეში ღვთის სიტყვა და 1947 წლის 5 იანვარს მოინათლა.
Kachin[kac]
Chyum Laika hkaja ai kaw nna, Karai Kasang a teng man ai lam ni hpe shi chye na wa nna 1947, January 5 hta hkalup hkam wa ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩtɩŋnɩ Bibl kpɛlɩkʋʋ yɔɔ lɛ, ɛkpɛlɩkɩ tɔm ndʋ Bibl wɩlɩɣ ɖeyi ɖeyi yɔ nɛ ɛha ɛ-tɩ nɛ pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm 5 janvier 1947.
Kabuverdianu[kea]
Dia 5 di janeru di 1947 Oris batiza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, naq xʼok xtzolbʼal li Santil Hu, xtzol kʼaru tzʼaqal naxkʼut li Raatin li Yos ut kikubʼeek xhaʼ saʼ 5 re Enero 1947.
Kongo[kg]
Kulonguka Biblia ti Oris sadisaka yandi na kuzaba mbote Ndinga ya Nzambi mpi yandi bakaka mbotika na Yanuari 5, 1947.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, thutha wa kwĩruta Bibilia, nĩ eerutire ũrĩa Kiugo kĩa Ngai kiugaga na akĩbatithio Janũarĩ 5, 1947.
Kuanyama[kj]
Ashike eshi a kala ta konakona Ombiibeli, okwa li e lihonga kutya Eendjovo daKalunga otadi ti lela shike nokwa li a ninginifwa mo 5 Januali mo 1947.
Korean[ko]
하지만 오리스는 성서 연구를 하면서 하느님의 말씀에 담긴 진리를 깨달았고 1947년 1월 5일에 침례받았습니다.
Konzo[koo]
Aliwe erilhabira omw’igha e Biblia, mwigha ebya Kinywe kya Nyamuhanga kikabugha n’eribatizibwa Okwokubanza 5, 1947.
Krio[kri]
Bɔt we Ɔris bin stɔdi di Baybul, i bin kam fɔ lan wetin Gɔd in Wɔd rili tich ɛn i bin baptayz Janwari 5, 1947.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ o kandu Baabuiyo pɛɛkoo, mbo cha nyɛ kpeekpei Diom Mɛlɛkaa pɛɛku wo, nduyɛ mbo sɔla yiŋɔɔ Tɛɛkpaa 5, 1947.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê bi saya kursa Kitêba Pîroz, ew pêhesiya ku Kitêba Pîroz bi rastî çi dibêje, û li 5ê Çileyê ya sala 1947an, ew hat bin av kirin.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava kayantika longoka Nkand’a Nzambi, wabakula e ludi kia Diambu dia Nzambi yo vubwa kina kia 5 kia Yanuali ya mvu wa 1947.
Ganda[lg]
Naye bwe yatandika okuyiga Bayibuli, yategeera ekyo ddala Bayibuli ky’eyigiriza era n’abatizibwa nga Jjanwali 5, 1947.
Lingala[ln]
Kasi, ntango nabandaki koyekola na ye Biblia, akangaki ntina ya mateya ya Liloba ya Nzambe mpe azwaki batisimo na mokolo ya 05/01/1947.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລາວ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ບັບເຕມາ ວັນ ທີ 5 ມັງກອນ 1947.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kupityila ku kifundwa kya Bible, wefunda byobya binena Kinenwa kya Leza, wabatyijibwa mu mafuku 5 Kweji 1, 1947.
Lunda[lun]
Hela chochu, hanyima yakudiza Bayibolu welukili chahosha Izu daNzambi nawa wapapatisheweli haJanuary 5, 1947.
Luo[luo]
Kata kamano, nikech noyie puonjore Muma, mosmos norwako gik ma nopuonjore mi obatise Januar 5, 1947.
Latvian[lv]
1947. gada 5. janvārī viņa kristījās.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, tuʼnju xnaqʼtzan tiʼj Tyol Dios el tnikʼ tiʼjju axix tok in tzaj t-xnaqʼtzaʼn Xjan Uʼj ex bʼyan toj 5 te enero te 1947.
Motu[meu]
To, Baibul e stadilaia neganai, e diba Dirava ena Hereva na momokani, una dainai January 5, 1947 ai e bapatiso.
Morisyen[mfe]
Me selman, atraver enn letid Labib, li ti aprann seki Parol Bondie vremem ansegne ek le 5 Zanvie 1947 li ti pran batem.
Marshallese[mh]
Bõtab, ãlikin an kar jijet im katak Baibõl̦ im jel̦ã ta eo Naanin Anij ej lukkuun ba, ear peptaij ilo Jãnwõde 5, 1947.
Mongolian[mn]
Гэвч Библи судлах явцдаа Бурхны Үгэнд юу гэж байдгийг мэдээд 1947 оны 1 дүгээр сарын 5-нд баптисм хүртэв.
Maltese[mt]
Madankollu, permezz taʼ studju tal- Bibbja tgħallmet il- verità u tgħammdet fil- 5 taʼ Jannar 1947.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ni saá, tá ka̱ʼviñá Biblia ku̱nda̱a̱-iniñá xa̱ʼa̱ ña̱ káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱, ta nda̱kuchiñá tá 5 tí enero ña̱ ku̱i̱ya̱ 1947.
Norwegian[nb]
Men ved hjelp av et bibelstudium lærte hun hva Guds Ord egentlig sier, og 5. januar 1947 ble hun døpt.
Nyemba[nba]
Vunoni mu va lilongesele Mbimbiliya na ku tantekeya vi ya longesa mpundu, va va mbatizile lia 5 ya Janeiro ya 1947.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema momachtik Biblia, kiyekok tlen melauak tlamachtia toTeotsij iTlajtol uan moatsonpoliuiltik ipan enero 5, 1947.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero opejki momachtia Biblia uan omoapolakti 5 de enero 1947.
Ndau[ndc]
Ngo jijo yo Bhaibheri, Oris wakaguma pa kuzwisisa kamare zvinonanga Soko ra Mwari zve wakabhabhatijwa mu dhiya 5 ya Janeiro wo 1947.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa omuhuserya Piipiliya, Oris aahihuserya yeeyo Masu a Muluku analocaaya chiryene nave aahipatisiwa mu 5 a Yaneru a eyaakha ya 1947.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak onomachti ika Biblia, ouel tlen yemelak kijtoua iTlajtol toTajtsin niman onoapolakti ipan 5 de enero de 1947.
Nias[nia]
Hizaʼi me no ifahaʼö ia ba Zura Niʼamoniʼö aboto ba dödönia hadia zindruhunia niwaʼö Daromali Lowalangi ba tebayagö ia idanö me 5 mbaŵa si Sara 1947.
Niuean[niu]
Ka e he fakaako e Tohi Tapu ne iloa e ia e talahauaga mooli he Kupu he Atua ti papatiso ia Ianuari 5, 1947.
South Ndebele[nr]
Nokho ngesizo lesifundo seBhayibheli wafunda lokho okutjhiwo liliZwi lakaZimu begodu wabhajadiswa ngoJanabari 5 1947.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, thutong ya gagwe ya Beibele o ile a ithuta seo ge e le gabotse Lentšu la Modimo le se bolelago gomme a kolobetšwa ka di-5 tša January 1947.
Nyanja[ny]
Koma atayamba kuphunzira Baibulo anazindikira mfundo zoona za m’Mawu a Mulungu ndipo anabatizidwa pa 5 January 1947.
Nyankole[nyn]
Kwonka kurabira omu kwegyesibwa Baibuli, akeetegyereza eki Baibuli buzima erikwegyesa kandi yaabatizibwa Okwokubanza 5, 1947.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzidamuthandiza kudziwa bzomwe Bibliya limbapfunzisadi, ndipo adabatizidwa pa 5 Janeiro, 1947.
Nzima[nzi]
Noko ɔlua Baebolo ɛzukoalɛ zo, ɔnwunle mɔɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne kilehile amgba la na ɔliele ɛzɔnenlɛ wɔ January 5, 1947.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọke oru, no yono kpahen urhomẹmro rọ ha uvuẹn i Baibol na, nọ jeghwai bromarhame uvuẹn January 5, 1947.
Oromo[om]
Haa taʼu malee qoʼannaa Kitaaba Qulqulluutiin fayyadamtee, Dubbiin Waaqayyoo maal akka jedhu sirriitti barachuudhaan Amajjii 5, 1947tti cuuphamteetti.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ 5 ਜਨਵਰੀ 1947 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet nen nanaral na Biblia, naamtaan to so tuan ibabangat na Salita na Dios tan nampabautismo nen Enero 5, 1947.
Palauan[pau]
Engdi ngulekiu a omesubel a Biblia, e ngmilsuub el mo medengei a mera el belkul a tekoi el losaod a Tekingel a Dios, e mlo metecholb er sera January 5, 1947.
Pijin[pis]
Bat taem hem studyim Bible, and lanem tru samting wea Bible teachim, hem baptaes long January 5, 1947.
Polish[pl]
Jednak podczas studium Biblii dowiedziała się, czego naprawdę uczy Słowo Boże, i 5 stycznia 1947 roku przyjęła chrzest.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sang eh onopki Paipel, e sukuhlki dahme Mahsen en Koht uhdahn padahngki oh eri papidaisla nan January 5, 1947.
Portuguese[pt]
Em 5 de janeiro de 1947, Oris se batizou.
Quechua[qu]
Chaywanpis Bibliata estudiaspa yachakorqa imatapunichus Biblia Diosmanta yachachisqanta. 5 de enero de 1947 watapitaj bautizakorqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami paica Diosta sirvisha nishpa 5 de enero de 1947-pi bautizarirca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi 5 de enero de 1947 huatapi bautizarirca.
Rarotongan[rar]
Inara, na roto i tetai Apii Pipiria, kua mārama aia eaa tikai ta te Pipiria e apii maira e kua papetitoia i te rā 5 o Tianuare, 1947.
Balkan Romani[rmn]
Ama ked počmindža te proučini i Biblija, oj sikljilji soj tano pravo čačipe hem krstindža pe ko 5. januar 1947. berš.
Rundi[rn]
Ariko biciye ku kwiga Bibiliya, yaramenye ico Ijambo ry’Imana ryigisha vy’ukuri maze arabatizwa ku wa 5 Nzero 1947.
Ronga[rng]
Hi 5 ka Janeru wa 1947, Oris a babatisiwile.
Romanian[ro]
Totuși, cu ajutorul unui studiu biblic, ea a aflat ce spune Cuvântul lui Dumnezeu și s-a botezat în 5 ianuarie 1947.
Russian[ru]
Однако, изучая Библию, Орис узнала, чему на самом деле учит Слово Бога, и 5 января 1947 года крестилась.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora yize Bibiliya, maze abatizwa ku itariki ya 5 Mutarama 1947.
Sena[seh]
Buluka penepo, iye abatizwa ntsiku 5 ya Janeiro ya 1947.
Sango[sg]
Me na lege ti mandango Bible, lo hinga ye so Bible afa biani na lo wara batême na lango 5 ti janvier, ngu 1947.
Shona[sn]
Asi akadzidza Bhaibheri akaziva zvarinonyatsotaura uye akazobhabhatidzwa musi wa5 January, 1947.
Albanian[sq]
Por kur studioi Biblën, kuptoi çfarë thotë Fjala e Perëndisë dhe u pagëzua më 5 janar 1947.
Serbian[sr]
Ali kada je počela da proučava Bibliju, saznala je šta je prava istina i krstila se 5. januara 1947.
Saramaccan[srm]
Baka di a bi ko lei soni u Bëibel, a bi ko si andi di Bëibel ta lei tuutuu, hën a tei dopu a 5 u jailiba u di jaa 1947.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a bigin studeri Bijbel, a kon si san Bijbel e leri trutru èn a dopu tapu 5 yanuari 1947.
Sundanese[su]
Tapi lantaran diajar Alkitab, manéhna jadi nyaho naon nu sabenerna diajarkeun Alkitab tuluy dibaptis tanggal 5 Januari 1947.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kujifunza Biblia, alielewa mambo ambayo Neno la Mungu linafundisha hasa na akabatizwa Januari 5, 1947.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, rí niʼni gájmaa Biblia nijmañuu rí phú e̱ʼkha̱ raʼthí náa Ajngá rawuunʼ Dios ga̱jma̱a̱ nijngúun iyááʼ nákha 5 ñajunʼ gu̱nʼ enero tsiguʼ 1947.
Tetun Dili[tdt]
Maibé liuhusi estuda Bíblia nia aprende saida mak Bíblia hanorin no hetan batizmu iha 5 Janeiru 1947.
Tajik[tg]
Вале бо ёрии омӯзиш вай фаҳмид, ки Каломи Худо дар асл чиро таълим медиҳад ва ӯ 5-уми январи с. 1947 таъмид гирифт.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ithuta Baebele go ne ga mo thusa go lemoga boammaaruri mme o ne a kolobediwa ka January 5, 1947.
Tongan[to]
Kae kehe, fakafou ‘i ha ako Tohi Tapu, na‘á ne ako ‘a e mo‘oni ‘o e Folofolá peá ne papitaiso ‘i Sanuali 5, 1947.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndayamba kusambira nayu Bayibolu, wangusambira uneneska ndipu wangubazika pa 5 January, 1947.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kwiinda muciiyo ca Bbaibbele, bakazyiba cini ncolyaamba Jwi lya Leza alimwi bakabbapatizyigwa mu January 5, 1947.
Tojolabal[toj]
Pe soka estudio bʼa Biblia, snebʼa ja jas meran wa xyala ja Yabʼal ja Dyos sok yiʼaj jaʼ bʼa 5 bʼa enero bʼa 1947.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long rot bilong Baibel stadi, em i kisim stretpela save long Tok Bilong God, na em i kisim baptais long Janueri 5, 1947.
Turkish[tr]
Ancak Kutsal Kitabı inceledikçe Tanrı’nın Sözünün gerçekten ne öğrettiğini anladı ve 5 Ocak 1947’de vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko hi ri karhi hi dyondza Bibele, u dyondze leswi Rito ra Xikwembu ri swi vulaka naswona u khuvuriwile hi January 5, 1947.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, a cigondzo ca Bhibhiliya ci mu vhunile ku tiva lezvi a Mhaka ya Nungungulu yi zvi gondzisako hakunene, a guma a bhabhatisiwa hi dhiya 5 ka Janeiro wa 1947.
Purepecha[tsz]
Peru Bibliaeri jorhenguarhikua jingoni, niáraspti mítini ambe enga sési jimbo arhijka Tata Diosïri Karakata ka itsï atakuarhispti 5 de eneruni de 1947.
Tooro[ttj]
Baitu akaikiriza kwega Baibuli, yamanya kiki kyonyini Baibuli eky’egamba kandi akabatizibwa ebiro 5, Janwali 1947.
Tumbuka[tum]
Kweni wati wasambira Baibolo, wakamanya ivyo Mazgu gha Chiuta ghakusambizga nadi ndipo wakabatizika pa Janyuwale 5, 1947.
Twi[tw]
Nanso, bere a osuaa Bible no, obehuu nokwasɛm a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm mu ankasa, na ɔbɔɔ asu January 5, 1947.
Tahitian[ty]
Na roto râ i te hoê haapiiraa Bibilia, taa ihora ia ’na eaha ta te Parau a te Atua e haapii mau ra e bapetizohia ’tura oia i te 5 no Tenuare 1947.
Venda[ve]
Fhedzi pfunzo ya Bivhili yo mu thusa uri a gude zwine Ipfi ḽa Mudzimu ḽa funza nahone a lovhedzwa nga ḽa 5 January 1947.
Waray (Philippines)[war]
Pero pinaagi ha pag-aram ha Biblia, hinbaroan niya kon ano gud an ginsisiring han Pulong han Dios ngan nabawtismohan hiya han Enero 5, 1947.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tana akoʼi te Tohi-Tapu, neʼe ina iloʼi ai te Folafola ʼa te ʼAtua pea neʼe papitema ʼi te ʼaho 5 ʼo Sanualio 1947.
Xhosa[xh]
Kodwa isifundo seBhayibhile samnceda wayiqonda eyona nto ifundiswa liLizwi LikaThixo waza wabhaptizwa ngoJanuwari 5, 1947.
Yapese[yap]
Machane nap’an ni fil e Bible me tamilang u wan’ e n’en ni be yog e Thin rok Got, ma aram me un ko taufe ko January 5, 1947.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ohun tó kọ́ wọ̀ ọ́ lọ́kàn gan-an débi tó fi ṣèrìbọmi ní January 5, 1947.
Yombe[yom]
Vayi mu ndongukulu yi Kibibila, nandi wulonguka kyedika kidi mu Dyambu di Nzambi ayi wuyiza botama mu kilumbu 5, Ngonda Yitheti, mvu 1947.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ úuchik u xokik le Bibliaoʼ tu naʼataj jach baʼax ku kaʼansik, ka okjaʼanaj 5 tiʼ enero tiʼ 1947.
Zande[zne]
Ono tie, vurube wisigo Ziazia Kekeapai, ri aye ka ino gupai nzunzu Fugo Mbori agumbaha na ri ki zi bapatiza rogo Ngi 5, 1947.
Zulu[zu]
Kodwa isifundo seBhayibheli samsiza wafunda lokho iZwi likaNkulunkulu elikushoyo ngempela futhi ngo-Januwari 5, 1947, wabhapathizwa.