Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واتضح أن معظـم هذه المؤسسات التجارية لتحويل الأموال هي مؤسسات تجارية صغيرة جـدا ولا تتعامل بالنقـد الأجنبي؛ وإنما تدفع بالعملة المحلية (البانغا/التونغيـة) لعملائها المحليـين؛ وبالتالي، قد لا تستحـق أن تكون مرخصـا لها ومنظمـة بموجب قانون مراقبة النقد الأجنبي
Spanish[es]
Se constató que se trata en su mayor parte de empresas muy pequeñas, que no realizan transacciones en divisas, sino que efectúan principalmente desembolsos en moneda local (pa'anga de Tonga) a sus clientes, por lo que pueden no estar sujetas al régimen de licencias ni a las condiciones de regulación previstos en la Ley de controles cambiarios
French[fr]
L'enquête a montré que la plupart de ces sociétés sont de dimensions très modestes et ne font pas de transactions en monnaie étrangère, mais se contentent de fournir de la monnaie locale (pa'anga) à leurs clients locaux et que, de ce fait, elles n'ont pas à être autorisées ou réglementées par la loi sur le contrôle des changes
Russian[ru]
Было установлено, что большинство таких пунктов представляет собой мелкий бизнес и что они не занимаются обменом иностранной валюты, а скорее всего доставляют своим местным клиентам местные деньги (тонганские паанга), поскольку они не имеют права на получение лицензий и их деятельность не определяется Законом о регулировании обмена иностранной валюты
Chinese[zh]
据发现,大多数汇款交易业务的规模都很小,而且没有进行外汇交易,它们向当地客户付款用的是本国货币(汤加潘加)。 因此,这些汇款交易业务可能没有资格按《外汇管制法》领取经营许可证和受其管制。