Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан шьцылара бзиақәоу иумазар ахәҭоу, насгьы ишԥаҟазар акәу ҳара ҳамаҭәа?
Acoli[ach]
Gwoko lengo maber kwako gin ango, dok bongi ma waruko myero obed nining?
Adangme[ada]
Mɛni wa he nɛ ma tsɔ ɔ tsɔɔ, nɛ kɛ e sa nɛ wa tadehi nɛ hi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat sluit goeie gewoontes met betrekking tot higiëne in, en wat moet van ons klere gesê kan word?
Southern Altai[alt]
Бисте јакшы кандый темигӱлер болор керек ле кийимис кандый болор учурлу?
Amharic[am]
ንጽሕናን በመጠበቅ ረገድ ጥሩ ልማድ ማዳበር ምንን ይጨምራል? ልብሳችንንስ እንዴት መያዝ ይኖርብናል?
Mapudungun[arn]
¿Chem dungu kümeafuy ñi femngeal taiñ lifküleal?
Assamese[as]
পৰিষ্কাৰ-পৰিচ্ছন্নতাৰ লগত কি জড়িত আছে? আমাৰ সাজ-পোছাক কেনে হোৱা উচিত?
Aymara[ay]
¿Jañchi tuqit kunjamäñasasa, ukat kunjamsa isisiñasa?
Azerbaijani[az]
Gigiyena qaydalarına nə daxildir və bizim geyimimiz necə olmalıdır?
Bashkir[ba]
Таҙалыҡ тураһында әйткәндә, беҙгә ниндәй яҡшы ғәҙәттәргә эйә булырға кәрәк, һәм кейемебеҙ ниндәй булырға тейеш?
Basaa[bas]
I ba mapubi li nkobla le di boñ kii, lelaa mambot més ma nlama ba?
Batak Toba[bbc]
Paboa ma di ulaon sisongon dia do hita ringkot ias jala songon dia do caranta marpangkean?
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ sran kun yo i wun yɛinyɛin’n, i bo’n yɛle benin? ? Yɛ ɔ fata kɛ e wun tralɛ’m be yo sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an kaiba sa marahay na ugale sa kalinigan, asin ano an maninigo na magin kamugtakan kan satong mga gubing?
Bemba[bem]
Finshi fimo ifilanga ukuti tuli ba busaka, kabili ifya kufwala fyesu fifwile ukuba shani?
Bulgarian[bg]
Какво включват добрите хигиенни навици и какво трябва да е облеклото ни?
Bislama[bi]
Wanem ol samting we man i mekem blong stap klin, mo ol klos blong yumi oli mas olsem wanem?
Bangla[bn]
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার অভ্যাসের অন্তর্ভুক্ত কী আর আমাদের কাপড়চোপড়ের অবস্থা কেমন হওয়া উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bia yiane bo asu na nyôle jangan é bo mfuban, a bia yiane bi avale mbot avé?
Catalan[ca]
(b) Com ha de ser la nostra roba?
Garifuna[cab]
Írida humá fiú igaburi buiti lánina arumani luma ida tuba lan hadaüragun kristiánugu.
Kaqchikel[cak]
¿Achike nqabʼän richin yeqaqʼät ri yabʼil, chuqaʼ achike rubʼanik ri qatzyaq?
Chavacano[cbk]
(b) Cosa debe el condicion del diaton camisa?
Cebuano[ceb]
Unsay nalakip sa maayong mga batasan sa pagpanghindik, ug unsay angay nga kahimtang sa atong sinina?
Chuukese[chk]
Met weween ach eérenaaló le liméch? Ifa usun napanapen úfach kewe?
Chuwabu[chw]
Laddela yaderetu ya oyesa entaganyiheya na eni nanda dhabalo dhehu dhikalege dhavi?
Chokwe[cjk]
Yika kulinanga ku mujimba chinalumbunuka, nawa kuchi mazalo jetu atamba kupwa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki i enplike pour annan en bon lizyenn e ki mannyer nou lenz i devret ete?
Czech[cs]
Co patří k dobrým hygienickým návykům a jaké by mělo být naše oblečení?
Chol[ctu]
¿Chuqui jiñi yom bʌ melol chaʼan sʌc mi la cajñel yicʼot bajcheʼ yilal yom lac pislel?
San Blas Kuna[cuk]
¿Anmar ibu ibmar imaggele, anmar nued gudi guoe, geb igi anmar, mor yoi gudi gued abelebali?
Chuvash[cv]
Мӗнле йӑласем пурри питӗ лайӑх тата пирӗн мӗнле тумтир тӑхӑнса ҫӳремелле?
Welsh[cy]
Beth mae glendid personol yn ei gynnwys, a beth am gyflwr ein dillad?
Danish[da]
Hvad hører med til at have en god hygiejne, og hvordan bør vores påklædning være?
German[de]
Was gehört zu einer guten Hygiene? Was gilt für unsere Kleidung?
Dehu[dhv]
Kola hapeu la troa thupëne hnyawa la aqane nyihnyawane së la ngönetrei së, nge troa mama tune kaa fe lai ngöne la aqane heetre së?
Duala[dua]
Nje ko̱lo̱ngo̱ne̱ la dibongo la ńolo la bwam di mabaise̱no̱ e, ne̱ni pe̱ mbo̱t’asu yangame̱nno̱ be̱ e?
Jula[dyu]
An ka delinanko ɲuman dɔw fɔ fari saniyako ta fan fɛ. An ka faniw ka kan ka kɛ cogo di?
Ewe[ee]
Nu kae wòfia be míaƒe ametia nanɔ dzadzɛ, eye aleke wòle be míaƒe awudodo nanɔ?
Efik[efi]
Ndisana idem esịne nso, ndien ọfọn̄ nnyịn ekpesitie didie?
Greek[el]
Τι περιλαμβάνουν οι καλές συνήθειες υγιεινής, και πώς πρέπει να είναι τα ρούχα μας;
English[en]
What do good hygienic habits include, and what should be true of our clothing?
Spanish[es]
¿Cuáles son algunos buenos hábitos de higiene corporal, y qué características deben distinguir a nuestra ropa?
Estonian[et]
b) Milline peaks olema meie riietus?
Persian[fa]
الف) به چند نمونه از عادات بهداشتی اشاره کنید. ب) لباس یک مسیحی باید چگونه باشد؟
Finnish[fi]
Mitä kuuluu hyvään hygieniaan, ja millaisia vaatteidemme tulisi olla?
Fijian[fj]
Na cava e okati ena noda tiko bulabula, na isulu vakacava meda tokara?
Faroese[fo]
Hvat fevnir reinføri um, og hvussu eiga okkara klæði at vera?
Fon[fon]
Etɛ wufifɛ ka nɔ byɔ? Nɛ̌ avɔ mǐtɔn lɛ ka ɖó na nɔ cí?
French[fr]
Citez quelques bonnes habitudes d’hygiène. Dans quel état devraient être nos vêtements ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ́ wɔfee lɛ etsɔɔ akɛ wɔyɛ falefale, ni te esa akɛ wɔhiɛ wɔtadei wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae irekereke ma te kakaitiaki ae riai, ao tera ae riai ni kaotaki n arora ni kunnikainira?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã ñanepotĩ hag̃ua, ha mbaʼéichapa oĩvaʼerã ñande ao?
Gujarati[gu]
આપણા શરીરની ચોખ્ખાઈ રાખવા શું કરવું જોઈએ? આપણાં કપડાં કેવાં હોવાં જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waainjüinjatka süpüla wulein watapaʼa? ¿Jamüinjatü sukuwaʼipa washeʼin?
Gun[guw]
Etẹwẹ aṣa dagbe wiwejininọ tọn lẹ bẹhẹn, podọ etẹwẹ dona yin ninọmẹ avọ̀ mítọn lẹ tọn?
Ngäbere[gym]
¿Dre dre nuaindre ja ngrabare ükatekäre kwin, aune nikwe dän ño kitadre jabätä?
Hausa[ha]
Menene tsabta ta ƙunsa, kuma yaya tufafinmu ya kamata su kasance?
Hebrew[he]
מה כלול בהרגלי היגיינה טובים, ומה צריך לאפיין את בגדינו?
Hindi[hi]
साफ-सफाई की अच्छी आदतों का क्या मतलब है? हमारे कपड़े कैसे होने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nadalahig sa katinlo, kag ano ang nagakadapat sa bayo nga aton ginasuksok?
Hmong[hmn]
Peb yuav tu cev kom huv siab li cas, thiab peb cev tsoos tsho yuav tsum zoo li cas?
Hiri Motu[ho]
Iseda tauanina ita hagoevaia karadia haida be dahaka, bona edena bamona dabua ita hahedokilaia be namo?
Croatian[hr]
Što uključuju dobre higijenske navike i kako treba izgledati naša odjeća?
Haitian[ht]
Ki sa yon bonjan abitid nan kesyon ijyèn gen ladan l, e ki jan rad nou ta dwe ye?
Hungarian[hu]
Mi tartozik a jó higiéniai szokások közé, és milyen legyen a ruházatunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է մտնում հիգիենայի լավ սովորությունների մեջ, եւ ինչպիսի՞ն պետք է լինի մեր հագուստը։
Western Armenian[hyw]
Մաքրութեան լաւ սովորութիւնները ի՞նչ կը պարփակեն, եւ մեր հագուստները ինչպէ՞ս պէտք է ըլլան։
Herero[hz]
Okurira ovakohoke kotutu na mombuniko ku kamburira mo tjike, nu ozombanda zetu maze sokukara mongaro iṋe?
Iban[iba]
Nama reti nyaga pemeresi ti manah, lalu baka ni enggau gari kitai?
Ibanag[ibg]
Anni i kasali ta pabbalin nga marenu ta baggi? Kunnasi nakuan i assinnuttam?
Indonesian[id]
Sebutkan apa saja kebiasaan yang baik dalam kebersihan, dan bagaimana seharusnya pakaian kita?
Igbo[ig]
Gịnị ka ezigbo ịdị ọcha pụtara, oleekwa otú uwe anyị kwesịrị ịdị?
Iloko[ilo]
Ania ti ramanen ti kinamanagdaldalus, ken kasano ti rumbeng a panagkawkawestayo?
Icelandic[is]
Hvað er fólgið í góðu hreinlæti og hvernig ættum við að hugsa um fötin sem við klæðumst?
Isoko[iso]
Eme emamọ ẹfuọ o gwọlọ, kọ ẹvẹ u fo nnọ ẹgọ mai ọ rẹ jọ?
Italian[it]
Che cosa includono le buone abitudini in fatto di igiene, e che dire del nostro abbigliamento?
Japanese[ja]
わたしたちの衣服はどうあるべきですか。
Georgian[ka]
რას გულისხმობს პირადი ჰიგიენის დაცვა და როგორი უნდა იყოს ჩვენი ტანსაცმელი?
Kachin[kac]
Hkum hkrang san seng ai lam hta hpa ni lawm ai kun? Anhte a bu hpun palawng gaw gara hku byin ging ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ meva monanasya ũtheu wa mwĩĩ, na ngũa sitũ syaĩle kwĩthĩwa iilyĩ ata?
Kabiyè[kbp]
Pɔtɔm se ɖɩwɛɛ cɩɖɩ cɩɖɩ yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe? Nɛ ɛzɩma pʋpɔzʋʋ se ɖo-tokonaa ɩwɛɛ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento tqabʼaanu re naq junelik saqaq qu, ut chanruhaq li qaqʼ?
Kongo[kg]
Tanga mwa ndambu ya bikalulu ya mbote ya bunkete ya nitu. Bilele na beto fwete vanda ya nki mutindu?
Kikuyu[ki]
Mĩtugo mĩega ya ũtheru nĩ ĩrĩkũ, na nguo ciitũ ciagĩrĩirũo gũkorũo ihaana atĩa?
Kuanyama[kj]
Okukala twa koshoka komalutu okwa kwatela mo shike, noikutu yetu oi na okukala monghalo ya tya ngahelipi?
Kazakh[kk]
Жеке гигиенаға не жатады және біздің киіміміз қандай болу керек?
Kalaallisut[kl]
Qanoq eqqiluisaarsinnaavugut, atisavullu qanoq ittuussappat?
Khmer[km]
តើ អនាម័យ រួម បញ្ចូល អ្វី ខ្លះ? ហើយ តើ យើង គួរ មាន សម្លៀក បំពាក់ បែប ណា?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhingi ku ukexilu ua ku zela, ni kiebhi kia tokala ku kala o izuatu ietu?
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ರೂಢಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಒಳಗೂಡಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಉಡುಪುಗಳು ಹೇಗಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
좋은 위생 습관에는 무엇이 포함됩니까? 우리가 입는 옷은 어떠해야 합니까?
Konzo[koo]
Eriyitsotsa eryuwene mwamuliki, kandi esyongyimba syethu sitholere isyabya sithi?
Kaonde[kqn]
Butooto bwa ku mubiji bwavwangamo ka, kabiji bivwalo byetu byafwainwa kwikala byepi?
Krio[kri]
Wetin pɔsin we klin kin du? Aw wi klos fɔ de?
Southern Kisi[kss]
Le miŋ wa a diandaa yesu yesu, yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ wa tosaa? Nduyɛ, vɛɛ nyɛla naala chuɛɛnaŋndaŋ la nɔ yɛ mi la wa?
Kwangali[kwn]
Yisinke wa kwatera mo ukuhuki woparutu, ntani ngapi omu ya hepa kumoneka yidwara yetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ameyi mevavwanga muna tatidila nitu eto una ufwene? E mvwatu mieto aweyi mifwete kala?
Kyrgyz[ky]
Эмне жакшы адат болуп эсептелет жана кийимибиз кандай болушу керек?
Lamba[lam]
Kani findo fipengelwa pakweba ati tulukuli aba bunjino, kabili ifyakufwala fyesu filyelelwe ukulukuli shani?
Ganda[lg]
Okuba omuyonjo kizingiramu ki, era engoye zaffe zandibadde zitya?
Lingala[ln]
Kobatela nzoto pɛto esɛngi makambo nini, mpe bilamba na biso esengeli kozala ndenge nini?
Lao[lo]
ການ ມີ ສຸຂະ ອະນາໄມ ທີ່ ດີ ຈົນ ເປັນ ນິດໄສ ລວມ ເຖິງ ຫຍັງ ແດ່ ແລະ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຂອງ ເຮົາ ຄວນ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ແບບ ໃດ?
Lozi[loz]
Mikwa ye minde ya makete i kopanyelezañi, mi liapalo za luna li swanela ku bonahala cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip reikia žiūrėti higienos ir kokie turi būti mūsų drabužiai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika bibadilwa mu bukundwe, ne mbwija yetu ifwaninwe kwikala namani?
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne mankenda nkuenza tshinyi? Bilamba bietu bidi ne bua kuikala mushindu kayi?
Luvale[lue]
Kupwa vaunyoji chalumbununa ika, kaha uvwalo wetu watela kupwa ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi mmwekenu yawunyonji yabombelamu chumanyi, nawa yakuvwala yetu yatela kumwekana ñahi?
Luo[luo]
Timbe mabeyo mag rito ler gin mage, kendo kaka warwakore onego onyis ang’o?
Lushai[lus]
Invawn thianghlimnaah chuan eng nge tel a, kan inthuamna chu eng ang nge a nih ang?
Latvian[lv]
Ko sevī ietver personīgā higiēna, un kādam jābūt mūsu apģērbam?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel quʼn tuʼn qten saq, ex tzeʼn qxbʼalun kʼokel qqʼoʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiaan kʼianga tsje sóyoaa kʼoa jósʼin katamatsen je najñoná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty mbäät nduˈunëm parë nmëdäjtëm wäˈätsë niniˈx këbäjk, ets wiˈix mbäät kyëxeˈegyë wit xox?
Morisyen[mfe]
Ki bann bon l’habitude nou bizin ena en rapport avek nou l’hygiene, ek couma eski nou linge bizin été?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe zatra madio, ary tokony hanao ahoana ny akanjontsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i viyelezyo ci ivikalanga ukuti tuli nu usaka, nupya ivizwalo vitu vilinzile ukuya i vyamusango ci?
Marshallese[mh]
(1) Ta men ko jej aikuj kõm̦m̦ani bwe jen maroñ erreo? (2) En ewi wãween nuknuk ko ad?
Mískito[miq]
Wan taya klin, bara wan kwalka yamni kabia wisi yawan dia daukaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Што спаѓа во добри навики за лична хигиена, и како треба да изгледа нашата облека?
Malayalam[ml]
നല്ല ശുചി ത്വ ശീ ല ത്തിൽ എന്ത് ഉൾപ്പെ ടു ന്നു, നമ്മുടെ വസ്ത്രം എങ്ങനെ യു ള്ള താ യി രി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Ариун цэвэр сахихын тулд яах хэрэгтэй вэ? Бид хувцсаа ямар байлгах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ d nonga yɩlemde, la d futã segd n yɩɩ wãn to?
Marathi[mr]
चांगल्या आरोग्याच्या सवयींमध्ये कशाचा समावेश होतो आणि आपले कपडे कसे असावेत?
Malay[ms]
Apakah yang terangkum dalam amalan kebersihan yang baik, dan bagaimana pula dengan pakaian kita?
Maltese[mt]
Drawwiet tajbin taʼ ndafa x’jinkludu, u l- ħwejjeġ tagħna f’liema kundizzjoni għandhom ikunu?
Burmese[my]
တစ် ကိုယ် ရေ သန့် ရှင်း ခြင်း မှာ ဘာ တွေ ပါ ဝင် သလဲ။ ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ အဝတ် အစား ဟာ ဘယ် လို ဖြစ် သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva innbefatter gode hygieniske vaner, og hvordan bør klærne våre være?
Nyemba[nba]
Viuma vika vie ku tu kuasa ku pua va ku lela, kaha vati vua pande ku pua vuzalo vuetu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tijchiuasej mojmostla uan kej nopa amo sokiyojtos totlakayo, uan kenijkatsa moneki eltos toyoyo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni iuantia se mochipauas itech se inakayo uan kampa tinemij, uan keniuj moneki eski totaken?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki tiyetoskej tichipauakej, uan ken moneki yetos totlaken?
North Ndebele[nd]
Imikhuba emihle yenhlanzeko igoqelani, njalo kumele isimo sezigqoko zethu sibe njani?
Ndau[ndc]
Zvirovejeso zvo kujicenesa zvinobatanijenyi, zve nguvo jedu jinodikana kuva jakadini?
Nepali[ne]
सरसफाइ गर्ने राम्रो बानीमा के समावेश छ? हाम्रो लुगाफाटा कस्तो हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Okukala twa yogoka palutu okwa kwatela mo shike, nomizalo dhetu odhi na okukala monkalo ya tya ngiini?
Lomwe[ngl]
Onavolowela heeni okhala eesipanti, nave soowara sahu inaphwanela okhala mwawiihai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kuajli tikchiuaskej niman ijkon tikpiyaskej tonakayo chipauak, niman kenon noneki yes totlaken?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne putoia ke he tau aga mitaki he mahani meā, mo e lata ke fēfē e tuaga he tau mena tui ha tautolu?
Dutch[nl]
(b) Hoe moeten onze kleren eruitzien?
Northern Sotho[nso]
Mekgwa e mebotse ya go hlweka mmeleng e akaretša’ng, gomme moaparo wa rena o swanetše go ba boemong bofe?
Nyanja[ny]
Kodi ukhondo umaphatikizapo chiyani, nanga zovala zathu zizioneka bwanji?
Nyaneka[nyk]
Okulikoha apeho tyakutikinya tyi, iya oñgeni omuvalo wetu una okukala?
Nyankole[nyn]
Obwecumi nibutwariramu ki, kandi ebijwaro byaitu bishemereire kuba mu mbeera ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzimbaphatanidza ciyani kukhala wakucena mwa kuthupi, ndipo bzakubvala bzathu bzin’funika kukhala tani?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛyɛ a ɔkile kɛ yɛdi yɛ nwo eni a, na kɛ ɔwɔ kɛ yɛyɛ yɛ adɛladeɛ ɛ?
Oromo[om]
Barsiifanni qulqullinaa gaariin maalfaa dabalata? Uffannaa keenya ilaalchisee wanti dhugaa ta’e maalidha?
Ossetic[os]
Нӕхи сыгъдӕг дарынмӕ цы хауы ӕмӕ нӕ уӕлӕдарӕсмӕ куыд хъуамӕ зилӕм?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Te ngu nuˈu̱ mä dutu di debe gä usahu̱?
Panjabi[pa]
ਸਰੀਰ ਦੀ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo pian mansiansian malinis so laman tayo tan presentabli so kawes tayo?
Papiamento[pap]
Kiko ta algun bon kustumber di higiena, i den ki kondishon nos pañanan mester ta?
Palauan[pau]
Nguldimukl er a ngerang a ungil el omengetmeklel a bedenged, e kirel el mo uangera biled?
Plautdietsch[pdt]
Waut es bie Renlichkjeit aules met en? Opp waut mott wie bie onse Kjleeda achten?
Pijin[pis]
(b) Wanem kaen kaleko nao iumi mas werem?
Polish[pl]
Co należy do dobrych nawyków higienicznych i jaki powinien być nasz ubiór?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Kuma ku no bistimentu dibi di sedu?
Portuguese[pt]
O que está incluído nos bons hábitos de higiene, e como devem ser nossas roupas?
Quechua[qu]
¿Imakunachötaq limpio kashwan y röpantsikpis imanötaq kanman?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik kqabʼano rech öj chʼajchʼoj pa qabʼaqil, xuqujeʼ jas ubʼanik ri qatzʼyaq rech kqakʼutu che öj junam ta kukʼ ri nikʼaj chik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunata ruraspanchikmi cuerponchikpi limpio kanchik, hinaspa imaynam pachanchikpas kanan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunata ruwananchis cuerponchispi limpio kanapaq, imaynan pʼachanchispas kanan?
Rundi[rn]
Akamenyero ko kugira isuku kagizwe n’ibiki, kandi impuzu zacu zikwiye kuba zimeze gute?
Ruund[rnd]
Ov, kwinang kuwamp kwa mujimbu kwitin ik, ni maswin metu mafanyidin kwikal ma mutapu ik?
Romanian[ro]
Ce includ bunele obiceiuri de igienă, şi cum trebuie să arate hainele noastre?
Rotuman[rtm]
Ka tes ta laloag‘ȧk ‘e ‘os la noh ma‘ma‘a, ma ‘os hạ‘hạ‘u noj la tapen?
Russian[ru]
Какие хорошие привычки полезно иметь и какой должна быть наша одежда?
Kinyarwanda[rw]
Kugira akamenyero keza ko kugira isuku bisobanura iki, kandi se imyambaro yacu yagombye kuba imeze ite?
Sena[seh]
Unyai usaphatanizanji, na nguwo zathu zisafunika kukhala na makhaliro api?
Sinhala[si]
හොඳ පුරුදුවලට ඇතුළත් වන්නේ මොනවාද? අපේ ඇඳුම් සම්බන්ධයෙන් වඩා වැදගත් වන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo patrí k dobrým hygienickým návykom a aké by malo byť naše oblečenie?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty atao hoe zatsy malio, le tokony hanao akory ty akanjontsika?
Slovenian[sl]
Kaj vse spada k dobrim higienskim navadam in kakšna naj bodo naša oblačila?
Samoan[sm]
O le ā e aofia ai i le tumamā, ma o le ā le tulaga e tatau ona iai o tatou lavalava?
Shona[sn]
Utsanana hunosanganisirei, uye mbatya dzedu dzinofanira kugara dzakaita sei?
Albanian[sq]
Cilat janë disa rregulla të mira higjienike dhe në ç’gjendje duhet të jenë patjetër rrobat tona?
Serbian[sr]
Šta spada u dobre navike što se tiče higijene i kakva treba da bude naša odeća?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu hori wi skin krin, èn fa wi krosi musu de?
Swati[ss]
Imikhuba lemihle yekuhlanteka ihlanganisani, futsi timphahla tetfu kufanele tibe sesimeni lesinjani?
Southern Sotho[st]
Mekhoa e metle ea bohloeki e akarelletsa eng, ’me liaparo tsa rōna li lokela ho ba joang?
Swedish[sv]
Vad innefattar goda hygieniska vanor, och hurdana skall våra kläder vara?
Swahili[sw]
Mazoea mazuri ya usafi yanatia ndani nini, na mavazi yetu yanapaswa kuwa katika hali gani?
Congo Swahili[swc]
Kuwa safi kunamaanisha pia kuwa na tabia gani nzuri, na nguo zetu zinapaswa kuwa namna gani?
Tamil[ta]
சுகாதாரமாய் இருப்பதற்கு நாம் பின்பற்ற வேண்டிய நல்ல பழக்கங்கள் யாவை, நம்முடைய உடை எப்படி இருக்க வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nindxu̱u̱ tikhuu rí gíʼmaa muʼni mu maʼni kaʼwáanʼ, ga̱jma̱a̱ xú káʼnii gíʼmaa maʼkuaánʼ ga̱jma̱a̱ xtíñúlú rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak ita bele iha isin neʼebé moos? Oinsá ho ita-nia roupa?
Telugu[te]
శుభ్రత పాటించే విషయంలో ఏమి అలవాటు చేసుకోవాలి? మనం వేసుకొనే బట్టలు ఎలా ఉండాలి?
Tajik[tg]
Доштани кадом одатҳои хуб манфиатнок аст ва либоси мо бояд чӣ гуна бошад?
Thai[th]
นิสัย ที่ มี สุขอนามัย ดี รวม ถึง อะไร บ้าง และ เสื้อ ผ้า ของ เรา ควร อยู่ ใน สภาพ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ልማድ ጽሬት እንታይ የጠቓልል፧ ክዳውንትናኸ ኸመይ ኪኸውን ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Mlu u tsembelee wa nyi man nyi kere, man doo u akondo ase aa luun nena?
Turkmen[tk]
Arassa bolmak üçin näme etmeli we egin-eşigimiz nähili bolmaly?
Tagalog[tl]
Ano ang kasama sa pagiging malinis sa katawan, at ano ang dapat asahan hinggil sa ating pananamit?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya monga la mbekelo y’ɛlɔlɔ yendana la monga pudipudi, ndo ngande wahomba monga ahɔndɔ aso?
Tswana[tn]
Mekgwa e e siameng ya go nna phepa e akaretsa eng, mme diaparo tsa rona di tshwanetse go lebega jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku kau ‘i he tō‘ongalelei‘aki ‘a e fakama‘á, pea ko e hā ‘a e tu‘unga ‘oku totonu ke ‘i ai hotau valá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuja achanda kusazgapu vinthu wuli, nanga vakuvwala vidu vitenere kuwoneka wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ikuba balondo kubikkilizya nzi, alimwi ino zisani zyesu zyeelede kuba buti?
Tojolabal[toj]
¿Jastalxa oj bʼobʼ ajyukotik sak sok asyado, sok jastal oj ajyuk ja jkʼutiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawayaw xlakata kimaknikan ni lixkajni natawila chu la xlitasiyat kilhakgatkan?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lukautim gut skin i makim wanem samting? Ol klos bilong yumi i mas wanem kain?
Turkish[tr]
(b) Giysilerimiz ne durumda olmalı?
Tsonga[ts]
Xana ku basa swi katsa yini, naswona swiambalo swa hina swi fanele swi languteka njhani?
Tswa[tsc]
Xana a ku ranza basiselelo zi patsa yini, niku a tinguwo ta hina ti fanele ku tshamisa kuyini ke?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi jatsiski para úni parachi limpiu jámani, ka na jásï xukuparhakuachi jatsiski para jukani?
Tatar[tt]
Чисталык турында әйткәндә, бездә нинди яхшы гадәтләр һәм нинди кием булырга тиеш?
Tooro[ttj]
Kuba abecumi nikitwarramu ki, kandi engoye zaitu zisemeriire kusisana zita?
Tumbuka[tum]
Kasi utozi ukusazgapo vichi, ndipo vyakuvwara vithu vikwenera kuŵa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e aofia i te tu ‵ma, kae e ‵tau o pefea te tulaga o ‵tou gatu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ de kyerɛ sɛ yedi yɛn ho ni, na dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ wɔ yɛn ntade ho?
Tahitian[ty]
Eaha te peu maitai o te vai-mâ-raa, e mai te aha te huru o to tatou ahu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼutik yelan xuʼ lekuk sak kuʼuntik li jbekʼtaltike, xchiʼuk kʼu yelan skʼan jlaptik li jkʼuʼ jpokʼtike?
Uighur[ug]
Шәхсий гигиенаға немә кириду вә бизниң кийимимиз қандақ болуши керәк?
Ukrainian[uk]
Які хороші звички корисно мати і яким має бути наш одяг?
Umbundu[umb]
Voku liyelisa mua kongela nye, kuenda uwalo wetu u sukila oku kala ndati?
Urdu[ur]
(ا) ہم اپنے جسم کو کیسے صافستھرا رکھ سکتے ہیں؟ (ب) ہمیں اپنے کپڑوں کے سلسلے میں کس بات کا خیال رکھنا چاہئے؟
Urhobo[urh]
Die yen omamọ uruemu rẹ ẹfuọn churobọ si, mavọ yen iwun rẹ avwanre dia?
Venda[ve]
Nḓowelo yavhuḓi ya u kuna i katela na mini nahone zwiambaro zwashu zwi fanela u vha hani?
Vietnamese[vi]
Thói quen vệ sinh tốt bao gồm điều gì? Chúng ta phải giữ trang phục như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Wiirattela onihela muhina exeeni, nto ikuwo sahu sikhaleke sai?
Wolaytta[wal]
Geeshshatettaa naagiyo loˈˈo meezee ay ay gujjii? Nu maayuwaa hanotay ay mala gidanau koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahiuupod ha maopay nga rutina han kalimpyo, ngan ano an ginlalaoman ha aton mga bado?
Wallisian[wls]
Koteā ia te ʼu agamāhani ʼe lelei ke tou fai ke tou maʼa ai, pea ʼe tonu ke feafeaʼi totatou ʼu mutuʼi meʼa?
Xhosa[xh]
Kuquka ntoni ukuwucoca kakuhle umzimba, yaye impahla esiyinxibayo ifanele ibe njani?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory ma olo zatra madio zen̈y, baka io tokony han̈ano akory lamba sikinintsika?
Yao[yao]
Ana kulisamalila kukusapwatika cici, soni ana yakuwala yetu yikusosekwa yiŵeje yatuli?
Yapese[yap]
Mang e ba muun ko ngad pared ni gad ba beech? Susun ni nge uw rogon e mad ni nga u don’ed?
Yoruba[yo]
Kí ni ìmọ́tótó ara wa ń béèrè pé ká ṣe, báwo ló sì ṣe yẹ kí aṣọ wa máa rí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob unaj u beetik máak utiaʼal ka pʼáatak limpio, yéetel bix unaj u yilaʼal le nookʼ k-tsʼáaikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ caadxi cosa ni zanda gúninu para gusianu laanu ne ximodo naquiiñeʼ chuʼ xhábanu.
Chinese[zh]
好的卫生习惯包括什么? 我们的衣着应该怎样?
Zande[zne]
Gini apai si aida boro mangihe ka banda kpotoni ni gigirihe, na ginipai si aidaha tipa gaani aroko?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani non gonyno par guienni que nacno buñ nayaa, né xí clas lairy non guacno?
Zulu[zu]
Ihlanganisani imikhuba emihle yenhlanzeko, futhi kufanele zibe njani izingubo zethu?