Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Transseksuele, diegene wat hulleself identifiseer met en graag lede van die ander geslag wil word, kies dikwels chirurgie om hulle nader aan hulle doel te bring.
Arabic[ar]
والمتحوِّلون جنسيا، اولئك الذين يكونون مثل اعضاء الجنس الآخَر ويرغبون في الصيرورة كذلك، يختارون تكرارا العملية الجراحية لتقريبهم اكثر من هدفهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga transeksuwal nga gustong magpailis sa ilang sekso, nga gustong mailhan ug mahimong mga sakop sa kaatbang nga sekso, masubsob nga mopili sa operasyon aron maduol sila sa ilang tumong.
Danish[da]
Transvestitter, som identificerer sig med det modsatte køn og ønsker at tilhøre dette, vælger ofte at lade sig operere for at komme tættere på dette mål.
German[de]
Transsexuelle entscheiden sich, da sie sich dem entgegengesetzten Geschlecht zugehörig fühlen, oft für eine Operation, um die gewünschte Geschlechtsumwandlung zu erreichen.
Greek[el]
Τα τρανσεξουαλικά άτομα, εκείνα που ταυτίζουν τον εαυτό τους με το αντίθετο φύλο και επιθυμούν να αλλάξουν φύλο, αποφασίζουν πολύ συχνά να υποβληθούν σε μια εγχείρηση που θα τους φέρει πλησιέστερα στο στόχο τους.
English[en]
Transsexuals, those who identify with and wish to become members of the opposite sex, frequently opt for surgery to bring them closer to their goal.
Spanish[es]
Los transexuales, personas que tienen un fuerte deseo de pertenecer al sexo opuesto, suelen recurrir a la cirugía para transformar su cuerpo.
Finnish[fi]
Transseksuaalit, siis ihmiset, jotka luulevat olevansa toista sukupuolta ja haluaisivat muuttua toisen sukupuolen edustajiksi, hakeutuvat usein leikkaukseen, joka tekisi heistä enemmän tavoitteensa mukaisia.
French[fr]
Les transsexuels, qui s’identifient à des membres de l’autre sexe et souhaitent le devenir à part entière, recourent fréquemment à la chirurgie pour se rapprocher de leur idéal.
Croatian[hr]
Transseksualci, koji se poistovjećuju s osobama suprotnog spola i koji žele promijeniti svoj spol, često se odluče za operaciju kako bi postigli željenu promjenu.
Hungarian[hu]
Transzszexuálisnak azt az egyént nevezik, aki az ellenkező nem viselkedését tanúsítja, szeretne más nembeli lenni, és e célból gyakran még műtétnek is hajlandó alávetni magát.
Iloko[ilo]
Dagiti transsexuals, dagidiay agtarigagay ken mayat nga agbalin a miembro ti kasungani a sekso, masansan a kayatda ti maopera tapno umas-asidegda iti kalatda.
Italian[it]
I transessuali, coloro che si identificano con l’altro sesso e desiderano cambiare sesso, optano spesso per l’operazione pur di avvicinarsi alla loro meta.
Japanese[ja]
もっと多い可能性もある」。 異性化願望の持ち主は,自分を異性とみなし,異性になりたいと願うが,中にはその目標に少しでも近づこうとして手術を受ける人も少なくない。
Korean[ko]
자신이 반대의 성을 가진 사람들과 같은 입장임을 밝히면서 그렇게 되기를 원하는 성전환자들은 목표에 근접하기 위해 흔히 수술받는 쪽을 택한다.
Norwegian[nb]
Slike personer velger i mange tilfelle å få foretatt kirurgiske inngrep for å komme nærmere målet.
Dutch[nl]
Transseksuelen, personen die zich vereenzelvigen met leden van de andere sekse en dat ook willen worden, kiezen vaak voor operaties om hen dichter bij hun doel te brengen.
Portuguese[pt]
Os transexuais, aqueles que se identificam com membros do sexo oposto e que desejam tornar-se tais, optam com freqüência pela cirurgia para aproximá-los ao máximo de seu objetivo.
Serbian[sr]
Transseksualci, koji se poistovećuju s osobama suprotnog pola i koji žele promeniti svoj pol, često se odluče za operaciju kako bi postigli željenu promenu.
Swedish[sv]
Transsexuella, de som identifierar sig med och önskar bli medlemmar av det motsatta könet, väljer ofta operation som något som skall föra dem närmare målet.
Tamil[ta]
இந்தப் பைபிள் அறிவின்மையை நிவிர்த்தி செய்ய கத்தோலிக்க சர்ச் சிட்னி முழுவதும் பத்து புறநகர் மையங்களில் பைபிள் பயிற்சிகளை அளிக்க தீர்மானித்துள்ளது.
Tagalog[tl]
Ang mga transeksuwal, yaong mga lalaki na nais maging babae o mga babae na nais maging lalaki, ay kadalasang pinipili ang operasyon upang makamit nila ang kanilang tunguhin.
Zulu[zu]
Abashintsha ubulili, labo abathanda nabafisa ukuba amalungu obulili obungebona obabo, ngokuvamile bakhetha ukuhlinzwa ukuze kubasondeze eduze nomgomo wabo.