Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 19: 14) አምላክ ለሎጥ ያለው አመለካከት 2 ጴጥሮስ 2: 7-9 ላይ የሚገኝ ሲሆን ጥቅሱ እንዲህ ይላል:- “ጻድቅ ሎጥም በመካከላቸው ሲኖር እያየና እየሰማ ዕለት ዕለት በዓመፀኛ ሥራቸው ጻድቅ ነፍሱን አስጨንቆ ነበርና በዓመፀኞች ሴሰኛ ኑሮ የተገፋውን ያን ጻድቅ [ይሖዋ] ካዳነ፣ ጌታ እግዚአብሔርን የሚያመልኩትን ከፈተና እንዴት እንዲያድን፣ . . .
Arabic[ar]
(تكوين ١٩:١٤) ويمكننا معرفة موقف الله من لوط من ٢ بطرس ٢: ٧-٩، حيث نقرأ: «انقذ [يهوه] لوطا البار، الذي كان يضايقه جدا انغماس البغاة في الانحلال الخلقي، — فكان ذلك البار بما يراه ويسمعه وهو ساكن بينهم يوما فيوما يعذِّب نفسه البارة بسبب افعال تعديهم على الشريعة — إذًا يعرف يهوه ان ينقذ المتعبدين له من المحنة».
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ১৯:১৪) লোটৰ প্ৰতি থকা যিহোৱা ঈশ্বৰৰ দৃষ্টিভঙ্গীৰ বিষয়ে আমি ২ পিতৰ ২:৭- ৯ পদত এইদৰে পঢ়িবলৈ পাওঁ: “সেই ধৰ্ম্মহীনবিলাকৰ লম্পট-আচৰণত দুখ পোৱা যি ধাৰ্ম্মিক লোট, তেওঁক ৰক্ষা কৰিলে; (কিয়নো সেই ধাৰ্ম্মিক জন তেওঁবিলাকৰ মাজত বাস কৰোঁতে তেওঁবিলাকৰ অধৰ্ম্ম-কাৰ্য্য দেখি শুনি, তাৰ কাৰণে দিনে দিনে নিজ ধাৰ্ম্মিক প্ৰাণত বিৰক্তি পালে;) তেন্তে সেই ভাঁৰি-কোৱাবিলাককো মৰম নকৰিব; এইদৰে [যিহোৱাই, NW] ভক্তবিলাকক পৰীক্ষাৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰিবলৈ জানে।”
Central Bikol[bcl]
(Genesis 19:14) An pagheling nin Dios ki Lot manonompongan sa 2 Pedro 2:7-9, kun saen satuyang mababasa: “Ilinigtas [ni Jehova] an matanos na si Lot, na napupurisaw na gayo sa pagpangana kan mga makisuway sa ley sa malaswang gawe —huli ta an matanos na tawong idto huli sa saiyang naheheling asin nadadangog mantang nag-eerok sa tahaw ninda aroaldaw nagsasakit an saiyang matanos na kalag huli sa saindang mga katampalasanan —si Jehova tataong magligtas sa mga tawong may diosnon na debosyon hale sa pagbalo.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 19:14) Ifyo Lesa alemona Lote fisangwa pali 2 Petro 2:7-9, apo tubelenga ati: “Lote umulungami, uwaleba no bulanda ku mibele ya bucilende iya bapulumushi, [Yehova] alimupokolwele (pantu umulungami ulya pa kwikala muli bene, alalungulusho mutima wakwe ulungami ubushiku no bushiku pa kumona no kuumfwa imicitile yabo iyabindwa): ni fyo fine Shikulu aishibo kupokolola bakapepa ku ca kwesha.”
Bulgarian[bg]
(Битие 19:14) Как гледал Бог на Лот разбираме от 2 Петър 2:7–9, където четем: „[Йехова] избави праведния Лот, комуто бе досадил развратният живот на нечестивите; защото тоя праведен човек, като живееше между тях, измъчваше от ден на ден праведната си душа, като гледаше и слушаше беззаконните им дела; то знае Господ как да избави благочестивите от напаст [от изпитание хората, проявяващи преданост към Бога — НС].“
Cebuano[ceb]
(Genesis 19:14) Ang panglantaw sa Diyos kang Lot makita diha sa 2 Pedro 2:7-9, diin atong mabasa: “[Si Jehova] nagluwas sa matarong nga si Lot, nga naguol pag-ayo gumikan sa pagpatuyang sa mga masupilon-sa-balaod nga katawhan diha sa malaw-ayng panggawi—kay ang nakita ug nadungog sa maong matarong nga tawo samtang nagpuyo siya uban kanila sa adlaw-adlaw nakapasakit sa iyang matarong nga kalag tungod sa ilang kalapasan—si Jehova mahibalo kon unsaon pagluwas sa katawhan nga may diyosnong pagkamahinalaron gikan sa pagsulay.”
Chuukese[chk]
(Keneses 19:14) Sia kuna ekiekin Kot ussun Lot lon 2 Piter 2: 7-9, ia a makketiu ie: “[Jiowa] a angasalo Lot, atewe mi pung, mi lolilen ren angolosan ir mi fori ingau (pun atewe mi pung a kuna riaffou lon ngunun we mi pung ren ar kewe fofor mi ingau a kuna o rong, ran me ran, lupwen a nonnom leir), iwe, ewe Samol a fen sinei angasalo ekkewe aramas mi tuppwel seni ar kewe sosot, o a pwal sinei iseis ekkewe aramas mi ingau ngeni ninni tori ewe ranin apung.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 19:14) Nou kapab vwar pwenn-vi Bondye lo Lot dan 2 Pyer 2:7-9, kot nou lir: “[Zeova] ti delivre Lot, en zis, ki ti byen sagrinen par kondwit deregle bann move dimoun dan son lepok. Annefe, sa zonm zis ki ti viv parmi zot, ti soufer ler i ti war e tann zot bann move laksyon; alor Bondye i konnen ki mannyer i pou delivre bann dimoun ki atase avek li dan difikilte.”
Czech[cs]
Mojžíšova 19:14) Ve 2. Petra 2:7–9 čteme o tom, jak se na Lota díval Bůh: „[Jehova] osvobodil spravedlivého Lota, který byl značně stísněn tím, že si lidé vzdorující zákonu libovali v nevázaném chování — neboť ten spravedlivý tím, co viděl a slyšel, když bydlel mezi nimi, den co den trýznil svou spravedlivou duši kvůli jejich nezákonným skutkům —, Jehova ví, jak osvobodit ze zkoušky lidi zbožné oddanosti.“
Danish[da]
(1 Mosebog 19:14) Vi kan læse om Guds syn på Lot i Andet Petersbrev 2:7-9: „[Jehova] udfriede den retfærdige Lot, som var stærkt plaget af lovbrydernes skamløse adfærd — for ved det denne retfærdige mand så og hørte mens han boede iblandt dem, pintes han dag efter dag i sin retfærdige sjæl på grund af deres lovløse gerninger — så forstår Jehova at udfri gudhengivne mennesker af prøvelse.“
Ewe[ee]
(Mose I, 19:14) Alesi Mawu bu Lot ŋu nya dze le Petro II, 2:7-9, afisi míexlẽ le be: “[Yehowa ɖe] Lot dzɔdzɔetɔ, si ŋu ame gblẽkuwo ƒe hadzedzegbenɔnɔ sẽ ŋuta le la, tso me; elabena esi ame dzɔdzɔe ma nɔ wo dome, eye wòkpɔ, eye wòse woƒe dɔwɔwɔ, siwo mele sea nu o la, ewɔa fu eƒe luʋɔ dzɔdzɔe la gbesiagbe; ale Aƒetɔ la nya alesi wòaɖe mawumemewo atso tetekpɔwo me.”
Efik[efi]
(Genesis 19:14) Ẹkụt nte Abasi esede Lot ke 2 Peter 2:7-9, emi nnyịn ikotde ite: “[Jehovah anyan̄a] Lot, edinen owo oro, emi ofụhọde aban̄a mbukpo ido mme anam-idiọk (koro ke adan̄aemi edinen owo oro odụn̄de ke otu mmọ, se enye okụtde onyụn̄ okopde anam eti esịt esie okụt ndutụhọ ke usen ke usen ye etịme-etịme edinam mmọ): Ọbọn̄ ọmọfiọk ndinyan̄a mmọ emi ẹten̄ede Enye nsio ke idomo.”
Greek[el]
(Γένεση 19:14) Η άποψη που είχε ο Θεός για τον Λωτ βρίσκεται στα εδάφια 2 Πέτρου 2:7-9, όπου διαβάζουμε: «[Ο Ιεχωβά] ελευθέρωσε τον δίκαιο Λωτ, τον οποίο στενοχωρούσε πολύ η εντρύφηση σε χαλαρή διαγωγή από μέρους των ανθρώπων που αψηφούσαν το νόμο—διότι αυτός ο δίκαιος άνθρωπος με όσα έβλεπε και άκουγε ενώ κατοικούσε ανάμεσά τους κάθε ημέρα βασάνιζε τη δίκαιη ψυχή του εξαιτίας των άνομων πράξεών τους—ο Ιεχωβά ξέρει να ελευθερώνει ανθρώπους θεοσεβούς αφοσίωσης από δοκιμασία».
English[en]
(Genesis 19:14) God’s view of Lot is found at 2 Peter 2:7-9, where we read: “[Jehovah] delivered righteous Lot, who was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct —for that righteous man by what he saw and heard while dwelling among them from day to day was tormenting his righteous soul by reason of their lawless deeds— Jehovah knows how to deliver people of godly devotion out of trial.”
Spanish[es]
En 2 Pedro 2:7-9 encontramos la opinión de Dios sobre este hombre: “[Jehová] libró al justo Lot, a quien angustiaba sumamente la entrega de la gente desafiadora de ley a la conducta relajada —porque aquel hombre justo, por lo que veía y oía mientras moraba entre ellos de día en día, atormentaba su alma justa a causa de los hechos desaforados de ellos—, Jehová sabe librar de la prueba a personas de devoción piadosa”.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 19:14) Na rai ni Kalou me baleti Loti e kune ena 2 Pita 2: 7-9, eda wilika kina oqo: “Sa vakabulai Loti na tamata yalododonu [o Jiova], o koya sa rarawa na lomana e na vuku ni nodrai valavala vakasisila na tamatai valavala ca; (io, sa tiko na tamata yalododonu ko ya e na kedra maliwa, ia ni sa raica ka rogoca, sa vakararawataki na yalona sa dodonu e na veisiga e na nodrai valavala ca;) sa kila kina na Turaga me vakabulai ira era sa daulotu mai na veivakatovolei.”
French[fr]
Avec foi, il a averti ses gendres de la destruction imminente de Sodome (Genèse 19:14). On comprend quelle opinion Dieu avait de Lot en lisant 2 Pierre 2:7-9 : “ [Si Jéhovah] a délivré le juste Lot, qu’affligeait grandement la conduite déréglée de ces gens qui bravaient la loi — car ce juste, par ce qu’il voyait et entendait quand il habitait parmi eux, tourmentait de jour en jour son âme juste à cause de leurs actions illégales —, c’est que Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu.
Ga[gaa]
(1 Mose 19:14) Anaa bɔ ni Nyɔŋmɔ susuɔ Lot he ehaa lɛ yɛ 2 Petro 2:7-9, he ni wɔkaneɔ yɛ akɛ: “Ni [Yehowa] jie Lot, jalɔ lɛ, mɔ ni hao yɛ nɔtɔlɔi lɛ anyenyeŋtswibɔɔ jeŋba lɛ he lɛ, yɛ mli: (ejaakɛ amɛmla tɔmɔ nitsumɔi lɛ ni jalɔ lɛ na ni enu, beni eyɔɔ amɛteŋ lɛ, piŋ esusuma ni ja lɛ daa nɛɛ:) belɛ [Yehowa, NW] le bɔ ni efeɔ ejieɔ jalɔi yɛ kaa mli.”
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 19:14) E kaotaki ana kaantaninga te Atua ibukin Rota n te 2 Betero 2:7-9, ike ti wareka iai ae kangai: “[Iehova] E kamaiua Rota are raoiroi, are e karawawataki nanona irouia ake a buakaka ake aroia te tamare (ba teuare raoiroi, ngke e maeka i buakoia, ao e kamaraka nanona ae raoiroi n te bong ae koraki n aia makuri aika bubuaka, ngke e noriia ma n ongo i rouia); ao ngkanne e ataki iroun te Uea te aro ae E na kamaiuia man te kaririaki akana tangiria.”
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 19:14) Nukun he Jiwheyẹwhe yí do pọ́n Lọti yin mimọ to 2 Pita 2:7-9 mẹ, fie mí hia te dọmọ: “[Jehovah] sọ whlẹn Lọti dodonọ, he homẹ etọn gble na wantuntun walọ mẹylankan lẹ tọn tọn: (na dawe dodonọ nẹ, le e nọ̀ yé mẹ, bo to sisè, bosọ to jijọ ylankan yetọn mọ, ayiha dagbe etọn to gbigble egbesọegbesọ;) Oklunọ sọ yọ́n le e na whlẹn ayiha wiwenọ lẹ do sọn whlepọn mẹ.”
Hausa[ha]
(Farawa 19:14) An samu ra’ayin Allah game da Lutu a 2 Bitrus 2:7-9, a inda mun karanta: “[Jehovah] ya kuma ceci Lutu adalin, sa’anda ransa ya ɓaci ƙwarai domin zaƙuwa ta masu-mugunta gama wannan mai-adalci da ya ke zaune a tsakiyarsu, yana gani yana ji, yau da gobe ya azabatadda ransa mai-adalci domin ayyukansu marasa-shari’a: Ubangiji ya san yadda za ya ceci masu-ibada daga cikin jaraba.”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 19:14) Ang pagtamod sang Dios kay Lot mabasa naton sa 2 Pedro 2:7-9, nga nagasiling: “Ginluwas [ni Jehova] ang matarong nga si Lot, nga natublag sing daku sang pagpatuyang sang masinupakon-sa-kasuguan nga mga tawo sa maulag nga paggawi — kay yadtong matarong nga tawo bangod sang iya nakita kag nabatian samtang nagapuyo sa tunga nila sa adlaw-adlaw nagpaantos sa iya matarong nga kalag bangod sang ila malinapason nga mga buhat — makahibalo si Jehova kon paano luwason ang mga tawo nga may diosnon nga debosyon gikan sa pagtilaw.”
Hungarian[hu]
A 2Péter 2:7–9-ből megtudhatjuk, mit gondolt Isten Lótról. Ez a szövegrész így szól: „[Jehova] megszabadította az igazságos Lótot, akit nagyon gyötört, hogy a törvénnyel dacolók átengedik magukat a gátlástalan viselkedésnek — mert amit az az igazságos ember nap mint nap közöttük lakva látott és hallott, azzal kínozta igazságos lelkét a törvénytelen tetteik miatt — . . . Jehova tudja, mi a módja annak, hogy az Isten iránti odaadás embereit megszabadítsa a próbából.”
Indonesian[id]
(Kejadian 19:14) Pandangan Allah mengenai Lot dicatat di 2 Petrus 2:7-9, yang berbunyi, ”[Yehuwa] melepaskan Lot yang adil-benar, yang sangat menderita karena perbuatan orang-orang yang menentang hukum, yang memuaskan nafsu dalam tingkah laku bebas—sebab pria yang adil-benar itu, melalui apa yang ia lihat dan dengar sewaktu tinggal di antara mereka, dari hari ke hari jiwanya yang adil-benar merasa tersiksa oleh karena pelanggaran hukum yang mereka lakukan—Yehuwa tahu bagaimana melepaskan orang-orang yang memiliki pengabdian yang saleh dari cobaan.”
Igbo[ig]
(Jenesis 19:14) A na-ahụ otú Chineke si lee Lọt anya na 2 Pita 2:7-9, bụ́ ebe anyị na-agụ, sị: “[Jehova] gbapụtakwara onye ezi omume bụ́ Lọt, onye nwere oké mwute n’ihi mmikpu nke ndị na-eleda iwu anya mikpuru n’omume rụrụ arụ—n’ihi na onye ezi omume ahụ site n’ihe ọ hụrụ ma nụ n’oge o bi n’etiti ha site n’ụbọchị ruo n’ụbọchị bụ onye a na-emekpa mkpụrụ obi ezi omume ya ahụ́ n’ihi omume mmebi iwu ha—Jehova maara ụzọ e si agbapụta ndị na-asọpụrụ Chineke n’ọnwụnwa.”
Iloko[ilo]
(Genesis 19:14) Mabasatayo iti 2 Pedro 2:7-9 no ania ti panangmatmat ti Dios ken ni Lot: “[Ni Jehova] inispalna ni nalinteg a Lot, a nariribukan unay iti panagpennek dagiti managsalungasing-linteg a tattao iti nalulok a kababalin —ta dayta a nalinteg a tao babaen iti nakita ken nangngegna bayat a makipagnanaed iti tengngada iti inaldaw-aldaw ket matutuok idi ti nalinteg a kararuana maigapu iti nakillo nga ar-aramidda —ammo ni Jehova no kasano ti mangispal kadagiti tattao nga addaan nadiosan a debosion manipud iti pannakasuot.”
Icelandic[is]
Mósebók 19:14) Síðara Pétursbréf 2:7-9 lýsir áliti Guðs á Lot. Þar lesum við: „[Jehóva] frelsaði Lot, hinn réttláta mann, er mæddist af svívirðilegum lifnaði hinna guðlausu. Sá réttláti maður bjó á meðal þeirra og mæddist í sinni réttlátu sálu dag frá degi af þeim ólöglegu verkum, er hann sá og heyrði. Þannig veit [Jehóva], hvernig hann á að hrífa hina guðhræddu úr freistingu.“
Isoko[iso]
(Emuhọ 19:14) A rẹ ruẹ epanọ Ọghẹnẹ o rri Lọt evaọ 2 Pita 2:7-9, oria nọ ma jo se nọ: “[Jihova] o siwi Lọt nọ okiẹrẹe, o te wo ofu kpahe uzuazọ-ugbegbe otu omuomu: (keme eware nọ ohwo okiẹrẹe na ọ ruẹ e avọ enọ o yoi epanọ avọ ae a gbẹ rria kugbe na, iruẹru ethọthọ rai kọ i re tu ẹzi okiẹrẹe riẹ oma kẹdẹ kẹdẹ); Ọnowo ọ riẹ epanọ o re ro siwẹ ahwo-Ọghẹnẹ no edawọ.”
Italian[it]
(Genesi 19:14) L’opinione che Dio aveva di Lot è indicata in 2 Pietro 2:7-9: “[Geova] liberò il giusto Lot, che era grandemente afflitto dalla condotta dissoluta delle persone che sfidavano la legge — poiché quel giusto, a causa di ciò che vedeva e udiva mentre dimorava fra loro, si tormentava di giorno in giorno l’anima giusta a causa delle loro opere illegali — Geova sa liberare le persone di santa devozione dalla prova”.
Japanese[ja]
創世記 19:14)神がロトをどうご覧になっていたかは,ペテロ第二 2章7‐10節にこう記されています。「 無法な人々の放縦でみだらな行ないに大いに苦しんでいた義人ロトを[エホバが]救い出されたのであれば ― この義人は日々彼らの間に住んで見聞きする事柄により,その不法な行ないのゆえに,自分の義なる魂に堪えがたい苦痛を味わっていたのですが ― 当然エホバは,敬虔な専心を保つ人々をどのように試練から救い出すか......を知っておられるのです」。
Kongo[kg]
(Kuyantika 19:14) Mukanda ya 2 Piere 2:7-9 kemonisa mutindu Nzambi vandaka kubaka Loti. Beto ketanga mutindu yai na verse yango: “[Yehowa] gulusaka Loti, muntu ya mbote, yina ya mabanza na yandi vandaka me kuma kisakasaka sambu na pite ya bantu ya mbi vandaka kusala. Muntu yai ya mbote, yina vandaka kuzinga na kati na bo, yandi vandaka kumona ti kuwa konso kilumbu mambu na bo ya mbi ya bo vandaka kusala, mambu yina vandaka kupesa mpasi na ntima na yandi ya mbote. Yo yina, Mfumu Nzambi kuzaba nki mutindu yandi fweti katula bantu na yandi na mpasi.”
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 19:14) ಲೋಟನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು 2 ಪೇತ್ರ 2: 7-9ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೀಗೆ ಓದುತ್ತೇವೆ: “ಆದರೆ ಆ ಅಧರ್ಮಿಗಳ ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟ ನಡತೆಗೆ ವೇದನೆಗೊಂಡಿದ್ದ ನೀತಿವಂತನಾದ ಲೋಟನನ್ನು [ಯೆಹೋವನು] ತಪ್ಪಿಸಿದನು. ಆ ನೀತಿವಂತನು ಅವರ ನಡುವೆ ಇದ್ದುಕೊಂಡು ಅವರ ಅನ್ಯಾಯಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಕೇಳುತ್ತಾ ಅವುಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ದಿನೇ ದಿನೇ ತನ್ನ ನೀತಿಯುಳ್ಳ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಕರಕರೆಗೊಂಡನು. ಕರ್ತನು ಭಕ್ತರನ್ನು ಕಷ್ಟಗಳೊಳಗಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವದಕ್ಕೂ ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನದ ತನಕ ಶಿಕ್ಷಾನುಭವದಲ್ಲಿ ಇಡುವದಕ್ಕೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 19:14) Mulanguluko wa Lesa pe Lota uji mu 2 Petelo 2:7-9, motutanga kuba’mba: “[Yehoba] wamupokolwelemo Lota waoloka, byo aubishe bulanda na mambo a bwikalo bwa bunya bwa babi (mambo awa muntu waoloka, byo aikajile mwi abo ne kwibamona ne kwibomvwa, wamanyikile muchima wanji waoloka pa juba pa juba, na byubilo byabo bya bumpupabizhila) aye Nkambo wayuka kupokolola banemeka Lesa mu lweseko.”
Ganda[lg]
(Olubereberye 19:14) Mu 2 Peetero 2:7-9 tusoma ku ngeri Katonda gye yatunuuliramu Lutti: “[Yakuwa] n’[a]lokola Lutti omutuukirivu, bwe yali nga yeeraliikirira nnyo olw’empisa ez’obukaba ez’ababi (kubanga omuntu oyo omutuukirivu, bwe yatuulanga mu bo olw’okulaba n’olw’okuwulira yanyolwanga mu mwoyo gwe omutuukirivu bulijjo bulijjo olw’ebikolwa byabwe eby’obujeemu): Mukama waffe amanyi okulokola abatya Katonda mu kukemebwa.”
Lozi[loz]
(Genese 19:14) Mubonelo wa Mulimu wa Lota u kwa 2 Pitrosi 2:7-9, k’o lu bala kuli: “[Jehova] n’a pilisize Lota ya n’a lukile, ya n’a swabanga maswe ka mizamao ya buhule ya batu bao ba ba maswe. (Kakuli munna yo ya lukile ya n’a yahile ni bona, n’a utwa butuku mwa moya wa hae o lukile, ka zazi ni zazi, ha n’a bonanga mi a utwanga likezo za bona ze maswe). Mulena u ziba ku lamulela batu ba balapeli kwa miliko.”
Lithuanian[lt]
(Pradžios 19:14) Koks buvo Dievo požiūris į Lotą, pasakyta 2 Petro 2:7-9: „[Jehova] išgelbėjo teisųjį Lotą, varginamą nedorėlių palaido elgesio; mat tarp jų gyvenantis teisusis, tai regėdamas ir girdėdamas, diena iš dienos turėjo varginti savo teisią sielą dėl [„jų“, NW] nuodėmingų darbų. Taigi Viešpats žino, kaip išgelbėti maldingus [„Dievui atsidavusius“, NW] žmones iš mėginimo.“
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 19:14) Muswelo wādi umwenwe Lota na Leza utanwa mu 2 Petelo 2:7-9, motutanga’mba: “[Yehova] wanyongolwelemo Lota, moloke, wa mutyima wafītyilwe mutyima fututututu, pa mwanda wa mwikadilo wa kulondalonda bya mutyima umbi wa babi. (ke-muntu yewa moloke wadi wikele monka mwabo pa kumona ne kwivwana’byo mutyima wamusanshile pakatampe pene, mo bukila, mo bukila, pa bilongwa byabo byakujilula bijila. Ino Yehova uyūkile mwakunyongolwela boba ba bwine-Leza mo batompibwa.”
Luba-Lulua[lua]
(Genese 19:14) Mu 2 Petelo 2:7-9 badi baleja mushindu uvua Nzambi wangata Lota, tudi tubala ne: ‘[Yehowa] wakapandisha Lota, muntu muakane pakadiye mutatshishibue ku bienzedi bia bundu bia bashipi ba mikenji; bualu bua muntu eu muakane mushikame munkatshi muabu, mu dimona diende ne mu diumvua diende wakadi unyingalaja mutshima wende muakane ku dituku ku dituku ne bienzedi bia bantomboji; Mukalenge udi mumanye mua kupandisha bantu [badi bamulamate] mu mateyi abu.’
Luvale[lue]
(Kuputuka 19:14) Hali WaPetulu 2, 2:7-9 hakiko hatwama vyuma alingile Kalunga kuli Lote. Tweji kutangangaho ngana ngwavo: “[Yehova] alowele Lote, uze apwile wakwoloka, uze ayanjilenga chikuma hakumona vilinga vyavaka-kuhuka vyakuzunguma (mwomwo uze lunga wakwoloka hakutwama muli vakivo, hakumona nakwivwa, ayanjishilenga mwono wenyi wakwoloka chakuuyanjisa hakumbi hakumbi navilinga vyavo vyaupapwoki), ngwetu, kaha Yehova natachikiza mwakuvayowela vaka-kumukomoka, kuvayovola muluyando lwakuveseka.”
Lushai[lus]
(Genesis 19:14) Pathianin Lota a thlîr dân chu 2 Petera 2: 7-9-ah chuan heti hian kan chhiar a ni: “[Jehova’n] Lota, mi fel, mi sualte awm dân hur tak avânga lungngai êm êma chu a chhandam ta a; (chu mi fel chu an zînga a awmin, a mitin a hmu a, a bengin a hria a, dân lo anga an thiltihte chuan a rilru fel chu ni tin a intina êm êm si ṭhîn a;) Lalpa chuan amah ngaihsaktute chu thlêmna ata chhan chhuah dân . . . a hria,” tiin.
Morisyen[mfe]
(Zenez 19:14) Nu kapav truv lopinyon ki Bondye ti ena lor Lot dan 2 Pyer 2:7-9, kot nu lir: “[Zeova] ti delivre Lot ki ti drwat, ki ti byin bulverse par move kondwit bann dimunn ki ti defye lalwa—parski sa dimunn drwat la, par seki li ti tande ek li ti truve alor ki li ti res parmi zot, ti pe turmant so nam drwat dezur an zur akoz zot bann aksyon ilegal—Zeova kone kuma pu sap dan problem bann dimunn ki ena latasman avek Li.”
Marshallese[mh]
(Jenesis 19:14) Lemnak eo an Anij kin Lot jej loe ilo 2 Piter 2: 7-9, ijo jej konono: “[Jehovah] E ar lomoren Lot, armij ewãnik, ke elap an buromõj kin an ro dri nana kõmõn ilo ejej —bwe kin an lo im roñjake ir, armij in emõn ke ej ber ibeir, e ar kaburomõj an emõn ran otemjej kin air kõmõn im kõtõrei kien —Anij e jela kijkan an kõtlok ro remõn jen men in kabo.”
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १९:१४) लोटाविषयी देवाचा काय दृष्टिकोन होता हे २ पेत्र २:७-९ वाचल्यावर आपल्याला कळून येते; तेथे आपण वाचतो: “अधर्मी लोकांच्या कामातुर वर्तनाने विटलेला नीतिमान लोट ह्याची [यहोवाने] सुटका केली; तो नीतिमान माणूस त्यांच्यामध्ये राहत होता; तेव्हा त्यांची स्वैराचाराची कृत्ये पाहून व त्यांविषयी ऐकून त्याचा नीतिमान जीव दिवसेंदिवस कासावीस होत होता; भक्तिमान लोकांस परीक्षेतून कसे सोडवावे व अनीतिमान लोकांस शिक्षा भोगीत न्यायाच्या दिवसासाठी कसे राखून ठेवावे हे प्रभूला कळते.”
Maltese[mt]
(Ġenesi 19:14) Fit- 2 Pietru 2: 7-9 naraw kif Alla kien iqis lil Lot. Hemmhekk naqraw: “[Jehovah] ħeles biss lil Lot, raġel ġust, mifni kif kien ħtija taʼ l- imġiba bla rażan tal- ħżiena—għax dan ir- raġel ġust, waqt li kien jgħix magħhom, b’dak li kien jara u jismaʼ minn jum għal ieħor, kien iħoss qalbu tingħafas quddiem l- imġiba ħażina tagħhom; jaf mela l- Mulej jeħles it- tajbin [“lin- nies taʼ devozzjoni lejn Alla,” NW] mit- tiġrib.”
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 14) Guds syn på Lot framgår av 2. Peter 2: 7—9, der det står: «[Jehova] utfridde den rettferdige Lot, som var svært plaget av den løsaktige oppførselen til dem som trosset lov — for ved det som denne rettferdige mannen så og hørte mens han bodde blant dem, pinte han dag etter dag sin rettferdige sjel på grunn av deres lovløse gjerninger — så vet Jehova å utfri gudhengivne mennesker av prøvelse.»
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १९:१४) लूतप्रति परमेश्वरको दृष्टिकोणबारे हामी २ पत्रुस २:७-९ मा यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “[यहोवाले] दुष्टहरूका कामुक जीवनबाट अति दुःखित भएका धार्मिक लूतलाई बचाउनुभयो, किनभने ती धार्मिक मानिस तिनीहरूसँग रहँदा तिनीहरूका अधर्मका कामहरू देखेर औ सुनेर तिनका सच्चा मन दिनहुँ दुःखित हुन्थ्यो, यसरी भक्तहरूलाई परीक्षाबाट बचाउन र अभक्तहरूलाई इन्साफको दिनसम्म सजायमा राख्न प्रभु जान्नुहुन्छ।”
Niuean[niu]
(Kenese 19:14) Ko e onoonoaga he Atua ki a Lota kua moua ia 2 Peteru 2:7-9, ne totou e tautolu: “Ne laveaki foki e [Iehova] a Lota ko e tagata tututonu, ne oti e manava hana he tau mahani matahavala he tau tagata hemu; (Ha ko e tagata tututonu ia, ne fakamamahi e ia hana loto tututonu he nofo a ia fakalataha mo lautolu, he kitekite atu mo e fanogonogo atu ke he taha aho mo e taha aho ke he tau mahani hemu ha lautolu;) Kua fioia he Iki ke laveaki e tau tagata mahani Atua mai he kamatamata.”
Dutch[nl]
Gods zienswijze ten aanzien van Lot staat in 2 Petrus 2:7-9, waar wij lezen: „[Indien Jehovah] de rechtvaardige Lot heeft bevrijd, die zwaar gekweld werd door het losbandig gedrag van de mensen die de wet trotseerden — want die rechtvaardige man heeft door wat hij zag en hoorde toen hij onder hen woonde, dag aan dag zijn rechtvaardige ziel gefolterd wegens hun wetteloze daden — dan weet Jehovah mensen van godvruchtige toewijding uit beproeving te bevrijden.”
Northern Sotho[nso]
(Genesi 19: 14) Pono ya Modimo ka Loto e hwetšwa go 2 Petro 2: 7-9, moo re balago gore: “[Jehofa] a phonyokxiša Loto moloki, e a bexo a tenexile ka mekxwa ya dithšila ya dilaloxi tšeo. Xobane motho eo wa moloki ó lle pelo mola a axile le bôná, a hlwa à bôná à e-kwa xe ba senya molaô ka mediro ya bôná. Ké mo xo bônalaxo xore Modimo, ba ba mmoifaxo ó ba hlakodiša melekong.”
Nyanja[ny]
(Genesis 19:14) Pa 2 Petro 2:7-9 akufotokoza mmene Mulungu anaonera Loti. Timaŵerenga kuti: “[Yehova] anapulumutsa Loti wolungamayo, wolema mtima ndi mayendedwe onyansa a oipa aja (pakuti wolungamayo pokhala pakati pawo, ndi kuona ndi kumva zawo, anadzizunzira moyo wake wolungama tsiku ndi tsiku ndi ntchito zawo zosayeruzika). Ambuye adziŵa kupulumutsa opembedza poyesedwa iwo.”
Pangasinan[pag]
(Genesis 19:14) Say panmoria na Dios ed si Lot so naromog ed 2 Pedro 2:7-9, ya onia so nabasa tayo: “Inlaban [nen Jehova] si matunong a Lot, nen apaermen a tuloy na sankaugsan ya impanbilay na saray mauges a totoo. (Ta saya a matunong a too, a nanayam ed limog da ya diad impakanengneng to tan impakadngel to, apadpaermen ya agew-agew so matunong a kamarerwa to lapu ed kagagawa na saraman a mangaruksa): Amta na Katawan so pangiliktar to ed saray masantos ed katukso.”
Papiamento[pap]
(Génesis 19:14) Na 2 Pedro 2:7-9 nos ta haña Dios su punto di bista di Lòt. Nos ta lesa einan: “[Yehova] a reskatá Lòt, e hòmber hustu, oprimí pa motibu di e kondukta sensual di hòmbernan malbado, (pasobra pa motibu di loke el a mira i tende, e hòmber hustu ei, bibando meimei di nan, a sinti su alma hustu tormentá dia aden dia afó ku nan echonan malbado), anto Señor sa tambe kon pa reskatá e santunan for di tentashon.”
Pijin[pis]
(Genesis 19:14) Tingting bilong God abaotem Lot hem stap long 2 Peter 2:7-9, wea sei: “[Jehovah] sevem raeteous Lot, wea feel nogud tumas long olabaot fasin bilong olketa pipol wea brekem law—bikos datfala raeteous man, from wanem hem lukim and herem taem hem stap midolwan long olketa evriday, hem mekem raeteous soul bilong hem safa bikos long olketa samting wea olketa duim wea brekem law—Jehovah savve hao for sevem pipol wea garem fasin for lovem God from test.”
Pohnpeian[pon]
(Senesis 19:14) Sapwellimen Koht kupwur ong Lohd me sansalda nan pwuhken 2 Piter 2:7-9 (NW) me mahsanih: “Siohwa kapitala Lohd, ohl pwung men, me alehdier apwal sang ni tiahk suwed en aramas suwed kan. Pwe, ni eh ohl lelepek emen, e ahpw kin mihmi nanpwungarail rahn koaros oh kin kilikilang oh rongorong ar wiewia suwed kan me kin kansensuwedihada nan kapehde. Eri, Siohwa kin ketin mwahngih kapitasang me poadidi kan nan ar apwal akan.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 19:14) A opinião de Deus a respeito de Ló é encontrada em 2 Pedro 2:7-9, onde lemos: “[Jeová] livrou o justo Ló, a quem afligia grandemente que os que desafiavam a lei se entregavam à conduta desenfreada — porque esse justo, pelo que via e ouvia de dia a dia, enquanto morava entre eles, atormentava a sua alma justa em razão das ações deles contra a lei — Jeová sabe livrar da provação os de devoção piedosa.”
Rundi[rn]
(Itanguriro 19:14) Uburyo Imana yabona Loti, tubusanga muri 2 Petero 2:7-9, aho dusoma duti: “[Yehova a]karokora Loti, umugororotsi, yababazwa cane n’ingeso z’isoni nke z’abatirinda —kuk’uyo mugororotsi, aho yaba muri bo, yagira akabonge uko bukeye mu mutima wiwe ugororoka kubg’ibikorwa vyabo vy’ubugarariji yabona, akumva; —Umwami Imana arazi gukiza abamwubaha ibibagerageza.”
Russian[ru]
Также он предупредил своих зятьев о неминуемом уничтожении города (Бытие 19:14). Об отношении Бога к Лоту мы читаем во 2 Петра 2:7—9: «[Если Иегова] праведного Лота, угнетенного необузданностью распутного поведения людей, презиравших закон, избавил,— ибо от того, что этот праведник видел и слышал, живя среди них изо дня в день, мучилась праведная душа его от их беззаконных дел, то знает Иегова, как избавлять преданных Богу от испытаний».
Sango[sg]
Na nzoni bê, lo sala tënë na akogara ti lo so aye ti kamata amolenge ti lo ti wali; lo tene na ala so a ga ndulu ti futi gbata ti Sodome (Genèse 19:14). Use mbeti ti Pierre 2:7-9 afa bango ndo so Nzapa ayeke na ni na ndo Lot; e diko: “ [Jéhovah a]zi Lot zo ti mbilimbili, lo so bê ti lo aso mingi teti ye ti pitan ti azo ti sioni (teti zo ti mbilimbili so aduti na popo ti ala, lo sala sana na âme ti lo lâ na lâ tongana lo bâ na lo mä kusala ti kengo-ndia ti ala), tongaso Seigneur ahinga lege ti zi azo na yâ ye so atara ala, ala so akpe mbito ti Nzapa”.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 19:14) දෙවි ලොත්ව සැලකුවේ කුමනාකාරයේ පුද්ගලයෙකු වශයෙන්ද කියා 2 පේතෘස් 2:7-10හි අපට මෙසේ කියවීමට තිබේ. ‘දුෂ්ටයන්ගේ සල්ලාල ජීවිතය කරණකොටගෙන තද පීඩාවට පැමිණියාවූද, ඔවුන් අතරෙහි වසමින් ඔවුන්ගේ අයුතු ක්රියාවන් දවසින් දවස දැකීමෙනුත් ඇසීමෙනුත් තමාගේ ධර්මිෂ්ඨ ආත්මයට දැඩි දුක් පමුණුවාගත්තාවූද, ධර්මිෂ්ඨ වූ ලොත්ව යෙහෝවා ගළවාගත්තේය. භක්තිවන්තයන් පරීක්ෂාවෙන් ගළවන්ට යෙහෝවා දන්නේය.’
Slovak[sk]
Mojžišova 19:14) Boží názor na Lóta je vyjadrený v 2. Petra 2:7–9, kde čítame: „[Jehova] oslobodil spravodlivého Lóta, ťažko sužovaného voľným správaním ľudí vzdorujúcich zákonu — lebo onen spravodlivý muž tým, čo videl a počul, keď býval medzi nimi, zo dňa na deň trápil svoju spravodlivú dušu pre ich nezákonné skutky — Jehova vie, ako oslobodiť zo skúšky ľudí zbožnej oddanosti.“
Samoan[sm]
(Kenese 19:14) O le silafaga a le Atua iā Lota o loo maua lea i le 2 Peteru 2:7-9, tatou te faitau ai: “Na ia [Ieova] laveai foi ia Lota o le amiotonu, sa tiga i le amio faamatāitu a e faaletaupulea;—auā o lea tagata amiotonu, sa tiga lona loto faamaoni a o nofo faatasi ma i latou, i lona vaai atu ma faalogo atu i lea aso ma lea aso, i a latou amio faaletaupulea;— ua silafia e le Alii [Ieova] se mea e laveai mai ai i e amio Atua ai le tofotofoga.”
Shona[sn]
(Genesi 19:14) Maonero aiita Mwari Roti anowanikwa pana 2 Petro 2:7-9, patinoverenga kuti: “[Jehovha] akanunura Roti akarurama, uyo akanga achitambudzika zvikuru nokunyanyisa muunzenza kwevanhu vanozvidza mutemo—nokuti murume akarurama iyeye nezvaakaona nokunzwa paakanga achigara pakati pavo zuva nezuva akanga achirwadzisa mweya wake wakarurama nemhaka yemabasa avo okusateerera mutemo—Jehovha anoziva nzira yokununura nayo vanhu vakazvipira kuna Mwari mumuedzo.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 19:14) Pikëpamjen që Perëndia kishte për Lotin e gjejmë te 2 Pjetrit 2:7-9, ku lexojmë: «[Jehovai] çliroi Lotin e drejtë, i cili ishte shumë i brengosur nga dhënia pas sjelljes së shthurur e njerëzve që sfidojnë ligjin, —sepse ky i drejtë, nga ato që shihte dhe dëgjonte kur banonte mes tyre ditë për ditë, e torturonte shpirtin e tij të drejtë për shkak të veprave të tyre të paligjshme —Jehovai di t’i çlirojë nga sprova njerëzit me devocion hyjnor.»
Southern Sotho[st]
(Genese 19:14) Pono ea Molimo ka Lota e fumanoa ho 2 Petrose 2:7-9, moo re balang: “[Jehova] a lopolla Lota ea lokileng, ea neng a ba mahlomoleng haholo ke ho inehella boitšoaro bo hlephileng ha batho ba nyelisang molao—etsoe monna eo ea lokileng ka seo a neng a se bona le ho se utloa ha a ntse a lula har’a bona letsatsi le letsatsi o ne a hlokofatsa moea oa hae o lokileng ka lebaka la liketso tsa bona tse sa eeng ka molao—Jehova o tseba ho lopolla batho ba boinehelo ba bomolimo tekong.”
Swahili[sw]
(Mwanzo 19:14) Maoni ya Mungu kuhusu Loti yanapatikana katika 2 Petro 2:7-9, ambapo tunasoma: “[Yehova] alimkomboa Loti mwadilifu, aliyetaabishwa sana na kujitia mno kwa watu wanaokaidi sheria katika mwenendo mlegevu—kwa maana mtu huyo mwadilifu kwa yale ambayo aliona na kusikia alipokuwa akikaa miongoni mwao kutoka siku hadi siku alikuwa akitesa-tesa nafsi yake yenye uadilifu kwa sababu ya vitendo vyao vya kuasi sheria—Yehova ajua jinsi ya kukomboa watu wenye ujitoaji-kimungu kutoka katika jaribu.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 19:14) Maoni ya Mungu kuhusu Loti yanapatikana katika 2 Petro 2:7-9, ambapo tunasoma: “[Yehova] alimkomboa Loti mwadilifu, aliyetaabishwa sana na kujitia mno kwa watu wanaokaidi sheria katika mwenendo mlegevu—kwa maana mtu huyo mwadilifu kwa yale ambayo aliona na kusikia alipokuwa akikaa miongoni mwao kutoka siku hadi siku alikuwa akitesa-tesa nafsi yake yenye uadilifu kwa sababu ya vitendo vyao vya kuasi sheria—Yehova ajua jinsi ya kukomboa watu wenye ujitoaji-kimungu kutoka katika jaribu.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 19:14) லோத்துவைப் பற்றிய கடவுளுடைய எண்ணத்தை 2 பேதுரு 2:7-9-ல் நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “அக்கிரமக்காரருக்குள் வாசமாயிருக்கையில் அவர்களுடைய காமவிகார நடக்கையால் வருத்தப்பட்டு; நாள்தோறும் அவர்களுடைய அக்கிரமக்கிரியைகளைக் கண்டு கேட்டு நீதியுள்ள தன்னுடைய இருதயத்தில் வாதிக்கப்பட்ட நீதிமானாகிய லோத்தை அவர் இரட்சித்திருக்க; கர்த்தர் தேவபக்தியுள்ளவர்களைச் சோதனையினின்று இரட்சிக்க . . . அறிந்திருக்கிறார்.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 19:14) ทัศนะ ของ พระเจ้า ที่ มี ต่อ โลต จะ เห็น ได้ จาก 2 เปโตร 2:7-9 (ล. ม.) ซึ่ง เรา อ่าน ดัง นี้: “[พระ ยะโฮวา] ได้ ทรง ช่วย โลต ผู้ ชอบธรรม ให้ รอด ผู้ ซึ่ง เป็น ทุกข์ มาก เนื่อง จาก การ ทํา ตาม อําเภอใจ ของ คน ที่ ฝ่าฝืน กฎหมาย ด้วย การ ประพฤติ หละหลวม—เพราะ บุรุษ ผู้ ชอบธรรม คน นั้น โดย สิ่ง ที่ ท่าน ได้ เห็น และ ได้ ยิน ขณะ ที่ อาศัย อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา ทุก วัน ทรมาน จิตวิญญาณ อัน ชอบธรรม ของ ท่าน เนื่อง ด้วย การ กระทํา ที่ ละเลย กฎหมาย ของ พวก เขา—พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ วิธี ที่ จะ ช่วย คน ที่ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ให้ รอด พ้น จาก การ ทดลอง.”
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 19:14) ኣምላኽ ብዛዕባ ሎጥ ዝነበሮ ኣረኣእያ ኣብ 2 ጴጥሮስ 2:7-9 ተገሊጹ ንረኽቦ:- “[የሆዋ] ነቲ ብኣበሳኦምን ብርኹስ ንብረቶምን ዚስቀ ዝነበረ ሎጥ ጻድቕ ግና ኣድሐኖ: —ማለት: እቲ ጻድቕ ኣብ ማእከሎም ኪነብር ከሎ: ኣብ ጸጽባሕ በቲ ዚርእዮን ዚሰምዖን ዝነበረ ግብሪ ዓመጻኦም: እታ ጻድቅ ነፍሱ ትስቀ ነበረት። —እምብኣርስኸ ጐይታ ነቶም ፈራህቲ እግዚኣብሄር ካብ ፈተና [ከም ዘውጽኦም] . . .
Tagalog[tl]
(Genesis 19:14) Ang pangmalas ng Diyos kay Lot ay masusumpungan sa 2 Pedro 2:7-9, na ating kababasahan: “Iniligtas [ni Jehova] ang matuwid na si Lot, na lubhang nabagabag sa pagpapakasasa sa mahalay na paggawi ng mga taong sumasalansang sa batas —sapagkat ang taong matuwid na iyon, sa kaniyang nakita at narinig habang naninirahan sa gitna nila sa araw-araw, ay napahihirapan ang kaniyang matuwid na kaluluwa dahilan sa kanilang mga gawang tampalasan —alam ni Jehova kung paano magligtas ng mga taong may makadiyos na debosyon mula sa pagsubok.”
Tetela[tll]
(Etatelu 19:14) Sho tanaka kanyi yaki la Nzambi otsha le Lɔta lo 2 Petero 2:7-9, lɛnɛ adiaso ɔnɛ: “[Jehowa] akahandja Lota, untu ololo, lam’akandahenyahenyama la akambu wa mindu wakatshaka antu wa kolo (ne dia untu ololo uku lakadjaseka l’atei awo, lam’akandenyi ndu lam’akanduki akambu wa kolo awo, akambu ako wakanyangiaka utema andi w’ololo la lushi la lushi). Ku Khumadiondjo mbeyaka wuhu wa nshimbela antu w’ololo uma lehimba.”
Tswana[tn]
(Genesise 19:14) Re bona tsela e Modimo a neng a leba Lote ka yone mo go 2 Petere 2:7-9, e e balegang jaana: “[Jehofa] o ne a golola Lote yo o siameng, yo o neng a tshwenyegile thata ka go itlhapedisa mo boitshwarong jo bo repileng ga batho ba ba tlhokomologang molao—gonne monna yo o siameng yoo, ka se a neng a se bona le se a neng a se utlwa fa a ne a nna gareng ga bone letsatsi le letsatsi o ne a tlhokofatsa moya wa gagwe o o siameng ka ntlha ya ditiro tsa bone tsa go tlhoka molao—Jehofa o itse kafa a ka gololang batho ba boineelo jwa bomodimo mo tekong.”
Tongan[to]
(Senesi 19:14) Ko e vakai ‘a e ‘Otuá kia Loté ‘oku ma‘u ia ‘i he 2 Pita 2: 7-9 (PM), ‘a ia ‘oku tau lau ai: “[Ko Sihova na‘á] ne fakamoui a Lote agatonu, aia nae mamahi i he ulugaaga fakalielia ae kau agahala: (He nae nofo ae tagata maonioni koia iate kinautolu, bea i he ene mamata mo fanogo, nae fakamamahi a hono laumalie maonioni, i he aho kotoabe, aki e nau gaahi faiaga taetotonu;) oku ilo e he Eiki ke fakamoui ae kakai aga[lī‘oa] faka-Otua mei he gaahi ahiahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 19:14) Leza mbwaakamubona Loti kulitondezyedwe kulugwalo lwa 2 Petro 2:7-9 kwalo nkotubala kuti: “[Jehova] wakamuvuna Lot[i] uululeme, uwakali kukataazigwa akweenda kwabasizibi muzisusi zyabo zibi. Nkaambo oyo muntu uululeme, naakali kukala akati kabo, mazuba oonse wakali kupenga mumoyo wakwe uululeme nkaambo kamilimo yabo mibi njaakali kubona akuswiilila. Aboobo tulabona kuti Jehova ulizi kuvuna bamukomba kumasukusyo.”
Turkish[tr]
(Tekvin 19:14) Tanrı’nın Lût ile ilgili görüşünü II. Petrus 2:7-10. ayetlerde şöyle okuyoruz: “[Yehova] fasıkların fücur içinde olan yaşayışları ile kederlenen salih (doğru, Yeni Çeviri) Lûtu kurtardı ise (çünkü o salih, aralarında otururken, görüp işiterek onların haksız işlerile günden güne salih canına eziyet ederdi); Rab dindarları imtihandan kurtarmağı . . . . bilir.”
Tsonga[ts]
(Genesa 19:14) Ndlela leyi Xikwembu a xi n’wi teka ha yona Lota yi kumeka eka 2 Petro 2:7-9, laha hi hlayaka leswi: “[Yehovha u kutsule] Lota wo lulama, loyi a a karhateka swinene hi vanhu lava delelaka nawu, va tipeta eku tikhomeni ko biha—hikuva munhu loyi wo lulama a a xaniseka eka moya-xiviri wakwe wo lulama hikwalaho ka swiendlo swa vona swo kala nawu leswi a a swi vona ni ku swi twa siku ni siku loko a ha tshama na vona—Yehovha wa yi tiva ndlela yo va kutsula endzingweni vanhu lava nga ni ku tinyiketela loku nga ni vukwembu.”
Tatar[tt]
Ул шулай ук Сәдүм шәһәренең озакламыйча җимерелүе турында үзенең ике киявен кисәткән (Яшәеш 19:14). Алланың Лутка карата мөнәсәбәте турында 2 Петер 2:7—9 да язылган, без анда болай дип укыйбыз: «[Йәһвә] Анда яшәгән азгыннарның әхлаксыз гамәлләреннән интеккән әхлаклы Лутны коткарган. Бу әхлакый кеше азгыннар арасында яшәгәндә, аларның әхлаксыз эшләрен күреп һәм ишетеп, чын күңеленнән көннән-көн газап чиккән.
Tumbuka[tum]
(Genesis 19:14) Pa 2 Petros 2:7-9 pakurongora umo Ciuta wakacitira na Lot, ipo pakuti: ‘[Yehova] wakamuthaska Lot wakunyoroka, uyo wakasuzgika comene na kukhala kwa ukwakwa kwa ŵaciswa-marango cifukwa muntu wakunyoroka yura, apo wakakhalanga mukati mwa iŵo, pa kuwona na kupulika, wakakweŵeskanga mtima wake wakunyoroka zuŵa na zuŵa na milimo yaŵo ya ucikana-marango. Fumu yikumanya kuŵathaska ku lwavyo aŵo ŵakusopa Ciuta.’
Tuvalu[tvl]
(Kenese 19:14) E mafai o maua ne tatou a te kilokiloga a te Atua ki a Lota i te 2 Petelu 2: 7-9, telā e faitau penei: “Ne fakaola ne [Ieova] a Lota, se tagata ‵lei, ka ko fakamaseigina a ia ne amioga fina lalolagi o tino ofa tulafono. Me i te tagata ‵lei tena ne ola fakatasi mo latou, ne matea kae lagona ne ia i aso takitasi olotou faiga kona, tena te mea ko ‵mae ei tona loto i olotou amioga se ‵lei. Kae e iloa eiloa ne te Aliki o fakaola a tino amio atua mai i olotou tofotofoga.”
Twi[tw]
(Genesis 19:14) Yebehu Onyankopɔn adwene a ɔwɔ wɔ Lot ho no wɔ 2 Petro 2:7-9, faako a yɛkenkan sɛ: ‘Yehowa, yii Lot a ɔteɛ a amumɔyɛfo no de wɔn ahohwi abrabɔ haw no;—na nea onipa trenee no traa wɔn mu hui na ɔtee no, mmarato nnwuma no yɛɛ ne kra trenee no ayayade daa nyinaa;—Yehowa nim sɛnea obeyi wɔn a wɔde fɛre som no afi sɔhwɛ mu.’
Ukrainian[uk]
Про Боже ставлення до Лота читаємо в 2 Петра 2:7—9: «[Єгова] врятував праведного Лота, змученого поводженням розпусних людей,— бо цей праведник, живши між ними, день-у-день мучив свою праведну душу, бачачи й чуючи вчинки безбожні,— то вміє Господь рятувати побожних від спокуси».
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 19:14) Kinh Thánh, nơi 2 Phi-e-rơ 2:7-9, cho biết quan điểm của Đức Chúa Trời về Lót như sau: “[Đức Giê-hô-va] đã giải-cứu người công-bình là Lót, tức là kẻ quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia, (vì người công-bình nầy ở giữa họ, mỗi ngày nghe thấy việc trái phép của họ, bèn cảm-biết đau-xót trong lòng công-bình mình), thì Chúa biết cứu-chữa những người tin-kính khỏi cơn cám-dỗ”.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 19:14) An panhunahuna han Dios mahitungod kan Lot makikita ha 2 Pedro 2:7-9, diin aton mababasa: “Ginluwas [ni Jehova] an matadong nga hi Lot, nga nasakit ha maglaw-ay nga ginawian han mga magraot. (Kay adto nga tawo matadong nga nag-ukoy ha butnga nira, nasakit ha adlaw-adlaw an iya matadong nga kalag, ha pagtan-aw ngan ha pamati ha ira mga binuhatan nga magngil-ad): An Ginoo maaram ha pagluwas han matinumanon ha Dios tikang ha panulay.”
Wallisian[wls]
(Senesi 19:14) ʼE tou maʼu te manatu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo Lote ia 2 Petelo 2:7-9 (MN ), ʼaē ʼe tou lau fēnei: “[Ko Sehova] neʼe ina fakahāo te tagata agatonu ko Lote, ʼaē neʼe lotomamahi ʼaupito ʼi te aga fakalialia ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe nātou meʼa noaʼi te lao—heʼe ko te agatonu ʼaia, ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe sio kiai pea mo fagono kiai ʼi tana nofo ʼi te lotolotoiga ʼo nātou, neʼe ina fakamamahiʼi tona nefesi ʼi te ʼaho fuli ʼuhi ko tanatou ʼu aga ʼaē ʼe nātou meʼa noaʼi te lao. ʼE ʼiloʼi e Sehova peʼe feafeaʼi te fakahāo mai te ʼahiʼahi te hahaʼi ʼaē ʼe pipiki ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(Genesis 19:14) Indlela uThixo amgqala ngayo uLote ifumaneka kweyesi-2 kaPetros 2:7-9, apho sifunda oku: “[UYehova] wamhlangula uLote olilungisa, owayebandezeleke kakhulu kukuzifica kwihambo evakalala kwabantu abadelela umthetho, kuba lathi elo lungisa, ngokuva nokubona izenzo zabo zokuchas’ umthetho imihla ngemihla, lawuthuthumbisa umphefumlo walo olungisayo—ngoko ke uYehova uyakwazi ukubahlangula esilingweni abantu abanozinikelo lobuthixo.”
Yapese[yap]
(Genesis 19:14) Rogon ni be changar Got ngak Lot e rayog ni ngan guy ko 2 Peter 2:7-9, (NW) ni be yog ni gaar: “[Jehovah] e ke ayuweg Lot ni be’ nib mat’aw, ni kari kireban’ nbochan be guy e girdi’ ni be dariyfannag e motochiyel ma ma un ko ngongol nib kireb ni kaygi pag rogon —ya bochan e tin kireb ni be rin’ e girdi’ u rom ni aram e n’en ni ma guy ma ma rung’ag e cha’ nem nib mat’aw ni be magawonnag laniyan’— ma manang Jehovah rogon ni nge ayuweg e girdi’ rok nib yul’yul’ ko skeng ni keb ngorad.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 19:14) A ó mọ irú ojú tí Ọlọ́run fi wo Lọ́ọ̀tì tá a bá ka 2 Pétérù 2:7-9, tó sọ pé: “[Jèhófà] dá Lọ́ọ̀tì olódodo nídè, ẹni tí ìkẹ́ra-ẹni-bàjẹ́ nínú ìwà àìníjàánu àwọn aṣàyàgbàǹgbà pe òfin níjà kó wàhálà-ọkàn bá gidigidi—nítorí ohun tí ọkùnrin olódodo yẹn rí, tí ó sì gbọ́ nígbà tí ó ń gbé láàárín wọn láti ọjọ́ dé ọjọ́ ń mú ọkàn òdodo rẹ̀ joró nítorí àwọn ìṣe àìlófin wọn—Jèhófà mọ bí a ti ń dá àwọn ènìyàn tí ń fọkàn sin Ọlọ́run nídè kúrò nínú àdánwò.”
Zande[zne]
(Bambata Pai 19:14) Ani nabi ga Mbori bipai tipa Roto rogo 2 Petero 2:7-9, yo ani ageda gupai ni nga: “[Yekova] ki batasi Roto du ni ruru boro. Narungo arungo bakere be gu wasiwasi mangaapai nangia ga gbegberẽ aboro, Mbiko gu ruru boro re wa ko anasunga dagba yo, ko arungosi tiko dedede na uru be bi gayo mangaapai zanga rugute na be gia pa ha. Gbia ini pa batasa aidipambori be asada, na ka ka kuti azangarurupai tii mbusa yo dati rago sapangbanga.”
Zulu[zu]
(Genesise 19:14) Kweyesi-2 Petru 2:7-9 sithola indlela uNkulunkulu ayembheka ngayo uLoti, lapho sifunda khona: ‘UJehova wakhulula uLoti olungileyo, owayecindezeleke kakhulu ngokuzitika kwabantu abadelela umthetho ekuziphatheni okuxekethile—ngoba lowomuntu olungileyo ngalokho akubona nakuzwa ngesikhathi esahlala phakathi kwabo usuku nosuku wayehlupha umphefumulo wakhe olungileyo ngenxa yezenzo zabo zokungabi namthetho—uJehova uyayazi indlela yokukhulula ekulingweni abantu abanokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu.’