Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitbreek van die Eerste Wêreldoorlog in daardie jaar was “’n begin van weë van benoudheid” wat die mensdom nog steeds teister.
Amharic[am]
በዚህ ዓመት አንደኛው የዓለም ጦርነት መፈንዳቱ “የምጥ ጣር መጀመሪያ” ሲሆን ይኸው ጣር እስከ አሁን ድረስ የሰው ልጆችን ሲያሰቃይ ቆይቶአል።
Arabic[ar]
ونشوب الحرب العالمية الاولى في تلك السنة وسم «بداية المخاض» التي تستمر في تعذيب الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
An pagputok kan enot na guerra mundial kan taon na idto nagsenyalar kan “kapinonan kan mga kolog nin kasakitan” na nagpapadagos na magpasakit sa katawohan.
Bemba[bem]
Ukubuuka kwa nkondo ya calo iya ntanshi muli ulya mwaka kwaishibishe “icitendekelo ca kushikitika kwa kupaapa” ukwatwalilila ukupuma umutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
Избухването на Първата световна война през тази година бележи „началото на бедите“, които продължават да измъчват човечеството.
Cebuano[ceb]
Ang pagbuto sa unang gubat sa kalibotan nianang tuiga nagtimaan sa “sinugdan sa mga kaul-ol sa kasakit” nga nagpadayon sa paghampak sa katawhan.
Czech[cs]
Vypuknutí první světové války v tom roce bylo příznakem ‚počátku tísnivých bolestí‘, které od té doby stíhaly lidstvo.
Danish[da]
Udbruddet af den første verdenskrig i dette år markerede „en begyndelse til veer“ som stadig plager menneskeheden.
German[de]
Der Ausbruch des Ersten Weltkrieges in jenem Jahr kennzeichnet ‘einen Anfang der Bedrängniswehen’, unter denen die Menschheit immer noch zu leiden hat.
Ewe[ee]
Xexemeʋa gbãtɔ si dze egɔme le ƒe ma me la va nye “fuɖuame” si yi edzi le fu ɖem na ameƒomea “ƒe gɔmedzedze.”
Efik[efi]
Akpa ekọn̄ ererimbot oro akasiahade ke isua oro okonịm idiọn̄ọ “ntọn̄ọ ubiak-uman” oro akade iso ndinọmọ ubonowo.
Greek[el]
Το ξέσπασμα του πρώτου παγκόσμιου πολέμου εκείνη τη χρονιά σηματοδότησε την «αρχή βασανιστικών πόνων» που συνεχίζουν να μαστίζουν την ανθρωπότητα.
English[en]
The erupting of the first world war in that year marked “a beginning of pangs of distress” that have continued to plague mankind.
Spanish[es]
El estallido de la I Guerra Mundial en aquel año marcó un “principio de dolores de angustia”, dolores que han continuado plagando a la humanidad.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan puhkeaminen tuona vuonna oli merkki niiden ”ahdingon tuskien alusta”, jotka ovat jatkuvasti vaivanneet ihmiskuntaa.
French[fr]
Le déclenchement de la Première Guerre mondiale cette année- là fut “ un commencement de douleurs ” qui n’ont cessé d’affliger l’humanité.
Ga[gaa]
Jeŋ ta ni fɛ yɛ nakai afi lɛ mli lɛ kadiɔ “kɔɔmɔi abɔimɔ” ni etee nɔ ehao adesai lɛ.
Gun[guw]
Gbajẹgbonu wẹkẹ whan tintan lọ tọn to owhe enẹ mẹ do ohia ogo na “bẹjẹeji nukunbibia de tọn” he to nukọnzindo nado hò gbẹtọvi lẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdabdab sang una nga bug-os kalibutan nga inaway sadto nga tuig nagtanda sang ‘pamuno sang kasakit’ nga nagpadayon sa pagsalot sa katawhan.
Croatian[hr]
Te je godine izbio Prvi svjetski rat i to je bio “početak bolnih nevolja” koje i dalje pogađaju ljudski rod.
Western Armenian[hyw]
Այդ տարին պայթող Առաջին Աշխարհամարտը «ցաւերուն սկիզբ»ը նշեց, եւ անոնք կը շարունակեն հարուածել մարդկութիւնը։
Indonesian[id]
Pecahnya perang dunia pertama pada tahun itu menandai ”permulaan penderitaan” yang terus merongrong umat manusia.
Igbo[ig]
Ntiwapụ nke agha ụwa mbụ n’afọ ahụ kara akara “mmalite ihe mgbu” nke nọgideworo na-eti ihe a kpọrọ mmadụ ihe otiti.
Iloko[ilo]
Ti panagbettak ti umuna a sangalubongan a gubat iti daydi a tawen ket isu ti “pangrugian dagiti ut-ot ti panagrigat” nga agtultuloy a mangdiddidigra iti sangatauan.
Italian[it]
Lo scoppio della prima guerra mondiale quell’anno contrassegnò “il principio dei dolori di afflizione”, dolori che hanno continuato ad affliggere l’umanità.
Japanese[ja]
その年に勃発した第一次世界大戦は,これまで人類を悩まし続けてきた「苦しみの劇痛の始まり」をしるし付けるものとなりました。
Georgian[ka]
იმ წელს პირველმა მსოფლიო ომმა იფეთქა და დაიწყო კიდეც „მშობიარობის ტკივილები“, რომელიც დღემდე ტანჯავს კაცობრიობას.
Korean[ko]
그해에 발발한 제1차 세계 대전은 인류를 끊임없이 괴롭혀 온 “진통의 시작”이었습니다.
Lingala[ln]
Etumba ya Liboso ya mokili mobimba oyo ebimaki na mbula wana ezalaki “ebandeli na bolozi” oyo elandi kokweila bato kino lelo.
Malagasy[mg]
Nanamarika ny “fiandohan’ny fahoriana” mbola mamely ny olombelona hatramin’izao, ny fipoahan’ny Ady Lehibe Voalohany tamin’io.
Macedonian[mk]
Избувнувањето на Првата светска војна во истата година го означило почетокот на „болните неволји“, кои оттогаш досега продолжуваат да го измачуваат човештвото.
Malayalam[ml]
ആ വർഷത്തിലെ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടൽ മനുഷ്യവർഗത്തെ തുടർന്നു ബാധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന “ഈററുനോവിന്റെ ആരംഭ”ത്തെ കുറിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या वर्षी जे पहिले जागतिक युद्ध भडकले, त्याने “वेदनांचा काळ” सुरु केला व तो आजही मानवजातीला त्रस्त करीत आहे.
Burmese[my]
ထိုနှစ်၌ ပထမကမ္ဘာစစ်ဖြစ်ပွားခြင်းသည် ယနေ့တိုင် လူသားတို့ကို အဆက်မပြတ်နှိပ်စက်သည့် “ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်း၏ အစအဦး” ကိုသတ်မှတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den første verdenskrigs utbrudd det året markerte «en begynnelse til veer» som har fortsatt å hjemsøke menneskeheten.
Dutch[nl]
Het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog in dat jaar kenmerkte „een begin van weeën der benauwdheid”, die de mensheid zijn blijven teisteren.
Northern Sotho[nso]
Go thoma ga ntwa ya pele ya lefase ngwageng woo go ile gwa swaya “mathomo a dihlabi tša tlalelo” tšeo di tšwetšego pele go tlaiša batho.
Nyanja[ny]
Kuyambika kwa nkhondo yoyamba yapadziko lonse m’chakachi, kunali “chiyambi cha masautso, ngati mmene zimayambira zowawa za pobereka.” Ndipo anthu akupitirizabe kuvutika ndi masautso amenewo.
Papiamento[pap]
E comienzo dje promé gera mundial na 1914 a marca “un principio di dolor di afliccion” cu a sigi plaga humanidad.
Polish[pl]
W tym samym roku wybuchła pierwsza wojna światowa, stanowiąca „początek boleści”, które w dalszym ciągu trapią ludzkość.
Portuguese[pt]
O irrompimento da Primeira Guerra Mundial, naquele ano, assinalou “um princípio das dores de aflição”, que têm continuado a atormentar a humanidade.
Rundi[rn]
Intambara ya mbere y’isi yose yadutse muri uwo mwaka yabaye “intango y’ububabare nk’ubw’ibise” bukibandanya gusesereza umuryango w’abantu.
Romanian[ro]
Izbucnirea Primului Război Mondial în acel an a însemnat „începutul durerilor“, care chinuie şi astăzi omenirea.
Russian[ru]
В том году разразилась Первая мировая война, которой ознаменовалось «начало мук», терзающих человечество по сей день.
Slovak[sk]
Vypuknutie prvej svetovej vojny v tomto roku bolo príznakom „začiatku tiesnivých bolestí“, ktoré od tých čias stíhajú ľudstvo.
Slovenian[sl]
Izbruh prve svetovne vojne v tem letu je označil ”začetek nadlog”, ki bodo trpinčile človeštvo.
Samoan[sm]
O le pasae aʻe o le Taua Muamua a le Lalolagi i lenā tausaga sa faailogaina ai “le amataga . . . o puapuaga” lea ua faaauau ona pagatia ai tagata.
Shona[sn]
Kutanga kwehondo yenyika yokutanga mugore irero kwakaratidzira “mavambo amarwadzo enhamo” ayo akapfuurira kutambudza vanhu.
Albanian[sq]
Shpërthimi i Luftës së Parë Botërore atë vit, shënoi ‘fillimin e dhembjeve të lindjes’, që e kanë munduar njerëzimin deri më tash.
Serbian[sr]
Te godine je izbio Prvi svetski rat i to je bio „početak bolnih nevolja“ koje i dalje pogađaju čovečanstvo.
Southern Sotho[st]
Ho qhoma ha ntoa ea pele ea lefatše ka selemo seo ho ile ha tšoaea “tšimoloho ea bohloko ba mahlomola” e tsoetseng pele ho hlasela batho.
Swedish[sv]
Första världskrigets utbrott det året markerade ”början till nödens våndor”, som sedan dess har fortsatt att hemsöka mänskligheten.
Swahili[sw]
Ule mpasuko wa vita ya ulimwengu ya kwanza katika mwaka huo ulitia alama “mwanzo wa maumivu makali ya ghafula ya taabu” ambayo yameendelea kusumbua aina ya binadamu.
Tamil[ta]
திடீரென தொடங்கின முதல் உலக யுத்தம் ‘வேதனைகளின் ஆரம்பத்தைக்’ குறித்தது, இவை இன்று வரையிலும் மனிதவர்க்கத்தைத் தொல்லைப்படுத்தியிருக்கின்றன.
Thai[th]
การ ปะทุ ของ สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง ใน ปี นั้น เป็น “ขั้น แรก แห่ง ความ ทุกข์” ซึ่ง ทรมาน มนุษยชาติ เรื่อย มา.
Tagalog[tl]
Ang pagsiklab ng unang digmaang pandaigdig nang taóng iyon ang “pasimula ng mga hapdi ng kabagabagan” na patuloy na sumasalot sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Go tlhagoga ga ntwa ya ntlha ya lefatshe ka ngwaga oo go ne ga tshwaya “tshimologo ya ditlhabi tsa tlalelo” tse di nnileng tsa tswelela go tshwenya setho.
Turkish[tr]
Bu yılda birinci dünya savaşının patlak vermesi, hâlâ insanlığa sıkıntı vermekte olan ‘ağrıların başlangıcını’ işaretliyordu.
Twi[tw]
Wiase nyinaa Ko l a ɛbae saa afe no na ɛyɛɛ “awoko yaw” a akɔ so ahaw adesamma no “mfiase.”
Tahitian[ty]
Ua riro te tupuraa o te Tama‘i rahi Matamua o te ao nei i taua matahiti ra ei “matamehai ana‘e râ . . . no te pohe” o tei tamau noa i te haafifi i te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Раптовий початок першої світової війни в тому році зазначив «початок терпінь породільних», які дотепер мучать людство.
Xhosa[xh]
Ukuqhambuka kwemfazwe yehlabathi yokuqala ngaloo nyaka kwaphawula ‘ukuqala kwenimba’ eye yaqhubeka intlitha uluntu.
Yoruba[yo]
Ìbẹ́sílẹ̀ Ogun Àgbáyé Kìíní ní ọdún yẹn ló jẹ́ “ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ìroragógó wàhálà” tó ṣì ń bá a lọ láti pọ́n aráyé lójú.
Chinese[zh]
就在这年,第一次世界大战爆发了。 这场大战就“像产痛一样,只是重重苦难的开始”,所造成的苦难至今还在折磨着人类。
Zulu[zu]
Ukugqashuka kwempi yezwe yokuqala ngalowo nyaka kwaphawula “ukuqala kwemihelo yokucindezeleka” eye yaqhubeka ihlasela isintu.