Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En laat ons nooit die feit oor die hoof sien dat dit baie werk verg om ’n byeenkoms goed en glad te laat verloop en dat baie hande ligte werk maak nie.
Arabic[ar]
ولا نتغاضَ عن انه يلزم عمل كثير لكي يعمل المحفل بفعالية وبنعومة وأن الايادي الكثيرة تجعل العمل سهلا.
Central Bikol[bcl]
Asin nungka na malingawan niato an katotoohan na dakol na gayong gibohon an kinaipuhan tanganing magpunsionar an kombension sa mahusay asin aregladong paagi asin kadakol na kamot an nagpapagian kan gibohon.
Danish[da]
Lad os aldrig glemme at det kræver et stort arbejde at afvikle et stævne på en god måde, og at mange villige hænder gør det lettere.
German[de]
Übersehen wir auch nie die Tatsache, daß der reibungslose Ablauf eines Kongresses viel Arbeit erfordert und daß die Arbeit um so erfreulicher ist, je mehr mit anfassen.
Greek[el]
Και ας μην παραβλέπουμε ποτέ το γεγονός ότι, για να διεξαχθεί μια συνέλευση αποτελεσματικά και ομαλά απαιτείται πολλή δουλειά και ότι όσο περισσότερα άτομα υπάρχουν, τόσο πιο εύκολη γίνεται η δουλειά.
English[en]
And let us never overlook the fact that much work is required for a convention to function efficiently and smoothly and that many hands make light work.
Spanish[es]
Y nunca pasemos por alto que para que una asamblea funcione eficaz y fácilmente se necesita mucho trabajo, y que muchas manos hacen más liviano el trabajo.
Finnish[fi]
Älkäämme myöskään koskaan unohtako sitä, miten paljon työtä tarvitaan konventin hyväksi jotta kaikki toimisi tehokkaasti ja kitkattomasti, ja miten työ kevenee, kun käsiä on paljon.
French[fr]
N’oublions pas qu’un grand travail est nécessaire pour qu’une assemblée se déroule dans de bonnes conditions, et que plus il y a de volontaires, plus la charge est légère pour chacun.
Indonesian[id]
Dan jangan kita lupakan fakta bahwa banyak pekerjaan harus dilakukan agar suatu pesta dapat terlaksana dengan efisien dan lancar dan bahwa banyak tangan membuat ringan pekerjaan.
Italian[it]
E non dimentichiamoci mai che per far funzionare con efficienza un’assemblea è necessario molto lavoro, e che più si è, meno si deve faticare.
Korean[ko]
그리고 대회가 효율적으로 원활하게 운영되는 데는 많은 일이 요구되며 여러 사람이 협력할 때 일이 수월해진다는 사실을 결코 가볍게 생각하는 일이 없도록 하자.
Norwegian[nb]
Og la oss aldri glemme at det kreves mye arbeid for at et stevnearrangement skal kunne avvikles greit og effektivt, og at alt går så mye lettere når det er mange som hjelper til.
Dutch[nl]
En laten wij nooit over het hoofd zien dat wil een congres doeltreffend en soepel verlopen, er veel werk verzet moet worden en dat veel handen licht werk maken.
Nyanja[ny]
Ndipo lolani kuti tisanyalanyaze konse chenicheni chakuti ntchito yokulira imafunika kuti msonkhano ugwire ntchito mokwanira ndi mwatawatawa ndipo kuti manja ambiri amapeputsa ntchito.
Polish[pl]
Niech też nie ujdzie naszej uwagi fakt, iż trzeba włożyć niemało wysiłku, aby zgromadzenie przebiegało sprawnie i bez zakłóceń, i że im więcej rąk, tym lżejsza praca.
Portuguese[pt]
E nunca nos esqueçamos de que se requer muito trabalho para que um congresso funcione bem, e que um grande número de mãos dispostas a ajudar alivia a tarefa.
Southern Sotho[st]
’Me le ka mohla ha re se keng ra hlokomoloha ’nete ea hore ho hlokahala mosebetsi o mongata hore kopano e tle e tsoele pele hantle le ka katleho le hore letšoele le beta poho.
Swedish[sv]
Och låt oss aldrig förbise att det krävs mycket arbete för att en sammankomst skall fungera effektivt och smidigt och att många händer gör ett arbete lätt.
Swahili[sw]
Na tusisahau kamwe uhakika wa kwamba kazi nyingi inatakiwa kufanywa ili mkusanyiko uendelee vizuri na kwa ulaini na kwamba mikono mingi hurahisisha kazi.
Tswana[tn]
Mme a ka metlha re seka ra itlhokomolosa ntlha ya gore go re kopano e tsamae sentle le ka thelelo go tlhokega tiro e ntsi le gore diatla tse dintsi di tlhofofatsa tiro.
Tsonga[ts]
Kutani hi nga tshuki hi honisa ntiyiso wa leswaku ntirho wo tala wa laveka leswaku ntsombano wu ya emahlweni hi laha ku humelelaka na hi ku olova ni leswaku mavoko yo tala ma olovisa ntirho.
Xhosa[xh]
Yaye masingaze sisijongele phantsi isibakala sokuba kufuneka umsebenzi omkhulu ukuze indibano iqhubeke ngokunempumelelo nangokutyibilikayo yaye izandla ezininzi zenza umsebenzi ube lula.
Chinese[zh]
我们切不可忽视的一件事实是,大会若要运作得井井有条而有良好的效率,就牵涉到有许多工作要做而需要大家通力合作。
Zulu[zu]
Futhi masingakhohlwa iqiniso lokuthi kudingeka umsebenzi omkhulu ukuze umhlangano uqhubeke ngokuphumelelayo nangokushelelayo nokuthi izandla eziningi zenza umsebenzi ube lula.