Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ter vervulling van ’n merkwaardige profesie wat deur Jesaja opgeteken is: “Aan die einde van die dae sal die berg van die huis van Jehovah [sy verhewe ware aanbidding] stewig gevestig word bo die top van die berge, . . . en al die nasies sal daarheen stroom.”
Amharic[am]
ይህም ኢሳይያስ የተናገረው አስደናቂ ትንቢት እንዲፈጸም አድርጓል:- “በዘመኑም ፍጻሜ፣ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ተራራ [የላቀው እውነተኛ አምልኮው] ከተራሮች ከፍ ብሎ ይመሠረታል፤ . . . ሕዝቦችም ሁሉ ወደዚያ ይጐርፋሉ።”
Arabic[ar]
ويجري ذلك اتماما لنبوة بارزة سجَّلها اشعيا: «يكون في آخر الايام ان جبل بيت الرب [عبادته الحقة المرفعة] يكون ثابتا في رأس الجبال . . . وتجري اليه كل الامم».
Assamese[as]
এইটো হৈছে যিচয়াই লিপিবদ্ধ কৰা সেই উল্লেখনীয় ভৱিষ্যতবাণীৰ পূৰ্ণতা, য’ত তেওঁ এইদৰে উল্লেখ কৰিছিল: “অন্তিম কালত এইদৰে ঘটিব, যে, যিহোৱাৰ গৃহৰ পৰ্ব্বতটি [তেওঁৰ উচ্চ সত্য উপাসনা] পৰ্ব্বতবোৰতকৈয়ো ওখত স্থাপন কৰা হব, . . . তাতে সকলো জাতি সোঁত বোৱাৰ দৰে তালৈ বৈ যাব।”
Central Bikol[bcl]
Kaotoban ini kan pambihirang hula na isinurat ni Isaias: “Mangyayari sa huring kabtang kan mga aldaw na an bukid kan harong ni Jehova [an saiyang ilinangkaw na tunay na pagsamba] marigon na mapapatindog na halangkaw pa sa alitoktok kan mga bukid, . . . asin dian maburunyog an gabos na nasyon.”
Bemba[bem]
Ici caba kufikilishiwa kwa kusesema ukwalembwa muli Esaya ukutila: “Nomba mu nshiku ishikakonkapo, e mo lukalimbo lupili lwa ng’anda ya kwa Yehova [ukupepa kwakwe ukwa cine] pa muulu wa mpili, . . . Shikakonkomokelako inko shonse.”
Bislama[bi]
Samting ya i laenap wetem profet tok blong Aesea we i talem se: “I mas hapen long laswan haf blong ol dei, se bigfala hil blong haos blong Jeova [trufala wosip blong hem] bambae i stanap strong antap long ol bigfala hil, . . . mo ol nesen oli mas kam wanples long hem, we oli fulap.”
Bangla[bn]
এটা যিশাইয়ের দ্বারা লিপিবদ্ধ লক্ষণীয় ভবিষ্যবাণীর পরিপূর্ণতাস্বরূপ: “শেষকালে এইরূপ ঘটিবে; সদাপ্রভুর গৃহের পর্ব্বত [তাঁর উচ্চীকৃত সত্য উপাসনা] পর্ব্বতগণের মস্তকরূপে স্থাপিত হইবে, . . . এবং সমস্ত জাতি তাহার দিকে স্রোতের ন্যায় প্রবাহিত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Kini maoy katumanan sa usa ka talagsaong tagna nga gitala ni Isaias: “Mahitabo sa kaulahiang bahin sa mga adlaw nga ang bukid sa balay ni Jehova [iyang binayaw nga matuod nga pagsimba] lig-ong matukod ibabaw sa tumoy sa kabukiran, . . . nganha niini ang tanang kanasoran magaganayan.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa pe akonpli en profesi remarkab ki ti ganny rikorde par Izai: “I devret arive dan bann dernyen zour ki montanny lakaz Zeova [son vre ladorasyon ki siperyer] pou ganny etabli parlao bann montanny, . . . e tou bann nasyon pou al ver li.”
Danish[da]
Det er sket som en opfyldelse af en bemærkelsesværdig profeti Esajas nedfældede: „I de sidste dage vil bjerget med Jehovas hus [den ophøjede tilbedelse af ham] blive grundfæstet over bjergenes top, . . . og alle nationerne skal strømme til det.“
German[de]
Dadurch hat sich eine von Jesaja aufgezeichnete, außergewöhnliche Prophezeiung erfüllt: „Es soll geschehen im Schlussteil der Tage, dass der Berg des Hauses Jehovas [seine erhabene wahre Anbetung] fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge, . . . und zu ihm sollen alle Nationen strömen.“
Ewe[ee]
Esia nye nyagblɔɖi ɖedzesi aɖe si Yesaya ŋlɔ ɖi la ƒe mevava: “Ava me le ŋkeke mlɔeawo me be, Yehowa ƒe aƒe ƒe to [eƒe tadedeagu vavãtɔ si ƒo ɖesiaɖe ta] la akɔ ta agbɔ towo ŋu, . . . eye anyigba dzi dukɔwo katã aƒo zi ɖe eŋu.”
Efik[efi]
Emi osu n̄wọrọnda ntịn̄nnịm ikọ emi Isaiah ekewetde ete: “Ama ekem ke utịt eyo, obot ufọk Jehovah [utuakibuot akpanikọ esie oro emenerede ke enyọn̄] oyowụhọ ke enyọn̄ ikpọ obot; . . . ndien kpukpru mme idụt ẹyebụn̄ọ ẹdụk ke esịt.”
Greek[el]
Αυτό αποτελεί εκπλήρωση μιας αξιοσημείωτης προφητείας που κατέγραψε ο Ησαΐας: «Στο τελικό διάστημα των ημερών το βουνό του οίκου του Ιεχωβά [η εξυψωμένη αληθινή λατρεία του] θα στερεωθεί πάνω από την κορυφή των βουνών . . . και σε αυτό θα συρρέουν όλα τα έθνη».
English[en]
This is in fulfillment of a remarkable prophecy recorded by Isaiah: “It must occur in the final part of the days that the mountain of the house of Jehovah [his exalted true worship] will become firmly established above the top of the mountains, . . . and to it all the nations must stream.”
Spanish[es]
Se ha cumplido así una magnífica profecía que registró Isaías: “En la parte final de los días tiene que suceder que la montaña de la casa de Jehová [su ensalzada adoración verdadera] llegará a estar firmemente establecida por encima de la cumbre de las montañas [...]; y a ella tendrán que afluir todas las naciones”.
Estonian[et]
Nii täitub tähelepanuväärne prohvetikuulutus, mille pani kirja Jesaja: „Aga viimseil päevil sünnib, et Jehoova koja mägi [tema ülev õige kummardamine] seisab kindlana kui mägede tipp ... ning kõik paganad voolavad ta juurde!”
Persian[fa]
این موضوع تحقق یکی از نبوّتهای فوقالعادهٔ کتاب مقدّس است که میگوید: «در ایّام آخر واقع خواهد شد که کوه خانهٔ خداوند [پرستش حقیقی] بر قلهٔ کوهها ثابت خواهد شد . . . و جمیع امّتهابه سوی آن روان خواهند شد.»
Finnish[fi]
Näin täyttyy eräs merkittävä ennustus, jonka Jesaja merkitsi muistiin: ”On tapahtuva päivien lopulla, että Jehovan huoneen vuori [hänen korotettu tosi palvontansa] tulee lujasti perustetuksi vuorten huipun yläpuolelle, – – ja sinne kaikkien kansakuntien täytyy virrata.”
Fijian[fj]
Oqo e vakayacori kina na parofisai vakatubuqoroqoro a volatukutukutaka o Aisea: “Sa na yaco e na gauna maimuri, ni na vakataudeitaki na ulu-ni-vanua ni vale i Jiova [nona sokalou savasava sa vakaceceretaki] me sivia na veiulu-ni-vanua, . . . ka ra na drodro kina na veimatanitu kecega.”
French[fr]
Il s’agit là de la réalisation d’une prophétie remarquable d’Isaïe : “ Et il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah [son vrai culte élevé] s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, [...] et vers elle devront affluer toutes les nations.
Ga[gaa]
Enɛ haa gbalɛ ko ni sa kadimɔ waa ni Yesaia ŋma lɛ baa mli akɛ: “Aaaba mli akɛ naagbee gbii lɛ amli lɛ, Yehowa we lɛ gɔŋ lɛ [enɔkwa jamɔ ni awo nɔ lɛ] aaama shi yɛ gɔji lɛ ayiteaŋ, . . . ni jeŋmaji fɛɛ aaaho kɛaaba he.”
Gilbertese[gil]
Aio kakoroan bukin te taetae ni burabeti ae kamimi, ae e koreaki iroun Itaia ae kangai: “Ni boong aika kaitira ao e na kateimatoaki maungani maneaban Iehova [ae taromauriana ae koaua ae karietataaki] i aon taubukini maunga, . . . ao a na bane n ranga botanaomata nako nanona.”
Gujarati[gu]
એ રીતે આ ભવિષ્યવાણી પૂરી થઈ રહી છે: “છેલ્લા કાળમાં યહોવાહના મંદિરનો પર્વત [તેમની શુદ્ધ ભક્તિ] પહાડોનાં શિખરો પર સ્થાપન થશે, ને ડુંગરો કરતાં તેને ઊંચો કરવામાં આવશે; અને સર્વ પ્રજાઓ તેમાં પ્રવાહની પેઠે પ્રવેશ કરશે.”
Gun[guw]
Ehe hẹn dọdai ayidego tọn de di he Isaia kandai dọmọ: “To azán podo gbè, yè na yí yonu owhé OKLUNỌ tọn [sinsẹ̀n-bibasi nugbo etọn heyin zizedaga] hẹnai to aga osó daho lẹ tọn ji, . . . akọta lẹ nasọ lìn biọ e mẹ.”
Hausa[ha]
Wannan ya cika annabci mai girma da Ishaya ya rubuta: “A kwanaki masu zuwa, dutse inda aka gina Haikali [ibadarsa ta gaskiya mai ɗaukaka] zai zama mafi tsayi duka. Al’ummai da yawa za su zo su yi ta bumbuntowa su zo gare shi.”
Hebrew[he]
בזאת מתגשמת הנבואה המרשימה שבספר ישעיהו: ”והיה באחרית הימים, נכון יהיה הר בית יהוה [עבודת אלוהים האמיתית המרוממת] בראש ההרים... ונהרו אליו כל הגויים”.
Hindi[hi]
इस तरह यशायाह की लिखी एक अनोखी भविष्यवाणी पूरी हो रही है: “अन्त के दिनों में ऐसा होगा कि यहोवा के भवन का पर्वत [उसकी सर्वश्रेष्ठ सच्ची उपासना] सब पहाड़ों पर दृढ़ किया जाएगा, . . . और हर जाति के लोग धारा की नाईं उसकी ओर चलेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Katumanan ini sang isa ka talalupangdon nga tagna nga ginrekord ni Isaias: “Mahanabo gid sa ulihi nga bahin sang mga adlaw nga ang bukid sang balay ni Jehova [ang iya nabayaw nga matuod nga pagsimba] tukuron sing malig-on nga mataas pa sa putukputukan sang kabukiran, . . . kag magadugok sa sini ang tanan nga pungsod.”
Hungarian[hu]
Ez egy figyelemre méltó próféciának a beteljesedéseképpen történik, melyet Ézsaiás jegyzett fel: „úgy lesz a napok befejező részében, hogy szilárdan áll majd Jehova házának hegye [az ő felmagasztalt igaz imádata] a hegyek teteje fölött . . . , és oda fognak özönleni mind a nemzetek.”
Armenian[hy]
Այսպիսով կատարվում է Եսայիայի կողմից արձանագրված հրաշալի մարգարեությունը. «Կ’լինի օրերի վերջին, որ հաստատ կ’լինի Տիրոջ տան սարը [նրա վեհ ճշմարիտ երկրպագությունը]՝ սարերի գլխին.... եւ յորդելով նորա մօտ կ’գնան բոլոր ազգերը»։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Եսայիի կողմէ արձանագրուած յատկանշական մարգարէութեան մը կատարումն է. «Վերջին օրերը Տէրոջը տանը լեռը [իր բարձրացուած ճշմարիտ պաշտամունքը] լեռներուն գլխուն վրայ պիտի հաստատուի, . . . բոլոր հեթանոսները հեղեղի պէս պիտի դիմեն անոր»։
Indonesian[id]
Hal ini menggenapi nubuat mengagumkan yang dicatat oleh Yesaya, ”Pasti terjadi pada akhir masa itu bahwa gunung rumah Yehuwa [ibadat sejati-Nya yang ditinggikan] akan berdiri teguh mengatasi puncak gunung-gunung, . . . dan ke sana semua bangsa akan berduyun-duyun.”
Igbo[ig]
Nke a bụ ná mmezu nke otu amụma dị ịrịba ama nke Aịzaịa dekọrọ: “Ọ ga-erukwa n’ikpeazụ nke ụbọchị ndị a, na ugwu nke ụlọ Jehova [ezi ofufe ya e buliri elu] ga na-eguzosi ike n’elu ugwu nile, . . . mba nile ga-eruba n’ime ya dị ka osimiri.”
Iloko[ilo]
Daytoy ket kas kaitungpalan ti naisangsangayan a padto a nairekord iti Isaias: “Mapasamakto iti kamaudianan a paset dagiti aldaw a ti bantay ti balay ni Jehova [ti naitan-ok a pudno a panagdayaw] sititibkerto ti pannakaipasdekna a nangatngato ngem iti tapaw ti bambantay, . . . ket amin dagiti nasion agayusdanto nga agturong iti dayta.”
Isoko[iso]
Onana o rrọ orugba ọrọ eruẹaruẹ igbunu nọ Aizaya o kere fihọ otọ: “Edẹ e te tha nọ a rẹ te rehọ ugbehru-itho uwou ỌNOWO na [egagọ uzẹme ikpehru riẹ] viẹ kerọ igbehru-itho nọ i kpehru thesiwa, . . . erẹwho na kpobi e vẹ te dhẹ kpohọ iẹe.”
Italian[it]
Ciò adempie una sorprendente profezia che fu messa per iscritto da Isaia: “Deve avvenire nella parte finale dei giorni che il monte della casa di Geova [la sua vera ed elevata adorazione] sarà fermamente stabilito al di sopra della cima dei monti, . . . e a esso dovranno affluire tutte le nazioni”.
Japanese[ja]
末の日に,エホバの家の山[高められた真の崇拝]はもろもろの山の頂より上に堅く据えられ,......すべての国の民は必ず流れのようにそこに向かう」。 預言はさらに,「多くの民」がその山に上り,エホバの諭しと律法を受け入れることを示しています。
Georgian[ka]
ამით სრულდება ესაიას მიერ ჩაწერილი მნიშვნელოვანი წინასწარმეტყველება: „იქნება, უკანასკნელ დღეებში განმტკიცდება მთა უფლის სახლისა [მისი განდიდებული ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა], მთების სათავეში დადგინდება . . . და დინებას დაიწყებს მისკენ ყველა ერი“.
Kongo[kg]
Mambu yina yo kesalaka kelungisa mbikudulu mosi ya nene ya Yezaya kusonikaka nde: “Na bilumbu ke kwisa ngumba yina kele Nzo-Nzambi [lusambu na yandi ya kyeleka ya kuzanguka, NW] ta kuma ngumba mosi ya nda mpenza, yo ta luta bangumba yonso na nda. Bantu mingi ta kwisa kufuluka kuna.”
Kannada[kn]
ಇದು ಯೆಶಾಯದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರವಾದನೆಯ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ: “ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಮಂದಿರದ ಬೆಟ್ಟವು [ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಆತನ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆ] ಗುಡ್ಡಬೆಟ್ಟಗಳಿಗಿಂತ ಉನ್ನತೋನ್ನತವಾಗಿ ಬೆಳೆದು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವುದು; ಆಗ ಸಕಲದೇಶಗಳವರು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರವಾಹಗಳಂತೆ ಬರುವರು.”
Kaonde[kqn]
Kino kibena kufikizha bungauzhi bwanema bwanembele Isaya kuba’mba: “Mu moba akapelako mutumba paji nzubo ya Yehoba (mpopwelo yanji ya kine yatumbalala) bakamwikazha ke mwine walepesha kukila mitumba ikwabo, . . . kabiji mikoka yonse ya bantu ikakungulukila konka.”
Ganda[lg]
Kino kituukiriza obunnabbi bwa Isaaya obugamba nti: “Awo olulituuka mu nnaku ez’oluvannyuma, olusozi olw’ennyumba ya Mukama [okusinza kwe okugulumiziddwa] lulinywezebwa ku ntikko y’ensozi era luligulumizibwa okukira ensozi, . . . era amawanga mangi agalyambuka.”
Lingala[ln]
Yango ezali kokokisa esakweli moko monene ya Yisaya oyo elobi boye: “Ekozala ete na mikolo ya nsuka, ngomba ya ndako ya [Yehova] [losambo na ye ya solo oyo etombwani] ekokokisama likoló koleka ngomba nyonso, . . . mpe mabota nyonso bakokenda wana.”
Lozi[loz]
Seo si taleleza bupolofita bo bu nyangumuna bo bu ñozwi ki Isaya kuli: “Kwa mazazi a kwapili, lilundu la [Muñ’a] Bupilo [bulapeli bwa hae bwa niti bo bu pahami] li ka tomwa fa ngo ya malundu, . . . mi macaba kaufela a ka ya kwateñi.”
Lithuanian[lt]
Taip pildosi nuostabi, Izaijo užrašyta pranašystė: „Paskutinėmis dienomis Viešpaties namų kalnas [išaukštintas teisingas jo garbinimas] iškils aukščiau už visus kalnus... Į jį plūs visos tautos.“
Luba-Katanga[lu]
Kuno i kufikidila kukatampe kwa bupolofeto bwāsonekelwe na Isaya amba: “Kikafikanga mu mafuku a kumfulo’kwa, amba lūlu lwa njibo ya Yehova [mutōtelo wandi wa bine muzunzulwe] lukakomejibwa mu nsongo ya ngulu; . . . penepo mizo yonsololo ikepungulwila ponka pālo.”
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu udi ukumbaja mulayi wa pa buawu uvua Yeshaya mulaye ne: ‘Mu matuku atshidi alua mukuna wa nzubu wa Yehowa [anyi ntendelelu wende mulelela mutumbuke] neujadikibue bu mukuna mupite mikuabu bule, ne ba mu bisamba bionso nebabuelemu.’
Luvale[lue]
Echi chatesamo upolofweto uze asonekele Isaya ngwenyi: “Nachikasoloka hamakumbi akukuminyina, pili yazuvo yaYehova [kulemesa chamuchano] nayikapwanga yakuzama helu lyajipili jikwavo, . . . kaha vaka-mafuchi osena navakaumbukilangako.”
Lushai[lus]
Chu chu Isaia’n hrilh lâwk thu ropui tak a lo chhinchhiah thlen famkimna a ni: “Ni hnuhnûngahte chuan heti hi a ni ang a, LALPA in [a biakna dik chawisân tawh] awmna tlâng chu tlâng lian chungahte chuan tihnghehin a awm ang a, . . . chutah chuan hnam tinrêngte chu an kal nguah nguah ang,” tih hi.
Malagasy[mg]
Izany dia manatanteraka izao faminaniana miavaka nosoratan’i Isaia izao: “Izao no ho tonga any am-parany: Ny tendrombohitra misy ny tranon’i Jehovah [na ny fivavahana marina nasandratra] dia haorina eo an-tampon’ny tendrombohitra ... ary ny jentilisa rehetra hitanjozotra hankany.”
Macedonian[mk]
Ова е исполнување на едно значајно пророштво што го запишал Исаија: „Ќе се случи на крајот на деновите: Гората на Господовиот Дом [неговото возвишено вистинско обожавање] ќе биде поставена над сите гори . . . Кон неа ќе одат сите народи“.
Malayalam[ml]
ഇത് യെശയ്യാവ് രേഖപ്പെടുത്തിയ പിൻവരുന്ന വിസ്മയാവഹമായ പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തിയാണ്: ‘അന്ത്യകാലത്തു യഹോവയുടെ ആലയമുള്ള പർവ്വതം [അവന്റെ ഉത്കൃഷ്ടമായ സത്യാരാധന] പർവ്വതങ്ങളുടെ ശിഖരത്തിൽ സ്ഥാപിതം ആയിരിക്കും; സകലജാതികളും അതിലേക്കു ഒഴുകിച്ചെല്ലും.’
Marathi[mr]
हे कार्य यशयामध्ये नमूद केलेल्या उल्लेखनीय भविष्यवाणीच्या पूर्णतेत होत आहे: “शेवटल्या दिवसात असे होईल की परमेश्वराच्या मंदिराचा डोंगर पर्वताच्या माथ्यावर स्थापण्यात येईल, . . . त्याकडे सर्व राष्टांतील लोक लोटतील.”
Maltese[mt]
Dan qed isir bħala twettiq taʼ profezija straordinarja dokumentata minn Isaija: “Għad jiġri fl- aħħar jiem li l- għolja tad- dar tal- Mulej [il-qima vera u eżaltata tiegħu] togħla ’l fuq mill- qċaċet tal- muntanji, . . . lejha għad jiġru l- ġnus kollha.”
Burmese[my]
ယင်းသည် ဟေရှာယမှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည့် ထူးခြားမှတ်သားဖွယ်ကောင်းသော ဤပရောဖက်ပြုချက်၏ ပြည့်စုံချက်အတိုင်းပင်ဖြစ်၏– ‘နောင်ကာလ၌ ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်တည်ရာတောင် [ကိုယ်တော်ချီးမြှောက်ခဲ့သော စစ်မှန်သည့်ဝတ်ပြုရေး] သည် ကုန်းတို့ထက်ချီးမြှင့်ခံ၍ တောင်များတို့၏ထိပ်ပေါ်တွင် တည်လိမ့်မည်။ ခပ်သိမ်းသောလူမျိုးတို့သည်လည်း စီတန်းတက်လာကြလိမ့်မည်။’
Norwegian[nb]
Dette er en oppfyllelse av en bemerkelsesverdig profeti som ble nedskrevet av Jesaja: «Det skal skje i dagenes siste del at fjellet der Jehovas hus står [hans opphøyde sanne tilbedelse], skal bli grunnfestet over toppen av fjellene, . . . og til det skal alle nasjonene strømme.»
Nepali[ne]
यो यशैयाले लिपिबद्ध गरेको उल्लेखनीय भविष्यवाणीको पूर्ति अनुरूप छ: “पछिल्ला दिनमा परमप्रभुको भवन [उहाँको महिमित साँचो उपासना] बसालिएको पर्वत सबै पर्वतहरूभन्दा उच्च पारिनेछ। . . . सबै जातिहरू त्यहीतर्फ ओइरिएर आउनेछन्।”
Ndonga[ng]
Shika otashi gwanitha ehunganeko endhindhilikwedhi lya nyolwa kuJesaja tali ti: “Pomahulilo gomasiku ondundu yongulu yOmuwa [sha hala okutya, elongelokalunga lye lyashili lya tumbalekwa] otayi thikama ya kolelela koondungu dhoondundu, . . . noko taku matukile aapagani ayehe.”
Niuean[niu]
Ko e fakamoliaga anei he perofetaaga maaliali ne fakamau e Isaia: “To hoko ni ke he tau aho a mui, to fakamau ai e mouga ha i ai e fale a Iehova [hana tapuakiaga moli ne fakatokoluga] ke he tapunu mouga ha atu mouga, . . . ti tafe atu ki ai e tau motu oti kana.”
Dutch[nl]
Dit gebeurt als vervulling van een opmerkelijke profetie die door Jesaja werd opgetekend: „Het moet geschieden in het laatst der dagen dat de berg van het huis van Jehovah [zijn verheven zuivere aanbidding] stevig bevestigd zal worden boven de top der bergen, . . . en daarheen moeten alle natiën stromen.”
Northern Sotho[nso]
Se ke go phethagatšwa ga boporofeta bjo bo kgahlišago bjo bo begilwego ke Jesaya bjo bo rego: “Bofelong bya mabaka thaba ya Ntlo ya Morêna [borapedi bja gagwe bja therešo bjo bo phagamego] e tlo ba e thekxilwe xodimo xa dithaba, . . . ’me dithšaba tšohle di tlo thšoloxêla mo xo yôna.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zikukwaniritsa ulosi wochititsa chidwi kwambiri umene Yesaya analemba womwe umati: “Ndipo padzakhala masiku otsiriza, kuti phiri la nyumba ya Yehova [kulambira koona komwe kuli pamwamba pa kulambira kwina konse] lidzakhazikika pa nsonga ya mapiri, . . . mitundu yonse idzasonkhana kumeneko.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੂਰਤੀ ਹੋਈ: “ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਪਰਬਤ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, . . . ਅਤੇ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉਸ ਦੀ ਵੱਲ ਵਗਣਗੀਆਂ।” ਇੱਥੇ ਪਰਬਤ ਦਾ ਮਤਲਬ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saya so kasumpalan na makatantandan propesiya ya inkurit nen Isaias: “Nagawa dia ed saray kaunoran ya agew, a say palandey na abung nen Jehova [say nipaatagey a tuan panagdayew ed sikato] niletneg ed toktok na saray palandey, . . . et saray amin a nasyon onagus ira ya angga ed sikato.”
Papiamento[pap]
Esaki ta un kumplimentu di e profesia remarkabel skirbí dor di Isaias: “Lo sosodé den e último dianan ku e seru di e kas di SEÑOR [su adorashon berdadero i elevá] lo wòrdu establesí komo e seru prinsipal, . . . i tur nashon lo basha bai na dje.”
Pijin[pis]
Diswan fulfillim nambawan profesi wea Isaiah raetem: “Hem mas happen long lastfala part bilong olketa day hao maunten bilong haos bilong Jehovah [tru worship bilong hem wea hae] bae standap strong winim top bilong olketa maunten, . . . and evri nation bae go long hem.”
Polish[pl]
Stanowi to spełnienie doniosłego proroctwa zapisanego przez Izajasza: „I stanie się pod koniec dni, że góra domu Jehowy [wywyższone prawdziwe wielbienie Boga] będzie utwierdzona ponad szczytem gór (...) i popłyną ku niej wszystkie narody”.
Portuguese[pt]
Isso cumpre uma notável profecia, registrada por Isaías: “Na parte final dos dias terá de acontecer que o monte da casa de Jeová [sua enaltecida adoração verdadeira] ficará firmemente estabelecido acima do cume dos montes . . . e a ele terão de afluir todas as nações.”
Rundi[rn]
Ivyo biba mw’iranguka ry’ubuhanuzi buhambaye bwanditswe na Yesaya bugira buti: “Mu misi y’iherezo umurwa wubatswekw ingoro y’Uhoraho [ni ukuvuga ugusenga kwiwe kuninahaye kw’ukuri] uzogasara ku mpinga z’imisozi, . . . kand’amahanga yose azosendanisha aja kuri wo”.
Romanian[ro]
Această lucrare se desfăşoară ca împlinire a unei remarcabile profeţii consemnate de Isaia: „Se va întâmpla în zilele din urmă, că muntele casei DOMNULUI [închinarea sa înălţată] va fi întemeiat ca cel mai înalt munte; . . . şi toate popoarele se vor îngrămădi spre el“.
Russian[ru]
Таким образом исполняется поразительное пророчество, записанное Исаией: «Будет в последние дни, гора дома Господня [возвышенное истинное поклонение Иегове] будет поставлена во главу гор... и потекут к ней все народы».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje n’isohozwa ry’ubuhanuzi bukomeye Yesaya yanditse agira ati “mu minsi y’imperuka umusozi wubatsweho inzu y’Uwiteka uzakomerezwa mu mpinga z’imisozi, . . . kandi amahanga yose azawushikira.”
Sango[sg]
Ye so ayeke gango tâ tënë ti prophétie so Esaïe asû na mbeti: “Na lâ ti nda ni, fade tënë asi tongaso, fade A sala si hoto ti da ti L’Eternel [tâ vorongo ti lo so a yä na nduzu] aga li ti ahoto, . . . na fade amara kue ague kâ tongana ngu so asua.”
Slovak[sk]
Tým sa pozoruhodne spĺňa proroctvo, ktoré zaznamenal Izaiáš: „V konečnej časti dní sa stane, že vrch domu Jehovovho [jeho vyvýšené pravé uctievanie] bude pevne založený nad vrcholkom vrchov... a budú k nemu prúdiť všetky národy.“
Slovenian[sl]
S tem se izpolnjuje pomembna prerokba, ki jo je zapisal Izaija: »Zgodi se v poslednjih dneh, da bo gora hiše GOSPODOVE [njegovo vzvišeno pravo čaščenje] trdno postavljena na vrhu drugih gorá [. . .] in vsi narodi se bodo stekali k njej.«
Samoan[sm]
Ua faataunuuina ai i lenei mea se valoaga mataʻina o loo faamauina e Isaia: “O aso e gata ai, e oo ina faatumauina ai o le mauga o i ai le fale o Ieova [lana tapuaʻiga moni faaeaina] i tumutumu o atu mauga, . . . ona gasolo ane ai lea o nuu uma i ai.”
Shona[sn]
Izvi zvinozadzika uprofita hunoshamisa hwakanyorwa naIsaya hunoti: “Pamazuva okupedzisira zvichaitika kuti gomo reimba yaJehovha [kunamatwa kwake kwechokwadi kwakakwirira] richasimbiswa pamusoro pamakomo, . . . marudzi ose achamhanyira kwariri.”
Albanian[sq]
Kjo ka ndodhur në përmbushje të një profecie të jashtëzakonshme të dokumentuar nga Isaia: «Në ditët e fundit do të vijë që mali ku ndodhet shtëpia e Zotit [adhurimi i tij i vërtetë i lartësuar] do të vendoset në majën e maleve . . . dhe këtu do të vërshojnë tërë kombet.»
Serbian[sr]
To je u stvari ispunjenje sledećeg izvanrednog proročanstva koje je zapisao Isaija: „Biće u potonje vreme da će gora doma Jehovinog [njegovo uzvišeno pravo obožavanje] utvrđena biti uvrh gora... i svi će narodi u njoj se sticati.“
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan kontru fu wan moi profeititori di Yesaya ben skrifi: „A musu pasa na ini a kabapisi fu den dei taki a bergi fu na oso fu Yehovah [a tru anbegi fu en di kon hei] sa poti kon steifi, moro hei leki na ede fu den bergi, . . . èn na en ala den nâsi musu go.”
Southern Sotho[st]
Sena se phethahatsa boprofeta bo hlollang bo tlalehiloeng ke Esaia, bo reng: “Karolong e qetellang ea matsatsi thaba ea ntlo ea Jehova [borapeli ba hae bo phahameng ba ’nete] e tla tiisoa ka thata ka holim’a litlhōrō tsa lithaba, . . . lichaba tsohle li tla phallela ho eona.”
Swedish[sv]
Detta är en uppfyllelse av en fantastisk profetia i Jesajas bibelbok: ”Och det skall ske i dagarnas slutskede att berget med Jehovas hus [hans upphöjda sanna tillbedjan] skall bli fast grundat ovan bergens topp, ... och alla nationerna skall strömma till det.”
Swahili[sw]
Hilo linapatana na kutimizwa kwa unabii huu wenye kutokeza ulioandikwa na Isaya: “Itatukia katika siku za mwisho kwamba mlima wa nyumba ya Yehova utawekwa imara juu ya kilele cha milima, . . . na mataifa yote yatamiminika huko.”
Congo Swahili[swc]
Hilo linapatana na kutimizwa kwa unabii huu wenye kutokeza ulioandikwa na Isaya: “Itatukia katika siku za mwisho kwamba mlima wa nyumba ya Yehova utawekwa imara juu ya kilele cha milima, . . . na mataifa yote yatamiminika huko.”
Tamil[ta]
இது ஏசாயாவினால் பதிவு செய்யப்பட்ட பிரமாண்டமான ஒரு தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றமாக இருக்கிறது: ‘கடைசி நாட்களில் கர்த்தருடைய ஆலயமாகிய பர்வதம் [உயர்த்தப்பட்ட அவருடைய மெய் வணக்கம்] பர்வதங்களின் கொடுமுடியில் ஸ்தாபிக்கப்படும், . . . எல்லா ஜாதிகளும் அதற்கு ஓடி வருவார்கள்.’
Telugu[te]
ఇది, యెషయా వ్రాసిన ఈ అసాధారణ ప్రవచన నెరవేర్పుగా జరుగుతోంది: “అంత్యదినములలో పర్వతములపైన యెహోవా మందిర పర్వతము [ఉన్నతపరచబడిన ఆయన ఆరాధన] పర్వత శిఖరమున స్థిరపరచబడి కొండల కంటె ఎత్తుగా ఎత్తబడును ప్రవాహము వచ్చినట్టు సమస్త అన్యజనులు దానిలోనికి వచ్చెదరు.”
Thai[th]
นี่ คือ ความ สําเร็จ เป็น จริง ของ คํา พยากรณ์ ที่ น่า ทึ่ง ซึ่ง ยะซายา ได้ บันทึก ไว้ ที่ ว่า “เมื่อ ถึง สมัย สุด ท้าย นั้น, ภูเขา อัน เป็น ที่ ตั้ง ของ โบสถ์ แห่ง พระ ยะโฮวา [การ นมัสการ แท้ ที่ ได้ รับ การ ยก ชู ของ พระองค์] จะ ถูก สถาปนา ขึ้น ให้ เท่า เทียม กับ [“เหนือ,” ล. ม.] ขุน เขา สูง ทั้ง หลาย . . . และ ประชาชน จะ หลั่งไหล ไป ถึง ที่ นั่น.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ፍጻመ እቲ ኢሳይያስ ዝጸሓፎ “ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት ኪኸውን እዩ: ናይ ቤት እግዚኣብሄር ከረን [እቲ ኽብ ዝበለ ናይ ሓቂ ኣምልኾ] ኣብ ርእሲ ኣኽራን ኪቐውም . . . ኵሎም ኣህዛብውን ናብኡ ኺውሕዙ እዮም” ዚብል ዜደንቕ ትንቢት እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka sha u kuren kwaghôron u profeti u doon tsung u i nger ken takerada u Yesaia la, ér: “Sha ayange a masetyô yô, uwo u iyou i TER [mcivir na u mimi] ua tile dông, ua tav sha ua hemba iwo cii, . . . akuraior cii aa kôndo sha u iuu.”
Tagalog[tl]
Katuparan ito ng isang kamangha-manghang hula na iniulat ni Isaias: “Mangyayari sa huling bahagi ng mga araw na ang bundok ng bahay ni Jehova [ang kaniyang itinaas na tunay na pagsamba] ay matibay na matatatag na mataas pa sa taluktok ng mga bundok, . . . at doon ay huhugos ang lahat ng mga bansa.”
Tetela[tll]
Dui sɔ diakakotsha prɔfɛsiya kɛmɔtshi ka diambo kakafundama oma le Isaya ɔnɛ: “Lu nshi yayayi, ukungu wa luudu la [Jehowa] [“ɔtɛmwɛlɔ ande wambodiyama,” NW] ayushikikala ladiku di’ekungu. Vo wayediama ladiku dia akuna. Ku wedja tshe wayokelaka utsha leko.”
Tswana[tn]
Seno se dumalana le go diragadiwa ga boporofeti jo bo kgatlhang jo bo begilweng ke Isaia jo bo reng: “Mme go tla diragala gore go ela kwa bofelong jwa metlha thaba ya ntlo ya ga Jehofa [kobamelo ya gagwe ya boammaaruri e e tlotlomaditsweng] e tlhomamisiwe thata kwa godimo ga ditlhoa tsa dithaba, . . . mme ditšhaba tsotlhe di tla ologela kwa go yone.”
Tongan[to]
Ko e fakahoko eni ‘o ha kikite mahu‘inga na‘e lēkooti ‘e ‘Aisea: “ ‘E hoko ‘o pehe ‘i he kuonga ‘amui, ‘e fokotu‘u ‘a e mo‘unga ‘o e fale ‘o Sihova [‘ene lotu mo‘oni kuo hakeaki‘í] ko e ‘ulu ‘o e ngaahi mo‘unga, . . . pea ‘e tafe ki ai ‘a e ngaahi kakai kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cizuzikizya businsimi bugambya ibwakalembwa a Isaya bwakuti: “Kumamanino aaciindi cilundu caŋanda ya-Jehova [bukombi bwakwe bwakasimpe busumpukide] ciyooimikwa atala lyazilundu, . . . nkabela masi oonse anooya bukunka kulincico.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i truim wanpela bikpela tok profet Aisaia i bin raitim: “Wanpela taim bai i kamap bihain na dispela maunten, haus bilong Bikpela i sanap long en [lotu tru bilong em], em bai i stap antap tru . . . Na olgeta lain manmeri bai i kam bung long en.”
Turkish[tr]
Bu, İşaya tarafından kaydedilen şu olağanüstü peygamberliğin gerçekleşmesidir: “Son günlerde vaki olacak ki, dağların başında RAB evinin dağı [O’nun yüceltilmiş hakiki tapınması] pekiştirilecek, . . . . ve bütün milletler ona akacaklar.”
Tsonga[ts]
Leswi swi hetisisa vuprofeta lebyi xiyekaka lebyi tsariweke hi Esaya: “Exiphen’wini xo hetelela xa masiku ntshava ya yindlu ya Yehovha [vugandzeri byakwe bya ntiyiso lebyi tlakukeke] yi ta simekiwa yi tiya ehenhla ka tintshava, . . . kutani matiko hinkwawo ma fanele ma khitikanela eka yona.”
Tumbuka[tum]
Ndipo ici cikufiska ucimi uwo ukalembeka na Yesaya wakuti: “Kwamkuti mu mazuwa gha umaliro kuti lupiri lwa nyumba ya Yehova [kusopa kwa unenesko] lwamkwimikika kughaluska mapiri ghose utali wake, . . . ndipo mitundu yose ya ŵanthu yamkuwungana kura.”
Tuvalu[tvl]
A te mea tenei ko te fakataunuga fakaofoofogia o te valoaga telā ne tusi i te Isaia: “I aso mai mua nei, a te mauga telā e tu ei te Faletapu [ko tena tapuakiga tonu telā ka fakamaluga aka] ka maluga atu i mauga katoa. E uke a malo ka o‵mai ki ei.”
Twi[tw]
Eyi yɛ nkɔmhyɛ titiriw bi a Yesaia kyerɛwee no mmamu: “Nna a edi akyiri no mu no, [Yehowa, NW] fi bepɔw [ne nokware som a wɔama so] no betim hɔ ataa mmepɔw atifi, . . . na amanaman nyinaa asen yuu aba ho.”
Tahitian[ty]
Te faatupu ra te reira i te parau tohu faahiahia tei papaihia e Isaia: “Ia tae i te mau mahana hopea ra, e faatiahia te mou‘a ra o te fare o Iehova [ta ’na haamoriraa mau hanahana ra] i nia i te tupuai mou‘a, . . . e tairuru atoa mai te mau etene [aore ra nunaa] atoa ra i reira.”
Ukrainian[uk]
Так сповняється славетне пророцтво, записане Ісаєю: «І станеться на кінці днів, міцно поставлена буде гора дому Господнього [величне правдиве поклоніння Богу] на шпилі гір... і полинуть до неї всі люди».
Venda[ve]
Hezwi zwo vha zwi tshi ḓadzisa vhuporofita vhu swayeaho ho ṅwalwaho nga Yesaya vhune ha ri: “Vhufheloni ha maḓuvha thavha ya nnḓu ya Yehova [vhurabeli hawe ha ngoho ho imiselwaho nṱha] i ḓo vha yó dzudzwa ṱaḓulu ha dzithavha, . . . Ndi hone dzitshakha dzoṱhe dzi tshi ḓo i kuvhanganela.”
Vietnamese[vi]
Điều này đã làm ứng nghiệm một lời tiên tri đáng chú ý trong sách Ê-sai: “Sẽ xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va [sự thờ phượng thật, cao trọng dành cho Ngài] sẽ được lập vững trên đỉnh các núi... Mọi nước sẽ đổ về đó”.
Waray (Philippines)[war]
Uyon ini ha katumanan han usa nga makatirigamnan nga tagna nga iginsurat ni Isaias: “Mahinanabo ha urhi nga mga adlaw, nga an bukid han balay ni Jehova [an iya ginpahitaas nga totoo nga pagsingba] pagtitindugon dida ha igbaw han kabukiran, . . . ngan an ngatanan nga nasud maawas ngada hini.”
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahoko te lea faka polofeta maʼuhiga neʼe talanoa kiai ia Isaia: “ ʼE hoko moʼoni anai, ʼi te temi fakaʼosi ʼo te ʼu ʼaho, ko te moʼuga ʼo te fale ʼo Sehova ʼe fakatuʼu maʼu anai ʼi te tumutumu ʼo te ʼu moʼuga, . . . pea ko te ʼu fenua fuli ʼe nātou ʼōmai anai kiai.”
Xhosa[xh]
Oku kuzalisekisa isiprofeto esibalaseleyo esabhalwa nguIsaya esithi: “Kuya kuthi ke ekupheleni kwemihla intaba yendlu kaYehova [unqulo lwakhe lokwenyaniso oluphakamileyo] imiselwe ngokuqinileyo encotsheni yeentaba, . . . kwaye ziya kuba ngumsinga ukuya kuyo zonke iintlanga.”
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ pàtàkì kan tí Aísáyà kọ sílẹ̀, tó kà pé: “Yóò sì ṣẹlẹ̀ ní apá ìgbẹ̀yìn àwọn ọjọ́ pé òkè ńlá ilé Jèhófà [ìyẹn ìjọsìn tòótọ́ tá a gbé ga] yóò di èyí tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in sí orí àwọn òkè ńláńlá, . . . gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè yóò sì máa wọ́ tìrítìrí lọ sórí rẹ̀.”
Zande[zne]
Gipai re nga iiriwo digisidigisi gu sangbaanebi Yesaya akehe ki yaa: “Si aye ka du rogo yangara arame ya i ambákada gu bagangara nga ga Yekova bambu [gu irisombori aboro amangaha du paha kuari] ni bagbanga ha ki susi abaagangara dunduko, . . . arikaaboro dunduko andú koyo.”
Zulu[zu]
Lokhu ukugcwaliseka kwesiprofetho esimangalisayo esabhalwa u-Isaya: “Engxenyeni yokugcina yezinsuku intaba yendlu kaJehova [ukukhulekela kweqiniso okuphakeme] iyomiswa iqine ibe ngaphezu kwesiqongo sezintaba, . . . zonke izizwe ziyogobhozela kuyo.”