Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“[Jehovah] neno kabedo ducu, en neno jo ma lutim maraco kacel ki jo ma kitgi beco.” —CAROLOK 15:3.
Adangme[ada]
‘Yehowa hɛ ngmɛ ngɛ he tsuaa he; e naa kpakpa peeli, kɛ yayami peeli tsuo.’ —ABƐ 15:3.
Afrikaans[af]
“Die oë van Jehovah is op elke plek, en hulle let op die slegtes en die goeies.” — SPREUKE 15:3.
Amharic[am]
“የይሖዋ ዓይኖች በሁሉም ቦታ ናቸው፤ ክፉዎችንም ሆነ ጥሩ ሰዎችን ይመለከታሉ።”—ምሳሌ 15:3
Arabic[ar]
«عينا يهوه في كل مكان، تراقبان الاردياء والصالحين». — امثال ١٥:٣.
Mapudungun[arn]
“Jewba lelimekelu am kom wall Mapu mew ñi pengelal tañi newen ñi füreneafiel feychi che poyekeetew kom tañi piwke mu” (2 CRÓNICAS 16:9).
Azerbaijani[az]
«Yehovanın gözləri hər yerə baxır, pisi də, yaxşını da görür» (MƏSƏLLƏR 15:3).
Bashkir[ba]
«Йәһүәнең күҙе етмәҫлек ер юҡ, ул ямандарҙы ла, яҡшыларҙы ла күҙәтә» (ҒИБРӘТЛЕ ҺҮҘҘӘР 15:3).
Basaa[bas]
“Mis ma Yéhôva, ma yé homa nyensôna, ma mbéñge bôt babe ni ba ba yé loñge.” —BINGÉNGÉN 15:3.
Batak Toba[bbc]
“Manatap manonggor do mata ni Jahowa tu liat portibi on, marnida halak na jahat dohot na denggan marroha.” —PODA 15:3.
Baoulé[bci]
“Anannganman i nyin ta lika’n kwlaa. I nyin ta klunwifuɛ mun nin klun-ufuefuɛ mun.” —NYANNDRA MUN 15:3.
Central Bikol[bcl]
‘An mga mata ni Jehova yaon sa gabos na lugar, na naghihiling sa mga maraot saka sa mga marahay na tawo.’—TALINHAGA 15:3.
Bemba[bem]
“Amenso ya kwa Yehova yali mu ncende shonse, yalamona ababi na basuma.”—AMAPINDA 15:3.
Bulgarian[bg]
„Очите на Йехова са на всяко място, наблюдават злите и добрите.“ (ПРИТЧИ 15:3)
Biak[bhw]
”Yahwe mkana nasya ro moḇ nakame, myam faro snonkaku ḇeḇarḇor ma snonkaku ḇeḇye.” —AMSAL 15:3.
Bislama[bi]
Nating we yumi stap mekem i gud no i nogud, be oltaem, hem i stap luk yumi.”—OL PROVEB 15:3.
Bangla[bn]
“সদাপ্রভুর চক্ষু সর্ব্বস্থানেই আছে, তাহা অধম ও উত্তমদের প্রতি দৃষ্টি রাখে।”—হিতোপদেশ ১৫:৩.
Batak Karo[btx]
‘Iperdiateken Jahwe kerina doni enda, gelah iberekenNa gegeh man kalak si setia man baNa.’ —2 KRONIKA 16:9.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mise me Yéhôva me ne vôm ase, m’anonô ba be ne abé a ba be ne mvaé.” —MINKANA 15:3.
Catalan[ca]
«Els ulls de Jahveh són a tot arreu: observant dolents i bons» (PROVERBIS 15:3).
Garifuna[cab]
“Aríagu liña Wabungiute lun sun le asuseredubei lidan sun ubóu, lun líchugun erei houn ha hemenigibaña luagu le tímatimaati” (2 KRÓNIKASI 16:9).
Cebuano[ceb]
“Ang mga mata ni Jehova anaa sa tanang dapit, nga nagpadayon pagbantay sa mga daotan ug sa mga maayo.” —PROVERBIO 15:3.
Chuukese[chk]
“Ewe Samol mi Lapalap a küna mine a fis ekis meinisin, a ouwasacha ekewe chon föföringau me chon pwüng.” —ÄN SALOMON FOS 15:3.
Chokwe[cjk]
“Meso a Yehova kanamono kweswe nikutala chipi ni chipema.”—YISHIMA 15:3.
Hakha Chin[cnh]
“BAWIPA nih khuazei ka i thil a ummi hmanh kha a hmuh dih, ṭhatnak kan tuah ah siseh, chiatnak kan tuah ah siseh, a kan hmuh dih ko.”—PHUNGTHLUKBIA 15:3.
Czech[cs]
„Oči Jehovovy jsou na každém místě a dávají pozor na lidi špatné i dobré.“ (PŘÍSLOVÍ 15:3)
Chol[ctu]
«Come lac Yum woliʼ sʌclan ñumel tiʼ pejtelel pañimil jini xucʼuloʼ bʌ i pusicʼal muʼ bʌ i ñopob, chaʼan miʼ pʌsbeñob ñuc bʌ i coltaya» (2 CRÓNICAS 16:9).
Chuvash[cv]
«Йӑлтах Ҫӳлхуҫа куҫӗ умӗнче: вӑл усаллисене те, ыррисене те курать» (ЫТАРӐШСЕМ 15:3).
Welsh[cy]
“Mae’r ARGLWYDD yn gweld popeth, mae’n gwylio’r drwg a’r da.”—DIARHEBION 15:3.
Danish[da]
“For Jehovas øjne spejder ud over hele jorden så han kan bruge sin styrke til at hjælpe dem hvis hjerte er helt med ham.” – 2. KRØNIKEBOG 16:9.
German[de]
„Die Augen Jehovas sind an jedem Ort, überwachen die Schlechten und die Guten“ (SPRÜCHE 15:3).
Dehu[dhv]
‘Eje kö la lue meke i Iehova ngöne la nöjei hnë asë, kola öhne la ngazo me loi.’ —ITE EDOMË 15:3.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Den ain fu Yehofa e si ala sani. Ai si den sama di e du bun anga den sama di e du ogii.” —ODO 15:3.
Duala[dua]
“Miso̱ ma Yehova me wuma ye̱se̱, ma mombwa babobe na babwam.” —MINIA 15:3.
Ewe[ee]
“Yehowa ƒe ŋku le afi sia afi, eléa ŋku ɖe ame vlowo kple ame nyuiwo siaa ŋu.” —LODODOWO 15:3.
Efik[efi]
“Enyịn Jehovah odu ke kpukpru ebiet, ese mme idiọkowo ye nti owo.” —MME N̄KE 15:3.
Greek[el]
«Τα μάτια του Ιεχωβά είναι παντού, παρατηρώντας και τους κακούς και τους αγαθούς». —ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ 15:3.
English[en]
“The eyes of Jehovah are everywhere, watching both the bad and the good.” —PROVERBS 15:3.
Spanish[es]
“En cuanto a Jehová, sus ojos están discurriendo por toda la tierra para mostrar su fuerza a favor de aquellos cuyo corazón es completo para con él” (2 CRÓNICAS 16:9).
Estonian[et]
„Jehoova silmad on kõikjal, need jälgivad kurje ja häid.” (ÕPETUSSÕNAD 15:3)
Persian[fa]
«چشمان خداوند همه جا هست، بر بدان و نیکان دیدبانی میکند.»—امثال ۱۵:۳.
Finnish[fi]
”Jehovan silmät tarkkailevat kaikkea maata, jotta hän osoittaisi voimansa niiden puolesta, jotka ovat ehytsydämisiä häntä kohtaan.” (2. AIKAKIRJA 16:9.)
Fijian[fj]
“Na mata i Jiova e tiko ena veivanua kece, e vakaraici ira tiko na ca kei ira na vinaka.”—VOSA VAKAIBALEBALE 15:3.
Fon[fon]
“Mawu Mavɔmavɔ sín nukún mɔ nǔ jɛ fí bǐ; é nɔ ɖò mɛdídá kpo mɛ ɖagbe kpo kpɔ́n wɛ.” —NÙNYWƐXÓ 15:3.
French[fr]
« Les yeux de Jéhovah sont partout : ils observent autant les mauvais que les bons » (PROVERBES 15:3).
Ga[gaa]
“Yehowa hiŋmɛii yɛ he fɛɛ he, ekwɛɔ gbɔmɛi fɔji kɛ gbɔmɛi kpakpai fɛɛ.”—ABƐI 15:3.
Gilbertese[gil]
“A mena matan Iehova n taabo nako, n tarataraiia akana buakaka ma akana raoiroi.”—TAEKA N RABAKAU 15:3.
Guarani[gn]
“Jehová resa oĩ opárupi, haʼe osegi omaña umi iñañáva ha umi ivuénova ojapóvare” (PROVERBIOS 15:3).
Gujarati[gu]
“યહોવાની દૃષ્ટિ સર્વ સ્થળે છે, તે ભલા અને ભૂંડા પર લક્ષ રાખે છે.”—નીતિવચનો ૧૫:૩.
Wayuu[guc]
«Nünanajüin Jeʼwaa süpüshuaʼa tü mmakat süpüla nükaalinjain süka nütchin na oonookana sümaa nünüiki süka süpüshuaʼa naaʼin» (2 CRÓNICAS 16:9).
Gun[guw]
“Nukun Jehovah tọn tin to filẹpo, bo nọ to mẹylankan po mẹdagbe po pọ́n.”—HOWHINWHẸN LẸ 15:3.
Hausa[ha]
“Idanun Yahweh suna ko’ina, suna lura da masu mugunta da masu kirki.” —KARIN MAGANA 15:3.
Hebrew[he]
”בכל מקום עיני יהוה, צופות רעים וטובים” (משלי ט”ו:3).
Hindi[hi]
“यहोवा की आँखें हर जगह लगी रहती हैं, अच्छे-बुरे दोनों को देखती रहती हैं।” —नीतिवचन 15:3.
Hiligaynon[hil]
“Makita sang mga mata ni Jehova ang tanan nga lugar, ginatan-aw niya ang malain kag ang maayo.”—HULUBATON 15:3.
Hmong[hmn]
‘Yehauvas mus mus los los qhov muag ntsia ntsoov thoob plaws lub ntiajteb kom thiaj ua nws lub hwjchim tshwm los pab cov uas lub siab xib rau nws.’ —2 VAJ KEEB KWM 16:9.
Hiri Motu[ho]
Iseda kara ibounai ia itaia noho, kara dikadia bona kara namodia danu.” —AONEGA HEREVADIA 15:3.
Croatian[hr]
“Oči su Jehovine na svakome mjestu i promatraju zle i dobre” (MUDRE IZREKE 15:3).
Haitian[ht]
“Je Jewova tout kote, l ap gade ni moun ki mechan ni moun ki bon.” — PWOVÈB 15:3.
Hungarian[hu]
„Jehova szemei átfürkészik az egész földet, hogy támogassa azokat, akik teljes szívvel szolgálják őt” (2KRÓNIKÁK 16:9).
Armenian[hy]
«Եհովայի աչքերը ամեն տեղ են. նրանք դիտում են եւ՛ չարերին, եւ՛ բարիներին» (ԱՌԱԿՆԵՐ 15։ 3)։
Western Armenian[hyw]
«Տէրոջը աչքերը ամէն տեղ չարերն ու բարիները կը դիտեն» (ԱՌԱԿԱՑ 15։ 3)։
Iban[iba]
Iya nengkilaka kitai, nemuka kitai ngereja utai ti manah tauka ngereja utai ti jai.’—JAKU DALAM 15:3.
Ibanag[ibg]
“I mata ira ni Jehova ay egga ta maski sitaw, iinnanna i marake anna i mapia.” —PROVERBIO 15:3.
Indonesian[id]
”Mata Yehuwa ada di mana-mana, memperhatikan orang jahat dan orang baik.” —AMSAL 15:3.
Igbo[ig]
“Anya Jehova dị n’ebe niile, na-elegide ndị ọjọọ na ndị ọma.”—ILU 15:3.
Iloko[ilo]
“Dagiti mata ni Jehova addada iti amin a lugar, a sisisiput kadagidiay dakes ken kadagidiay naimbag.” —PROVERBIO 15:3.
Icelandic[is]
„Augu Drottins eru alls staðar og vaka yfir vondum og góðum.“ – ORÐSKVIÐIRNIR 15:3.
Isoko[iso]
“Ibiaro ỌNOWO na e rọ eria kpobi, [bi] roro iyoma gbe iwoma.” —ITẸ 15:3.
Italian[it]
“Gli occhi di Geova sono in ogni luogo, per osservare i cattivi e i buoni” (PROVERBI 15:3)
Japanese[ja]
「エホバに関しては,その目はあまねく全地を行き巡っており,ご自分に対して心の全き者たちのためにみ力を表わしてくださる」。 歴代第二 16:9
Javanese[jv]
”Tingalé [mripaté] Pangéran Yéhuwah iku nyrambahi ing saenggon-enggon, nguningani wong ala lan wong becik.” —WULANG BEBASAN 15:3.
Georgian[ka]
„იეჰოვას თვალი ყველგან არის, აკვირდება კეთილებსა და ბოროტებს“ (იგავები 15:3).
Kamba[kam]
“Metho ma Yeova me kĩla vandũ, makĩsyaĩĩsya ũthũku na ũseo.”—NTHIMO 15:3.
Kabiyè[kbp]
“Paa le [Yehowa] ɛsa cɔŋnɩ kɩdɛkɛdaa nɛ kɩbama.”—ADUWA 15:3.
Kongo[kg]
“Meso ya Yehowa kele bisika yonso, yo ke talaka bantu ya mbi ti bantu ya mbote.”—BINGANA 15:3.
Kikuyu[ki]
“Maitho ma Jehova monaga kũndũ guothe, magacũthagĩrĩria andũ arĩa oru o na arĩa ega.”—THIMO 15:3.
Kuanyama[kj]
“Omesho Omwene e li apeshe, ndele taa tale nokudidilika ava vai naava vawa.” — OMAYELETUMBULO 15:3.
Kazakh[kk]
“Ехобаның назары барлық жерде, Жақсы мен жаман да оның көз алдында” (НАҚЫЛ СӨЗДЕР 15:3).
Kalaallisut[kl]
“Naalakkap isai tamaginnut anngusimapput, ajortut ajunngitsullu nakkutigaat.” – USSATIT 15:3.
Khmer[km]
« ព្រះ នេត្រ នៃ ព្រះ យេហូវ៉ា នៅ គ្រប់ អន្លើ ក៏ យាម មើល ឃើញ ទាំង អស់ ទោះ ទាំង អាក្រក់ នឹង ល្អ ផង »។—សុភាសិត ១៥:៣
Kimbundu[kmb]
‘Mesu a Jihova, ala mu ididi yoso, ni kukengelela athu ayibha ni athu ambote.’—JISABHU 15:3.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವದು; ಆತನು ಕೆಟ್ಟವರನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುವನು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:3.
Korean[ko]
“여호와의 눈은 어디에나 있어서 악한 자와 선한 자를 모두 살핀다.”—잠언 15:3.
Kaonde[kqn]
“Meso a Yehoba atala konse konse, ne kumona babi ne bawama.”—BYAMBO BYA MAANA 15:3.
S'gaw Karen[ksw]
“ယွၤအမဲာ်အိၣ်ဝဲလၢ တၢ်ကိးပူၤဒဲး, ဒီးကွၢ်တၢ်အၢဒီးတၢ်ဂ့ၤလီၤ.”—ကတိၤဒိ ၁၅:၃.
Kwangali[kwn]
“HOMPA kumona nkenye oku kuna kuhoroka yuma, age kutumona, nsene ose kuna kurugana uwa ndi udona.”—YISEWE 15:3.
San Salvador Kongo[kwy]
“O meso ma Yave mena mwawonso, metalanga wantu ambi ye ambote.”—NGANA 15:3.
Kyrgyz[ky]
«Жахабанын көзү бардык жерде: ал жамандарды да, жакшыларды да көрүп турат» (НАКЫЛ СӨЗДӨР 15:3).
Ganda[lg]
“Amaaso ga Yakuwa gaba buli wamu, nga gatunuulira ababi n’abalungi.” —ENGERO 15:3.
Lingala[ln]
“Miso ya Yehova ezalaka na esika nyonso, ezali kotalatala bato mabe ná bato malamu.” —MASESE 15:3.
Lozi[loz]
“Meeto a Jehova abona kai ni kai, kutalima babamaswe ni babande.”—LIPROVERBIA 15:3.
Lithuanian[lt]
„Dievo akys yra visur, jos stebi blogus ir gerus žmones“ (PATARLIŲ 15:3).
Luba-Katanga[lu]
“Meso a Yehova adi ponso, atala babi ne bayampe bene.” —NKINDI 15:3.
Luvale[lue]
“Meso aYehova eji kumonanga kwosena, Nakutala vatu vavapi navava vamwaza.”—VISHIMO 15:3.
Lunda[lun]
“Mesu aYehova adi kwejima, atalaña niatama niamawahi.”—YISHIMU 15:3.
Luo[luo]
‘Wang’ Jehova ni kuonde duto; orango pile jo maricho kod jo mabeyo.’—NGECHE 15:3.
Lushai[lus]
“LALPA mit chu hmun tinah a awm a, thil ṭha lo leh ṭha a enthla reng ṭhîn.”—THUFINGTE 15:3.
Latvian[lv]
”Tā Kunga acis ir visur, un tās noraugās kā uz ļaunajiem, tā arī uz rimtajiem.” (SALAMANA PAMĀCĪBAS 15:3.)
Mam[mam]
«Porke ate Qman in keʼyin tiʼj tkyaqilju in bʼaj twitz txʼotxʼ ex in xi tqʼoʼn kyipun qeju axix tok nnoʼk qeʼ kykʼuʼj tiʼj» (2 CRÓNICAS 16:9).
Huautla Mazatec[mau]
“Je xko̱n Jeobá tíkotseen ngakjijnda, tíkotsenle je xi nda sʼín kao xi chʼao sʼín” (PROVERBIOS 15:3).
Morisyen[mfe]
“Lizie Zeova partou, Li pe get bann move ek bann bon toulede.” —PROVERB 15:3.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Amanso yakwe Yeova yaya mpanga yonsi, yakalola aipe nga na asuma kwene.”—MAPINDA 15:3.
Marshallese[mh]
“Mejãn Jeova rej pãd ijoko otemjej, im rej lale ro rem̦m̦an im ro renana.” —JABÕN KÕNNAAN 15:3.
Macedonian[mk]
„Јехова ја пребарува со своите очи целата земја за да ја покаже својата сила штитејќи ги оние што му се оддадени со цело срце“ (2. ЛЕТОПИСИ 16:9).
Malayalam[ml]
“യഹോ വ യു ടെ കണ്ണുകൾ എല്ലായി ട ത്തു മുണ്ട്; നല്ലവ രെ യും ദുഷ്ട രെ യും നിരീ ക്ഷി ക്കു ന്നു.”—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 15:3.
Mòoré[mos]
“Sẽn-Ka-Saab geta dũniyã fãa gilli, n na n sõng neb nins sẽn nong bãmb ne b sũyã fãa wã.”—2 KIBAYÃ 16:9.
Marathi[mr]
“परमेश्वराचे नेत्र सर्वत्र आहेत. ते बरेवाईट पाहत असतात.”—नीतिसूत्रे १५:३.
Malay[ms]
“Yehuwa nampak apa yang berlaku di merata tempat; Dia memerhatikan orang baik dan orang jahat.” —AMSAL 15:3.
Maltese[mt]
“Għajnejn Ġeħova huma kullimkien, għassa tal- ħżiena u t- tajbin.”—PROVERBJI 15:3.
Norwegian[nb]
«Jehovas øyne er overalt, de ser både de onde og de gode.» – ORDSPRÅKENE 15:3.
Nyemba[nba]
“Meso a Yehova a li kuose, mu ku vingila cize ca cipi neci ca viuka.” —VISIMO 15:3.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“ToTeko kintlachilijtok nochi tlakamej kampa ueli ipan Tlaltipaktli para kinnextilis iueyi chikaualis inijuantij tlen motemachiaj ipan ya ika nochi ininyolo” (2 CRÓNICAS 16:9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Iixtololouan Jiova tachixtinemij itech nochi taltikpak uan ijkon kinextis ichikaualis uan ika kinpaleuis akin kipiaj ininyolo ajsitok iuan yejuatsin” (2 CRÓNICAS 16:9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Jehová nochi ueli kita, kinmita akinmej amo yolkualmej uan akinmej yolkualmej” (PROVERBIOS 15:3).
North Ndebele[nd]
“Amehlo kaJehova asezindaweni zonke, alinde ababi labalungileyo.” —IZAGA 15:3.
Nepali[ne]
“यहोवाको नजर सर्वत्र रहन्छ, असल र खराब दुवैलाई उहाँ ध्यान दिएर हेर्नुहुन्छ।”—हितोपदेश १५:३.
Ndonga[ng]
“Omeho gOmuwa oga tala akuhe, ohaga tongolola aawinayi naawanawa.” — OMAYELETUMBULO 15:3.
Lomwe[ngl]
“Apwiya annona mapuro othene, annona miteko s’atxhu òrèra murima ni ònanara murima.”—MASIPOSIPO 15:3.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ixtololojuan Jehová tlachixtokej ipan nochi tlaltikpaktli niman ijkon kiteititis ikojtilis inpampa akin ika nochi inyojlo kineltokaj” (2 CRÓNICAS 16:9).
Nias[nia]
”Fefu gofu heza, ba ikhamö hörö Yehowa, wamaigi-maigi si lö sökhi, awö zi sökhi.” —GAMAEDOLA 15:3.
Niuean[niu]
“Ha ha he tau mena oti ni e tau fofoga a Iehova; kua kitekite ni a ia ke he tau tagata mahani kelea katoa mo e tau tagata mahani mitaki.” —TAU FAKATAI 15:3.
Dutch[nl]
‘De ogen van Jehovah gaan de hele aarde rond om zijn kracht te tonen voor wie hem met hun hele hart toegewijd zijn.’ — 2 KRONIEKEN 16:9.
South Ndebele[nr]
“Amehlo kaSomnini akoke, aqaphele abakhohlakeleko nabalungileko.”—IZAGA 15:3.
Northern Sotho[nso]
“Mahlo a Jehofa a gohle, a lebeletše ba babe le ba ba lokilego.” —DIEMA 15:3.
Navajo[nv]
Jiihóvah “éí tʼáadoo bíniiʼohígóó doo yáʼáshóonii áádóó yáʼátʼéehii haisííd.”—PROVERBS 15:3.
Nyanja[ny]
“Maso a Yehova ali paliponse. Amayang’ana anthu oipa ndi abwino omwe.” —MIYAMBO 15:3.
Nyaneka[nyk]
“Omaiho a Jeova atala ponomphangu ambuho, okulava onondingavivi, novaviuki.”—PROVÉRBIOS 15:3.
Nyankole[nyn]
“Amaisho ga Mukama gaba hoonahoona, gareeba ababi n’abarungi.” —ENFUMU 15:3.
Nzima[nzi]
“[Gyihova] anye wɔ ɛleka biala, ɔnwu mɔɔ le kpalɛ nee mɔɔ le ɛtane la amuala.” —MRƐLƐBULƐ 15:3.
Oromo[om]
“Iji Waaqayyoo iddoo hundumaa jira, isa hamaa fi isa gaarii in arga.”—FAKKEENYA 15:3.
Ossetic[os]
«Йегъовӕйы цӕстытӕ фӕлгӕсынц ӕнӕхъӕн зӕххыл дӕр, цӕмӕй, йӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр йемӕ кӕмӕн у, уыдоны тыххӕй йӕ хъару равдиса» (2 АЗФЫСТЫТЫ 16:9).
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦੀਆਂ ਹਨ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 15:3.
Pangasinan[pag]
“Saray mata nen Jehova et akanengneng ed amin a pasen, manbabantay ed saray mauges tan saray maong.” —PROVERBIO 15:3.
Papiamento[pap]
“E wowonan di SEÑOR ta tur kaminda, vigilando malu i bon.”—PROVERBIONAN 15:3.
Pijin[pis]
“[Jehovah] hemi lukim evrisamting, hemi lukluk long olketa gudfala pipol an olketa nogud pipol.”—PROVEBS 15:3.
Polish[pl]
„Oczy Jehowy są na każdym miejscu; obserwują złych i dobrych” (PRZYSŁÓW 15:3)
Pohnpeian[pon]
“KAUN-O ketin mwahngih dahme kin wiawi wasa koaros; e kin ketin mwasamwasahn kitail ma kitail kin wia me mwahu de me suwed.” —LEPIN PADAHK 15:3.
Portuguese[pt]
“Os olhos de Jeová estão em todo lugar, vigiando tanto os maus como os bons.” — PROVÉRBIOS 15:3.
Quechua[qu]
“Jehoväpa nawinkunaqa entëru patsapam rikarëkan pëllata llapan shonqunkunawan kuyaqkunata kallpanwan yanapanampaq” (2 CRÖNICAS 16:9).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Mandaj Diosca allicunatapish, millaicunatapish maipi imata ruracujta ricuracunmi” (PROVERBIOS 15:3).
Cusco Quechua[quz]
“Señor Diosqa kay pachantintan qhawashan tukuy sonqo payta serviqkunarayku atiyninta rikuchinanpaq” (2 CRÓNICAS 16:9)
Rarotongan[rar]
“Tei te au ngai katoa nei to Iehova mata, i te akara anga i te kino e te meitaki.”—MASELI 15:3.
Rundi[rn]
“Amaso ya Yehova ari ahantu hose, akaguma areretse ababi n’abeza.” —IMIGANI 15:3.
Romanian[ro]
„Ochii lui Iehova sunt în orice loc, veghind asupra celor răi și asupra celor buni.” (PROVERBELE 15:3)
Russian[ru]
«Глаза Иеговы на всяком месте, они наблюдают за злыми и добрыми» (ПРИТЧИ 15:3).
Kinyarwanda[rw]
“Amaso ya Yehova ari hose, yitegereza ababi n’abeza.” —IMIGANI 15:3.
Sango[sg]
“Lê ti Jéhovah ayeke na ndo kue, lo yeke bâ ye ti sioni nga na ye ti nzoni.”—APROVERBE 15:3.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි සෑම දෙයක්ම දකින්නේය. ඔහු යහපත් අය දෙසද අයහපත් අය දෙසද නෙත් යොමා සිටින්නේය.”—හිතෝපදේශ 15:3.
Sidamo[sid]
“Kaaliiqi [“Yihowa,” NW] ille darga baala laˈanno; danchano bushano affanno.”—LAWISHSHA 15:3.
Slovak[sk]
„Jehovove oči sú na každom mieste a neustále pozorujú zlých i dobrých.“ (PRÍSLOVIA 15:3)
Slovenian[sl]
»Jehovove oči so na vsakem kraju ter opazujejo hudobne in dobre.« (PREGOVORI 15:3)
Samoan[sm]
“O loo i mea uma lava fofoga o Ieova, o loo silasila pea i ē e amioleaga ma ē e amiolelei.” —FAATAOTO 15:3.
Shona[sn]
“Maziso aJehovha ari pose pose, achiramba akatarira vakaipa nevakanaka.” —ZVIREVO 15:3.
Songe[sop]
‘Meeso a Yehowa ee mbalo yooso, aabeekyeelaa babi na bebuwa.’—NKINDJI 15:3.
Albanian[sq]
«Sytë e Jehovait janë në çdo vend, duke vrojtuar të këqijtë dhe të mirët.» —PROVERBAT 15:3.
Serbian[sr]
„Oči su Jehovine na svakom mestu, i posmatraju i zle i dobre“ (POSLOVICE 15:3).
Saramaccan[srm]
A ta si dee sëmbë dee ta du hogi, söseei a ta si dee sëmbë dee ta du bunu.” —NÖNGÖ 15:3.
Sranan Tongo[srn]
„Den ai fu Yehovah e luku heri grontapu fu si san e pasa, so taki a kan sori a krakti fu en fu yepi den wan di e dini en nanga den heri ati.” —2 KRONIKI 16:9.
Swati[ss]
“Emehlo aSimakadze abuka yonkhe indzawo, abone bonkhe bantfu labalungile nalabangakalungi.”—TAGA 15:3.
Swedish[sv]
”Jehovas ögon sveper över hela jorden för att han ska kunna använda sin styrka och hjälpa dem som är helhjärtade mot honom.” (2 KRÖNIKEBOKEN 16:9)
Swahili[sw]
“Macho ya Yehova yako kila mahali, yakiwaangalia waovu na wema.” —METHALI 15:3.
Congo Swahili[swc]
“Macho ya Yehova yako kila mahali, yakiangalia wabaya na wema.” —MEZALI 15:3.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Numuu rí iduu Jeobá nayexi náa xúgíʼ ku̱ba̱ʼ mu masngájma tsiakii ndrígóo ga̱jma̱a̱ numún xa̱bu̱ bi̱ káxi̱ a̱jkiu̱ún náa ikhaa” (2 CRÓNICAS 16:9).
Tetun Dili[tdt]
“Jeová nia matan haree ba fatin hotu, nia kontinua hateke ba ema aat no ema diʼak.” —PROVÉRBIOS (AMSAL) 15:3.
Telugu[te]
“యెహోవా కన్నులు ప్రతి స్థలముమీద నుండును చెడ్డవారిని మంచివారిని అవి చూచుచుండును.”—సామెతలు 15:3.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา มอง ไป ทั่ว ทุก แห่ง เฝ้า ดู ทั้ง คน ชั่ว และ คน ดี”—สุภาษิต 15:3
Tigrinya[ti]
“ኣዒንቲ የሆዋ ኣብ ኵሉ ቦታ እየን፣ ንእኩያትን ንሰናያትን ይቋመታኦም።”—ምሳሌ 15:3።
Tiv[tiv]
“Ashe a TER nga sha hanma ijiir, nga kor mbavihinkwagh kua mbamimi.”—ANZAAKAA 15:3.
Tagalog[tl]
“Ang mga mata ni Jehova ay nasa lahat ng dako, nagbabantay sa masasama at sa mabubuti.”—KAWIKAAN 15:3.
Tetela[tll]
“Washo wa Jehowa wekɔ lo dihole tshɛ, wenda anto wa kɔlɔ ndo anto w’ɛlɔlɔ.” —TOKEDI 15:3.
Tswana[tn]
“Matlho a ga Jehofa a mo lefelong lengwe le lengwe, a nna a lebeletse ba ba bosula le ba ba molemo.”—DIANE 15:3.
Tongan[to]
“Ko e fofonga ‘o Sihová ‘oku ‘i he potu kotoa pē, ‘o ne siofi fakatou‘osi ‘a e koví mo e leleí.” —PALŌVEEPI 15:3.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Masu ngaku Yehova nge peposi, ngalereska ŵanthu aheni ndi amampha.” —NTHANTHI 15:3.
Tonga (Zambia)[toi]
“Meso aa Jehova ali kumasena oonse, alalangilila bantu babi alimwi ababotu.”—TUSIMPI 15:3.
Tojolabal[toj]
«Ja sat ja Jyoba tey bʼa yibʼanal lugar, wan skʼeljel ja maʼ mi lekuk sok ja maʼ lek» (PROVERBIOS 15:3).
Papantla Totonac[top]
«Jehová lakputsama xlikalanka katiyatni xlakata nalimaklakaskin xlitliwakga xlakata nakalimakgtaya tiku xliputum xnaku skujnanikgo» (2 CRÓNICAS 16:9).
Turkish[tr]
“Yehova’nın gözleri her yerdedir, iyileri de kötüleri de dikkatle izler” (ÖZDEYİŞLER 15:3).
Tsonga[ts]
“Mahlo ya Yehovha ma le ndhawini yin’wana ni yin’wana, ma tshama ma langute lavo biha ni lavanene.”—SWIVURISO 15:3.
Tswa[tsc]
‘A mahlo ya Jehovha ma wona matshamu wontlhe; ma cuwuka la’vo biha ni va kululama.’ — MAVINGU 15:3.
Tatar[tt]
«Йәһвәнең күзе җитмәгән җир юк, ул яманнарны да, яхшыларны да күзәтә» (ГЫЙБРӘТЛЕ СҮЗЛӘР 15:3).
Tooro[ttj]
“Amaiso ga Mukama gali hona hona, nigarolerra ababi nabarungi.” —ENFUMO 15:3.
Tumbuka[tum]
“Maso gha Yehova ghali palipose, wakulaŵiska ŵaheni na ŵawemi wuwo.”—ZINTHARIKA 15:3.
Tuvalu[tvl]
“A mata o Ieova e oko atu ki koga katoa, e kilokilo ki mea ma‵sei mo mea ‵lei.”—FAATAOTO 15:3.
Twi[tw]
“Yehowa aniwa wɔ baabiara; ɛhwɛ abɔnefo ne apapafo nyinaa.”—MMEBUSƐM 15:3.
Tahitian[ty]
“Tei te mau vahi atoa nei to Iehova mata, i te hi‘oraa mai i te ino e te maitai.”—MASELI 15:3.
Tzeltal[tzh]
«Te sit Jehová ya yil spisil te qʼuinal, yuʼun ya yaʼbe yip te machʼatic jun yoʼtanic ta stojol» (2 CRÓNICAS 16:9).
Tzotzil[tzo]
«Li Mucʼul Diose jaʼ sqʼueloj scotol li banamile, jech xuʼ chacʼ ta ilel svuʼel ta stojol li bochʼo scotol yoʼntonic tscʼanic coltael yuʼune» (2 CRÓNICAS 16:9).
Ukrainian[uk]
«Очі Єгови — всюди, вони спостерігають за злими і добрими» (ПРИСЛІВ’Я 15:3).
Umbundu[umb]
“Ovaso a Yehova a lete kuosi, a lavulula olondingaĩvi lolondingesunga.”—OLOSAPO 15:3.
Urdu[ur]
”[یہوواہ] کی آنکھیں ہر جگہ موجود ہیں، وہ بُرے اور بھلے سب پر دھیان دیتی ہیں۔“—امثال 15:3، اُردو جیو ورشن۔
Urhobo[urh]
“Ibiẹro rẹ Ọrovwohwo mrẹ asan kasan ejobi, ọ rọ rhẹrẹ iruimwemwu vẹ ohwoesiri ejobi.” —ISẸ 15:3.
Venda[ve]
“A hoṱhe—maṱo a Yehova; a vhona vhavhi na vhavhuya.”—MIRERO 15:3.
Vietnamese[vi]
“Mắt Đức Giê-hô-va ở khắp nơi, quan sát cả người xấu lẫn người tốt”.—CHÂM NGÔN 15:3.
Makhuwa[vmw]
“Maitho Àpwiya anniweha sothene: annona miteko sahu sorera ni sotakhala”. —MIRUKU 15: 3.
Wolaytta[wal]
“GODAA aifeti ubbasaa xeelloosona; iitaa oottiyaageetakka lo77uwaa oottiyaageetakka be7oosona.”—LEEMISO 15:3.
Waray (Philippines)[war]
“An mga mata ni Jehova aada ha tagsatagsa nga lugar, ha pagbantay han karautan ngan han kaopayan.” —PROBERBIOS 15:3.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu mata ʼo Sehova ʼe ʼi te potu fuli pe, ʼo sio ki te kau agakovi mo te kau agalelei.”—TAAGA LEA 15:3, MN.
Xhosa[xh]
“Amehlo kaYehova akuzo zonke iindawo, ahlala ekhangele ababi nabalungileyo.” —IMIZEKELISO 15:3.
Yao[yao]
“Meso ga Yehofa gakusalola palipose. Gakusalola ŵandu ŵakusakala ni ŵambone ŵakwe.”—MISYUNGU 15:3.
Yapese[yap]
“I Somol e be guy urngin ban’en ni yibe rin’ u gubin yang, ndemturug ko tin nib fel’ ara tin nib kireb.” —PROVERBS 15:3.
Yoruba[yo]
“Ojú Jèhófà ń bẹ ní ibi gbogbo, ó ń ṣọ́ àwọn ẹni búburú àti àwọn ẹni rere.” —ÒWE 15:3.
Yucateco[yua]
«Yuumtsileʼ tuláakal tuʼux ku yantal táan u kanáantik le utsoʼoboʼ bey le kʼasaʼanoʼoboʼ.» (PROVERBIOS 15:3.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Purtiʼ cayuuyaʼ Jiobá guiráʼ ni cayaca lu guidxilayú para guluiʼbe stipa stibe cani runi ni nabe de guidubi ladxidóʼ» (2 CRÓNICAS 16:9).
Chinese[zh]
“耶和华的眼目环顾全地,要显大能帮助那些全心归向他的人。”——历代志下16:9
Zande[zne]
“Bangiri Yekova du rogo arago dũ, ki ningere ku ri gbigbita aboro na wene aboro a.” —ASANZA 15:3.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Portín Jehová, bisalóbu cabiʼ guirá ni cayac ló guidopynac gudxlio par guislooybu xcalnadipbu a guirá ni rony ni nábu né guidopy galnabany» (2 CRÓNICAS 16:9).
Zulu[zu]
“Amehlo kaJehova akuyo yonke indawo, aqapha ababi nabahle.”—IZAGA 15:3.