Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ау цІыфхэм анахьи, Тхьэр нахь дгъэрэзэн фае (ГущыІэжъхэу 29:25; Маттэ 10:36, 37).
Afrikaans[af]
Maar dit is belangriker om God te behaag as om mense te behaag.—Spreuke 29:25; Matteus 10:36, 37.
Southern Altai[alt]
Је мында улуска јараары эмес, а Кудайга јараары јаан учурлу (Притчалар 29:25; Матфейдеҥ 10:36, 37).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይበልጥ አስፈላጊ የሆነው ነገር ሰዎችን ማስደሰት ሳይሆን አምላክን ማስደሰት ነው። — ምሳሌ 29: 25፤ ማቴዎስ 10: 36, 37
Arabic[ar]
لكنَّ ارضاء الله اهم بكثير من ارضاء الناس. — امثال ٢٩:٢٥؛ متى ١٠: ٣٦، ٣٧.
Azerbaijani[az]
Lakin insanları deyil, Allahı razı salmaq olduqca vacibdir (Süleymanın məsəlləri 29:25; Matta 10:36, 37).
Basaa[bas]
Ndi i yé we nseñ i lémél Djob iloo bôt ba binam.—Bingéngén 29:25; Matéô 10:36, 37.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nanwlɛ, Ɲanmiɛn Kpli ɲrun dunman kunndɛlɛ ti cinnjin kpa tra klɔ sran’m be ɲrun dunman kunndɛlɛ.—Nyanndra Mun 29: 25; Matie 10:36, 37.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagpaogma sa Dios mas mahalaga kisa sa pagpaogma sa mga tawo. —Talinhaga 29: 25; Mateo 10: 36, 37.
Bemba[bem]
Lelo ukuteemuna Lesa kwalicilapo kucindama pa kuteemuna abantu.—Amapinda 29:25; Mateo 10:36, 37.
Bulgarian[bg]
Но да угодиш на Бога е по–важно, отколкото да угодиш на хората. — Притчи 29:25; Матей 10:36, 37.
Bislama[bi]
Be i moa impoten blong mekem God i glad i bitim we yu mekem man i glad. —Proveb 29:25; Matyu 10: 36, 37.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve yeme na, mveane Zambe nleme mvaé w’adañe mveane bôt nleme mvaé.—Minkana 29:25; Matthieu 10:36, 37.
Russia Buriat[bxr]
Харин холо үлүү шухала Бурхандаа этигэжэ, хүнүүдтэ найдангуй байхада (Притчи 29:25; Матфея 10:36, 37).
Medumba[byv]
Là neghù Nsi tsiaṅte num o b’a ju ndùb wù ntshùa mb’a be benntùn nyiaṅtu tsiaṅte num o là.—Tankùt 29:25; Matio 10:36, 37.
Kaqchikel[cak]
Ri nabʼän rurayibʼal ri Tataʼixel, ikʼowinäq ruqʼij chuwäch nabʼän ri nkibʼij ri winäq (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Chechen[ce]
Амма мел чІогІа деза ду Делан лаамбар, адамашка ладугІучул (Притчи 29:25; Матфея 10:36, 37).
Cebuano[ceb]
Apan ang pagpahimuot sa Diyos mas mahinungdanon kay sa pagpahimuot sa mga tawo. —Proverbio 29:25; Mateo 10: 36, 37.
Chuukese[chk]
Nge om kopwe apwapwai Kot epwe fokkun lamot lap seni om kopwe apwapwai aramas. —An Salomon Fos 29:25; Mattu 10:36, 37.
Chuwabu[chw]
Mbwenye dhaene, omuziveliha Mulugu jamakamaka opitha waziveliha athu.—Vimarya 29:25; Mateus 10:36, 37.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw minung lung lawmhter nakin cun Pathian lung lawmhter kha biapi deuh a si. —Phungthlukbia 29:25; Matthai 10: 36, 37.
Seselwa Creole French[crs]
Me fer plezir Bondye i pli enportan ki fer plezir zonm.—Proverb 29:25; Matye 10:36, 37.
Chol[ctu]
Pero ñumen ñuc i cʼʌjñibal cheʼ mi lac tijicñesʌben i pusicʼal Dios i mach jiñobic jini laj cʌñʌyoʼ bʌ (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Chuvash[cv]
Анчах ҫынсене юриччен Турра юрани татах та ытларах кирлӗ (Ытарлӑх 29:25; Матфей 10:36, 37).
Welsh[cy]
Ond mae boddhau Duw yn bwysicach na phlesio dynion.—Diarhebion 29:25; Mathew 10:36, 37.
Danish[da]
Men det er vigtigere at behage Gud end at behage mennesker. — Ordsprogene 29:25; Mattæus 10:36, 37.
German[de]
Aber Gott zu gefallen ist wichtiger, als Menschen zu gefallen (Sprüche 29:25; Matthäus 10:36, 37).
Ewe[ee]
Gake ele vevie be nàdze Mawu ŋu wu be nàdze amegbetɔwo ŋu.—Lododowo 29:25; Mateo 10:36, 37.
Greek[el]
Αλλά το να ευαρεστείτε τον Θεό είναι πιο σημαντικό από το να ευαρεστείτε ανθρώπους. —Παροιμίες 29: 25· Ματθαίος 10: 36, 37.
English[en]
But pleasing God is more important than pleasing men.—Proverbs 29:25; Matthew 10:36, 37.
Estonian[et]
Kuid palju tähtsam on olla meelepärane Jumalale kui inimestele (Õpetussõnad 29:25; Matteuse 10:36, 37).
Persian[fa]
اما جلب رضایت خدا بسیار مهمتر از جلب رضایت بشر است. — امثال ۲۹:۲۵؛ متی ۱۰:۳۶، ۳۷.
Finnish[fi]
Jumalan miellyttäminen on kuitenkin tärkeämpää kuin ihmisten miellyttäminen. (Sananlaskut 29: 25; Matteus 10: 36, 37.)
Faroese[fo]
Men tað hevur størri týdning at vera Gudi til vildar enn menniskjum. — Orðtøkini 29:25; Matteus 10:36, 37.
French[fr]
Mais plaire à Dieu est plus important que plaire aux hommes. — Proverbes 29:25 ; Matthieu 10:36, 37.
East Futuna[fud]
Kae e mā’uiga ake ke mālie’ia tātou e Seova i sotātou fia mālie ki se tagata. —Taagapati 29:25; Mateo 10: 36, 37.
Wayuu[guc]
Talatüle naaʼin Maleiwa anasü maʼin suulia talatüin naaʼin na wapüshikana watuma (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Gun[guw]
Ṣigba nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn yin onú titengbe hugan homẹ gbẹtọ lẹ tọn hinhẹn hùn.—Howhinwhẹn lẹ 29:25; Matiu 10:36, 37.
Hausa[ha]
Amma faranta ma Allah rai ya fi muhimmanci da faranta ma mutane. —Misalai 29:25; Matta 10: 36, 37.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर को प्रसन्न करना मनुष्य को प्रसन्न करने से ज़्यादा महत्त्वपूर्ण है।—नीतिवचन २९:२५; मत्ती १०:३६, ३७.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagpahamuot sa Dios mas importante sangsa pagpahamuot sa mga tawo. —Hulubaton 29:25; Mateo 10: 36, 37.
Hmong[hmn]
Tab sis ua haum Vajtswv siab tseem ceeb tshaj ua haum tib neeg siab. —Paj Lug 29:25, NW; Mathais 10:36, 37.
Croatian[hr]
Ali važnije je dopasti se Bogu, negoli ljudima (Mudre izreke 29:25; Matej 10:36, 37).
Haitian[ht]
Men fè Bondye plezi pi enpòtan pase fè lèzòm plezi. — Pwovèb 29:25 ; Matye 10:36, 37.
Hungarian[hu]
Ámde inkább Istennek kell örömet szerezni, semmint embereknek (Példabeszédek 29:25; Máté 10:36, 37).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Iyak wüx imeaats meaach mapak omeaats Teat Dios aaga yaj najneaj netam, ngo matnej meaach mapak omeaats ikwalaats (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Western Armenian[hyw]
Բայց շատ աւելի կարեւոր է Աստուած հաճեցնել, քան՝ մարդիկ։—Առակաց 29։ 25. Մատթէոս 10։ 36, 37
Indonesian[id]
Namun menyenangkan Allah lebih penting daripada menyenangkan manusia.—Amsal 29:25; Matius 10:36, 37.
Igbo[ig]
Ma ime ihe na-atọ Chineke ụtọ dị mkpa karịa ihe na-atọ mmadụ ụtọ. —Ilu 29:25; Matiu 10: 36, 37.
Iloko[ilo]
Ngem napatpateg ti panangay-ayo iti Dios ngem ti panangay-ayo kadagiti tao.—Proverbio 29:25; Mateo 10:36, 37.
Icelandic[is]
En það er þýðingarmeira að þóknast Guði en að þóknast mönnum. — Orðskviðirnir 29:25; Matteus 10: 36, 37.
Italian[it]
Ma piacere a Dio è più importante che piacere agli uomini. — Proverbi 29:25; Matteo 10:36, 37.
Georgian[ka]
ნათესავები და მეგობრები შეიძლება შეეცადონ თქვენ გადარწმუნებას, რომ არ შეიცვალოთ მრწამსი, მაგრამ გაცილებით მნიშვნელოვანია, ვასიამოვნოთ ღმერთს, ვიდრე ადამიანებს (იგავები 29:25; მათე 10:36, 37).
Kabyle[kab]
Lameɛna ma neɛǧeb i Ṛebbi dayen isɛan azal akteṛ wala ma neɛǧeb i yemdanen. — Lemtul 29:25 ; Matta 10:36, 37.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan us xkʼoxlankil naq xsahobʼresinkil xchʼool li Yos jwal us chiru xsahobʼresinkilebʼ xchʼool li qakomon (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Khasi[kha]
Hynrei kaba kham kongsan ka long ba ngi dei ban pynsngewbha ïa U Blei ym ïa ki briew—Proberb 29:25; Mathaios 10:36, 37.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ gũkenia Ngai nĩ ũndũ wa bata makĩria ya gũkenia andũ.—Thimo 29:25; Mathayo 10:36, 37.
Kazakh[kk]
Бірақ, адамдарға емес, Құдайға жағу әлдеқайда маңыздырақ (Нақыл сөздер 29:25; Матай 10:36, 37).
Kalaallisut[kl]
Guutilli iluarisaanik iliornissaq inuit iluarisaannit iliornissamit pingaarneruvoq. — Ussatit 29:25; Matîuse 10:36, 37.
Korean[ko]
그러나 하느님을 기쁘시게 하는 것이 사람을 기쁘게 하는 것보다 훨씬 더 중요합니다.—잠언 29:25; 마태 10:36, 37.
Konzo[koo]
Aliriryo eritsemesya Yehova nikikulhu kutsibu erilenga eritsemesya abandu.—Emisyo 29:25; Matayo 10:36, 37.
Karachay-Balkar[krc]
Алай адамладан эсе кёпге да Аллахны разы этерге керекди (Насийхатла 29:25; Маттай 10:36, 37).
Ganda[lg]
Naye okusanyusa Katonda kikulu nnyo okusinga okusanyusa abantu. —Engero 29:25; Matayo 10: 36, 37.
Lingala[ln]
Kasi kosepelisa Nzambe ezali na ntina mingi koleka kosepelisa bato. —Masese 29:25; Matai 10:36, 37.
Lozi[loz]
Kono ku tabisa Mulimu ki kwa butokwa ku fita ku tabisa batu.—Liproverbia 29:25; Mateu 10:36, 37.
Lithuanian[lt]
Bet įtikti Dievui yra daug svarbiau negu įtikti žmonėms (Patarlių 29:25; Mato 10:36, 37).
Latvian[lv]
Taču darīt pa prātam Dievam ir svarīgāk nekā izpatikt cilvēkiem. (Salamana Pamācības 29:25; Mateja 10:36, 37.)
Mam[mam]
Aju iltiʼj tuʼn tbʼant quʼn, aju tajbʼil Dios ex myaju kyajbʼil xjal (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ngisa chjíle nga kao Niná nda kuijna tikʼoajinni kao chjota (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Central Mazahua[maz]
Pero me na joo kʼe ri dya̷ta̷ e Mizhokjimi ngekʼua ra ma̷ja̷ kʼe ri dya̷ta̷ yo ntee (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Coatlán Mixe[mco]
Per niˈigyë jyëjpˈamëty nyajjotkujkˈäjtëmë Dios ets kyaj dyëˈënëty ko nyajjotkujkˈäjtëmë nmëguˈukˈäjtëm (Proverbios 29:25; Matewʉ 10:36, 37).
Motu[meu]
To mai anina bada ğauna na Dirava ihamoalena, dia taunimanima ihamoaledia. —Hereva Lada-isidia 29:25; Mataio 10: 36, 37.
Marshallese[mh]
Ak kabuñburuen Anij elaplok an aorõk jen kabuñburuen armij. —Jabõn Kennan 29:25; Matthew 10:36, 37.
Mískito[miq]
Ban sakuna, Gâd yamni wan kaikbia ba kau tara sa wan walka yamni wan kaikbia ba wal (Sins laka 29:25; Matyu 10:36, 37).
Macedonian[mk]
Но, поважно е да му се угодува на Бог отколку да им се угодува на луѓето (Изреки 29:25а; Матеј 10:36, 37).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതു മനുഷ്യരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:25; മത്തായി 10:36, 37.
Mongolian[mn]
Гэвч, Бурхны тааллыг олох нь хүмүүст таалагдахаас хавьгүй чухал гэдгийг бүү мартаарай (Сургаалт үгс 29:25; Матай 10:36, 37).
Marathi[mr]
पण लोकांना खूष करण्यापेक्षा देवाला खूष करणे अधिक महत्त्वपूर्ण आहे.—नीतिसूत्रे २९:२५; मत्तय १०:३६, ३७.
Malay[ms]
Namun, menyenangkan hati Tuhan adalah lebih penting daripada menyenangkan hati manusia.—Amsal 29:25; Matius 10:36, 37.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်တွေ့ ခြင်းသည် လူတို့၏အလိုနှင့်တွေ့ ခြင်းထက် သာ၍အရေးကြီး၏။ —သု. ၂၉:၂၅; မဿဲ ၁၀: ၃၆၊ ၃၇။
Norwegian[nb]
Men det er viktigere å behage Gud enn å behage mennesker. — Ordspråkene 29: 25; Matteus 10: 36, 37.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika okachi motelneki maj tikyolpaktikan Dios uan amo maj tikyolpaktikan se taltikpaknenkej (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, okachi kipia ipati ma tikyolpaktikan toTajtsin Dios uan amo se tlakatl (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Ndau[ndc]
Ngo kudari, kudakajisa Mwari zvakapinda kunaka kuciripi kudakajisa vandhu.—Mazwi Akangwara 29:25; Mateu 10:36, 37.
Lomwe[ngl]
Nkonani wi omuhakalaliha Muluku ori wophwanelela opwaha wahakalaliha atchu.—Proverpio 29:25; Mateyu 10:36, 37.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, okachi kuajli tla tikpaktis toTajtsin maka on mochanejkauan noso on akin ken tikimita (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Niuean[niu]
Ka e mua atu e aoga he fakafiafia ke he Atua mai he ki a lautolu e tau tagata.—Tau Fakatai 29:25; Mataio 10:36, 37.
Dutch[nl]
Maar God behagen is belangrijker dan mensen behagen. — Spreuken 29:25; Mattheüs 10:36, 37.
Navajo[nv]
Ndi God bił hózhǫ́ óółzinígíí éí bílaʼashdlaʼii bił hózhǫ́ óółzinígíí bilááh átʼéego ílı̨́. —Proverbs 29:25; Matthew 10:36, 37
Nyanja[ny]
Koma kukondweretsa Mulungu ndiko kofunika kwambiri kuposa kukondweretsa anthu.—Miyambo 29:25; Mateyu 10:36, 37.
Nzima[nzi]
Noko Nyamenle mɔɔ ɛsɔ ɔ nye la hyia tɛla menli nye ɛzɔlɛ.—Mrɛlɛbulɛ 29:25; Matthew 10:36, 37.
Oromo[om]
Ilaalcha, gochaafi amalawwan gadhee addunyaa kana keessatti babal’achaa jiranirraa ni fagaatu.
Ossetic[os]
Уымӕй бирӕ ахсджиагдӕр у, Хуыцауы зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уый аразын (Ӕмбисӕндтӕ 29:25; Матфейы 10:36, 37).
Mezquital Otomi[ote]
Pe mänˈa xä ñho gä o̱tehu̱ rä Zi Dada Jeoba ke yä jäˈi (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Panjabi[pa]
ਲੇਕਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 29:25; ਮੱਤੀ 10: 36, 37.
Papiamento[pap]
Pero agradá Dios ta mas importante cu agradá hende.—Proverbionan 29:25; Mateo 10:36, 37.
Palauan[pau]
Engdi a doldeu er a rengul a Dios e ngkuk bai klou a ultutelel er a doldeu a rengrir a rechad. —Osisechakl 29:25; Matteus 10:36, 37.
Plautdietsch[pdt]
Oba Gott to jefaulen es wichtja aus Menschen to jefaulen (Spricha 29:25; Matäus 10:36, 37).
Polish[pl]
Bardziej jednak trzeba się podobać Bogu niż ludziom (Przypowieści 29:25; Mateusza 10:36, 37).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kaperenda Koht mehkot kesempwal sang kaperenda aramas.—Lepin Padahk 29:25; Madiu 10:36, 37.
Portuguese[pt]
No entanto, agradar a Deus é mais importante do que agradar a homens. — Provérbios 29:25; Mateus 10:36, 37.
Quechua[qu]
Pero Dios kushitsim más alli, nunakuna kushitsipitapis (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Rarotongan[rar]
Inara e puapinga maata atu to te akamarekaanga i te Atua ra i to te akamareka i te tangata nei.—Maseli 29:25; Mataio 10:36, 37.
Rundi[rn]
Ariko guhimbara Imana ni co kintu gihambaye kuruta guhimbara abantu. —Imigani 29:25; Matayo 10:36, 37.
Romanian[ro]
Dar a-i plăcea lui Dumnezeu este mai important decât a le plăcea oamenilor. — Proverbele 29:25; Matei 10:36, 37.
Russian[ru]
Но гораздо важнее угождать Богу, а не людям (Притчи 29:25; Матфея 10:36, 37).
Sakha[sah]
Ол эрээри дьон санаатын буолбакка, Таҥара санаатын табар быдан улахан суолталаах (Притчи 29:25; Матфей 10:36, 36).
Sena[seh]
Mbwenye kukomeresa Mulungu ndi kwakufunika kakamwe kupiringana kukomeresa anthu.—Misangani 29:25; Mateo 10:36, 37.
Slovak[sk]
Ale páčiť sa Bohu je omnoho dôležitejšie než páčiť sa ľuďom. — Príslovia 29:25; Matúš 10:36, 37.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, raha bevata mandilatse ani’zay ty mampifale an’Andranahare, fa tsy ty mampifale olo.—Ohabolana 29:25; Matio 10:36, 37.
Samoan[sm]
Ae o le faafiafiaina o le Atua e sili lea ona tāua nai lo le faamalieina o tagata. —Faataoto 29:25; Mataio 10:36, 37.
Shona[sn]
Asi kufadza Mwari kunokosha zvikuru kupfuura kufadza vanhu.—Zvirevo 29:25; Mateo 10:36, 37.
Albanian[sq]
Por t’i pëlqesh Perëndisë është më e rëndësishme se t’u pëlqesh njerëzve. —Proverbat 29:25; Mateu 10:36, 37.
Serbian[sr]
Ali, važnije je dopasti se Bogu nego ljudima (Poslovice 29:25; Matej 10:36, 37).
Saramaccan[srm]
Ma a möön bunu fuu haika Jehovah ka fu haika libisëmbë. —Spreuken 29:25; Mateosi 10:36, 37.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe plisi Gado moro prenspari leki foe plisi libisma. — Odo 29:25; Mateus 10:36, 37.
Southern Sotho[st]
Empa ho thabisa Molimo ke habohlokoa ho feta ho thabisa batho.—Liproverbia 29:25; Matheu 10:36, 37.
Swedish[sv]
Men det är viktigare att behaga Gud än att behaga människor. — Ordspråken 29:25; Matteus 10:36, 37.
Swahili[sw]
Lakini kumpendeza Mungu ni jambo la maana zaidi kuliko kuwapendeza wanadamu.—Mithali 29:25; Mathayo 10:36, 37.
Tamil[ta]
ஆனால் மனிதரைப் பிரியப்படுத்துவதைவிட கடவுளைப் பிரியப்படுத்துவது அதிக முக்கியமானது.—நீதிமொழிகள் 29:25; மத்தேயு 10:36, 37.
Central Tarahumara[tar]
We be nalí we natéami ju nijéwilia Onorúami nalí alí echi pagótami ko ke me (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú itáan giʼdo numuu muʼni rí nanigu̱ʼ Dió ra̱ʼkháa rí nanigu̱ʼ mbáá xa̱bu̱ numbaa gajmiulúʼ (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Tetun Dili[tdt]
Maibé, halo kontente Maromak mak importante liu duké halo kontente ema. — Provérbios[Amsal] 29:25; Mateus 10: 36, 37.
Tajik[tg]
Аммо писанди Худо будан хеле муҳимтар аст, назар ба писанд будан ба одамон (Масалҳо 29:25; Матто 10:36, 37).
Thai[th]
แต่ การ ทํา ให้ พระ ผู้ สร้าง พอ พระทัย สําคัญ กว่า การ ทํา ให้ มนุษย์ พอ ใจ.—สุภาษิต 29:25; มัดธาย 10:36, 37.
Turkmen[tk]
Emma, adamlara däl-de, Hudaýa ýaranmak has wajypdyr (Süleýmanyň Tymsallary 29:25; Matta 10:36, 37).
Tagalog[tl]
Ngunit ang pagpapalugod sa Diyos ay higit na mahalaga kaysa sa pagpapalugod sa mga tao. —Kawikaan 29:25; Mateo 10:36, 37.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, go itumedisa Modimo go botlhokwa thata go feta go itumedisa batho.—Diane 29:25; Mathaio 10:36, 37.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kukondweska Chiuta nkhwakuzirwa ukongwa kuphara kukondweska ŵanthu. —Nthanthi 29:25; Mateyu 10: 36, 37.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi kukkomanisya Leza ncintu cipati kwiinda kukkomanisya bantu.—Tusimpi 29:25; Matayo 10:36, 37.
Tojolabal[toj]
Pe, yajel gusto‘axuk ja Dyosi mas ni tʼilan yuj yajel gusto‘axuk ja ixuk winike‘i (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Papantla Totonac[top]
Pero namakgapaxuwaya Dios tlakg xlakaskinka nixawa namakgapaxuwaya mintakristiano (Salmo 118:6; Mateo 10:36, 37).
Purepecha[tsz]
Joperu sánderu jukaparhakuesti Tatá Diosïni jaiapanherantani ka eska kʼuiripuechani (Proverbios 29:25; Mateu 10:36, 37).
Tatar[tt]
Ләкин кешегә караганда Аллага ярарга тырышу күпкә мөһимрәк (Гыйбрәтле хикәя 29:25; Маттай 10:36, 37).
Tooro[ttj]
Baitu kusemeza Ruhanga kikuru muno kukira kusemeza abantu.—Enfumo 29:25; Matayo 10:36, 37.
Twi[tw]
Nanso ɛho hia sɛ wobɛsɔ Onyankopɔn ani sen sɛ wobɛsɔ nnipa ani.—Mmebusɛm 29:25; Mateo 10:36, 37.
Tahitian[ty]
Tera râ, e mea faufaa a‘e ia faaoaoa i te Atua i te faaoaoa i te taata.—Maseli 29:25; Mataio 10:36, 37.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, jaʼme bayal skʼoplal te lek ya yilotik te Diose maʼme jaʼuk te ants winiketike (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ toj tsots skʼoplal ta jlekubtasbetik yoʼonton ti Diose, maʼuk li jchiʼiltaktike (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Uighur[ug]
Бирақ адәмләргә әмәс Худаға йеқиш наһайити муһим (Тәмсилләр 29:25; Мәтта 10:36, 37).
Ukrainian[uk]
Але догоджати Богові важливіше, ніж людям (Приповістей 29:25; Матвія 10:36, 37).
Vietnamese[vi]
Nhưng làm hài lòng Đức Chúa Trời quan trọng hơn là làm hài lòng người ta (Châm-ngôn 29:25; Ma-thi-ơ 10:36, 37).
Makhuwa[vmw]
Masi, omusiveliha Muluku teri etthu yootepexa otthuneya ovikana omusiveliha pinaatamu. —Miruku 29:25; Matheyo 10:36, 37.
Wallisian[wls]
Kae ko te leleiʼia ʼo tatou e Sehova ʼe maʼuhiga age ia ʼi te leleiʼia ʼo tatou e te tagata. —Tāʼaga Lea 29:25; Mateo 10: 36, 37.
Xhosa[xh]
Kodwa ukukholisa uThixo kubaluleke ngakumbi kunokukholisa abantu.—IMizekeliso 29:25; Mateyu 10:36, 37.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanaifa, raha ampaharavoravo Zagnahary taigna misy valairany toizay raha ampaharavoravo olo miragna atsika.—Ohabolana 29:25; Matio 10:36, 37.
Yapese[yap]
Machane ri kab baga’ fan ni ngam fl’eg laniyan’ Got ko bin ngam man nga laniyan’ e girdi’.—Proverbs 29:25; Matthew 10:36, 37.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, mímú inú Ọlọrun dùn ṣe pàtàkì ju mímú inú ènìyàn dùn. —Owe 29:25; Matteu 10: 36, 37.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maas maʼalob ka u yil máak u kiʼimakkúuntik u yóol Dios ke u kiʼimakkúuntik u yóol chéen wíinik (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru bietenalaʼdxiʼ, jma risaca gúninu ni riulaʼdxiʼ Jiobá que tutiica binni (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per bisednaladx más rasac gonyno ni ná Dios que ni ná buñ (Proverbios 29:25; Mateo 10:36, 37).
Zulu[zu]
Kodwa ukujabulisa uNkulunkulu kubaluleke ngaphezu kokujabulisa abantu.—IzAga 29:25; Mathewu 10:36, 37.