Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er i sandhed ikke mange der i deres egen levetid bliver kaldt „den Store“, sådan som kejser Karl blev det af mange af sine samtidige.
German[de]
Tatsächlich wurden nur wenig Männer schon zu ihren Lebzeiten als „der Große“ bezeichnet, wie Karl der Große von vielen seiner Zeitgenossen genannt wurde.
Greek[el]
Ολίγοι άνδρες, πράγματι, στη διάρκεια της ζωής των πήραν το τίτλο «Μέγας,» όπως ο Κάρολος από πολλούς των συγχρόνων του.
English[en]
Few men, indeed, during their own lifetime were called “the Great,” as was Charlemagne by many of his contemporaries.
Spanish[es]
Es cierto que pocos hombres fueron llamados “el Grande,” durante su propia vida como llamaron a Carlomagno muchos de sus contemporáneos.
French[fr]
Peu d’hommes en vérité ont été comme Charlemagne, appelés “Grands” de leur vivant par beaucoup de leurs contemporains.
Italian[it]
Furono davvero pochi gli uomini chiamati “Magno” durante la loro vita, come fu chiamato Carlomagno da molti suoi contemporanei.
Japanese[ja]
シャルマーニュのように,生きている間に,同時代の多くの人から「大帝」と呼ばれた人物は確かに少ない。
Korean[ko]
자기가 살아 있는 동안에 “대제”라고 불리운 사람은 참으로 드물지만 ‘샤를마뉴’는 당시의 많은 사람들로부터 그러한 칭호를 받았다.
Norwegian[nb]
Det er i sannhet få menn som i likhet med Karl den store er blitt kalt «den store» av mange av sine samtidige.
Dutch[nl]
Ontegenzeglijk zijn er in de geschiedenis maar weinig mannen geweest die zoals Karel reeds gedurende hun leven door vele tijdgenoten „de Grote” zijn genoemd.
Portuguese[pt]
Poucos homens, deveras, durante seu tempo de vida, foram chamados de “Magno”, como Carlos Magno o foi pelos seus contemporâneos.
Swedish[sv]
Det är sannerligen inte många män som under sin egen livstid kallats ”den store”, som Karl den store kallades av många av sina samtida.