Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy meld die titel van die volgende openbare toespraak en nooi die student om dit by te woon.
Amharic[am]
ከዚያም በዚያ ሳምንት የሚቀርበውን የሕዝብ ንግግር ርዕስ ይነግረውና በስብሰባው ላይ እንዲገኝ ይጋብዘዋል።
Arabic[ar]
ثم يذكر محور الخطاب العام التالي ويدعو التلميذ الى حضوره.
Azerbaijani[az]
O, gələn həftə söyləniləcək mə’ruzənin adını deyir və onu həmin görüşə də’vət edir.
Bemba[bem]
Alanda umutwe we lyashi lya ku Cintubwingi ilikakonkapo no kulaalika umusambi ukusangwako.
Bulgarian[bg]
Той съобщава заглавието на следващия публичен доклад и кани изучаващия да дойде.
Bislama[bi]
Hem i talemaot nem blong nekis pablik tok mo i singaotem studen blong i kam long miting.
Bangla[bn]
তিনি পরবর্তী জনসাধারণের বক্তৃতার শিরোনামটি উল্লেখ করেন এবং সেটাতে উপস্থিত থাকার জন্য ছাত্র বা ছাত্রীকে আমন্ত্রণ জানান।
Seselwa Creole French[crs]
I mansyonn tit prosenn diskour piblik e envit sa etidyan pour asiste.
Czech[cs]
Pak zájemci řekne název veřejné přednášky a pozve jej na ni.
Danish[da]
Han nævner titlen på det næste offentlige foredrag og tilskynder bibelstudieeleven til at overvære det.
German[de]
Er erwähnt das Thema des nächsten öffentlichen Vortrags und lädt den Studierenden ein, diesen zu besuchen.
Ewe[ee]
Eyɔ dutoƒonuƒo si woagaƒo la ƒe tanya hekpe nusrɔ̃via be wòava see.
Efik[efi]
Enye asiak ibuotikọ utịn̄ikọ an̄wa efen onyụn̄ okot eyen ukpepn̄kpọ editiene abuana.
English[en]
He mentions the title of the next public talk and invites the student to attend.
Estonian[et]
Ta mainib, mis on järgmisel korral peetava avaliku kõne pealkiri ja kutsub huvilist koosolekule.
Finnish[fi]
Hän mainitsee seuraavan esitelmän teeman ja kutsuu oppilaan kokoukseen.
French[fr]
Il mentionne le titre du prochain discours public et invite l’étudiant à venir l’écouter.
Ga[gaa]
Etsɔɔ maŋshiɛmɔ ni abaaha lɛ saneyitso, ni efɔ̃ nikaselɔ lɛ nine koni eba.
Hindi[hi]
वह विद्यार्थी को अगले जन भाषण का शीर्षक बताता है और उसे इस सभा में आने का न्यौता देता है।
Croatian[hr]
Spominje naslov sljedećeg javnog predavanja i poziva osobu da mu prisustvuje.
Haitian[ht]
Li bay tit pwochen diskou piblik la e li envite moun l ap etidye avè l la pou l vin asiste l.
Indonesian[id]
Ia menyebutkan judul khotbah umum berikutnya dan mengundang pelajar utk hadir.
Italian[it]
Menziona il titolo del prossimo discorso pubblico e invita lo studente a venire ad ascoltarlo.
Japanese[ja]
次の公開講演の題を述べ,出席するよう勧める。
Kazakh[kk]
Келесі жолы айтылатын көпшілікке арналған баяндаманың тақырыбын айтып, оны кездесуге шақырады.
Korean[ko]
다음 공개 강연의 연제를 이야기하고 연구생을 초대한다.
Lozi[loz]
U talusa za ngambolo ya nyangela ye tatama ni ku mema muituti kuli a fumanehe kwateñi.
Lithuanian[lt]
Pasako, kokia bus kita viešoji kalba, ir pakviečia studijuotoją dalyvauti.
Luvale[lue]
Mwavuluka mutwe wachihande kana nakumulanya akeze.
Latvian[lv]
Viņš piemin nākamās publiskās runas nosaukumu un aicina cilvēku to noklausīties.
Malagasy[mg]
Lazainy aminy ny lohatenin’ny lahateny ho an’ny besinimaro manaraka, ary manasa azy mba hanatrika izany izy.
Marshallese[mh]
Ej kwalok unin tel in public talk in tok im kir ri katak eo ñan kwelok.
Macedonian[mk]
Го спомнува насловот на следното јавно предавање и го кани ученикот да присуствува.
Malayalam[ml]
അടുത്ത പരസ്യപ്രസംഗത്തിന്റെ വിഷയം എന്താണെന്നു പറഞ്ഞിട്ട് അദ്ദേഹം വിദ്യാർഥിയെ അതിനു ക്ഷണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो विद्यार्थ्याला पुढील जाहीर भाषणाचा विषय सांगून त्याला सभेला येण्याचे आमंत्रण देतो.
Norwegian[nb]
Han nevner tittelen på det neste offentlige foredraget og inviterer den interesserte til å komme.
Dutch[nl]
Hij noemt de titel van de volgende openbare lezing en nodigt de leerling daarvoor uit.
Northern Sotho[nso]
O bolela sehlogo sa polelo e latelago ya phatlalatša gomme o laletša morutwana gore a be gona.
Nyanja[ny]
Pokonzekera nkhani imeneyi, werengani Nsanja ya Olonda ya July 15, 2002, tsamba 27, ndime 5 ndi 6.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਅਗਲੇ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਦੱਸ ਕੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਸਭਾ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta menshoná e tema di e siguiente diskurso públiko i ta invitá e studiante pa asistí.
Pohnpeian[pon]
E kin kasalehda oaralap en Kapahrek me pahn wiawi Rahn Sarawi wet oh kin kangoange tohnsukuhlo en iang towehda.
Portuguese[pt]
Eles a lêem juntos, e o estudante agradece pela resposta clara à pergunta.
Romanian[ro]
El menţionează titlul următoarei cuvântări publice şi îl invită pe elev să asiste la ea.
Russian[ru]
Он называет тему предстоящей публичной речи и приглашает на нее изучающего.
Kinyarwanda[rw]
Avuge umutwe wa disikuru y’abantu bose izatangwa ubutaha kandi amutumirire kuzaza muri iryo teraniro.
Slovak[sk]
Zmieni sa o názve najbližšej verejnej prednášky a pozve na ňu záujemcu.
Slovenian[sl]
Omeni naj naslov naslednjega javnega govora in učenca povabi, naj pride.
Samoan[sm]
E na te taʻua le matua o le lauga i le lautele o loo sosoo ai ma valaaulia le tagata aʻoga ia auai.
Shona[sn]
Anotaura musoro wehurukuro yavose inotevera uye anokoka mudzidzi wacho kuti apinde.
Albanian[sq]
Përmend temën e fjalimit publik që do të mbahet atë javë dhe e fton studentin që të ndjekë këtë fjalim.
Serbian[sr]
Spominje naslov sledećeg javnog predavanja i poziva studenta da dođe.
Sranan Tongo[srn]
A preikiman e fruteri fa a publikitaki nen di o hori a tra leisi èn a e gi a studenti wan kari fu kon.
Southern Sotho[st]
O bolela sehlooho sa puo e latelang ea phatlalatsa ’me o mema seithuti hore se be teng.
Swedish[sv]
Han nämner temat på nästa föredrag och inbjuder den som studerar att komma och lyssna.
Swahili[sw]
Anataja kichwa cha hotuba ya watu wote itakayotolewa na kumwalika mwanafunzi ahudhurie.
Tamil[ta]
அடுத்த வாரப் பொதுப் பேச்சின் தலைப்பைச் சொல்லிவிட்டு அதற்கு மாணாக்கரை வரும்படி அழைக்கிறார்.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บอก ให้ นัก ศึกษา ทราบ หัวเรื่อง คํา บรรยาย สาธารณะ ใน สัปดาห์ หน้า และ เชิญ เขา เข้า ร่วม การ ประชุม.
Tswana[tn]
O umaka setlhogo sa puo e e latelang ya phatlalatsa mme o laletsa moithuti gore a nne teng mo pokanong eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba mutwe wa makani aabuleya uutobela akutamba sikwiiya kuti akajanike.
Turkish[tr]
Gelecek hafta yapılacak umumi konuşmanın temasına değinir ve tetkikini ibadete davet eder.
Tsonga[ts]
U boxa nhloko-mhaka ya nkulumo ya le rivaleni leyi landzelaka kutani a rhamba xichudeni leswaku xi va kona.
Twi[tw]
Ɔka dapɛn a edi hɔ baguam ɔkasa a wɔbɛma no asɛmti kyerɛ osuani no na ɔto nsa frɛ no sɛ ɔmmra bi.
Tahitian[ty]
E faahiti o ’na i te upoo parau o te oreroraa parau no te taatoaraa i mua e e titau manihini oia i te piahi ia apiti mai.
Ukrainian[uk]
Він каже назву наступної публічної промови і запрошує учня на зібрання.
Venda[ve]
U mu vhudza nga ha tshiṱoho tsha nyambo ya khagala i tevhelaho nahone a ramba mugudiswa uri a ḓe miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Người công bố cho biết chủ đề bài diễn văn công cộng của tuần tới và mời học viên đến dự.
Xhosa[xh]
Uchaza umxholo wentetho yesidlangalala elandelayo aze ameme esi sifundo ukuba sibekho.
Yoruba[yo]
Ó sọ ẹṣin ọ̀rọ̀ Àsọyé tó máa tẹ̀ lé e ó sì sọ fún un pé kó wá sípàdé náà.
Zulu[zu]
Usho isihloko senkulumo yeningi elandelayo abese emema umfundi ukuba abe khona.