Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag verwys die naam na ’n enkele dag wat Jesus se opstanding herdenk—Paassondag.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ይህ ስም ለኢየሱስ ትንሣኤ መታሰቢያ እንዲሆን ተብሎ አንድ ቀን ብቻ ማለትም እሑድ ዕለት የሚከበረውን በዓለ ትንሣኤን ያመለክታል።
Arabic[ar]
اما اليوم فيطبَّق الاسم على يوم واحد لاحياء ذكرى قيامة يسوع — احد الفصح.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an ngaran ipinanonongod sa sarong aldaw sa paggirumdom kan pagkabuhay liwat ni Jesus —an Domingo de Paskua.
Bulgarian[bg]
В днешно време името Великден се отнася за един–единствен ден, който чествува възкресението на Исус — неделята на Великден.
Bislama[bi]
Tede, nem ya Ista i stap long wan dei nomo, hemia dei blong tingbaot taem we Jisas i laef bakegen long ded —Ista Sande.
Bangla[bn]
আজকে এই নামটি প্রয়োগ করা হয় কেবলমাত্র একটি দিনের ক্ষেত্রে, যীশুর পুনরুত্থানের স্মরণার্থক সভা হিসাবে—ইস্টার রবিবার।
Czech[cs]
Dnes slovo Velikonoce označuje jediný den, kterým se připomíná Ježíšovo vzkříšení — Boží hod.
Danish[da]
I dag forbindes ordet mange steder med en enkelt dag hvor man mindes Jesu opstandelse — påskesøndag.
Ewe[ee]
Egbea woyɔa ŋkɔa ɖe ŋkeke ɖeka si wotsɔ ɖoa ŋku Yesu ƒe tsitretsitsi dzii ŋu—Easter Kwasiɖa.
Efik[efi]
Mfịn ẹbuan enyịn̄ oro ye usen kiet ke nditi ediset ke n̄kpa Jesus—kpa Easter Sunday.
Greek[el]
Σήμερα, αυτό το όνομα αφορά την ημέρα κατά την οποία γιορτάζεται η ανάσταση του Ιησού—την Κυριακή του Πάσχα.
English[en]
Today the name is applied to a single day commemorating Jesus’ resurrection—Easter Sunday.
Spanish[es]
Hoy el nombre se aplica a un solo día, en el que se conmemora la resurrección de Jesús: el domingo de Pascua.
Estonian[et]
Tänapäeval tarvitatakse neid nimetusi ühe kindla päeva, lihavõtte esimese püha kohta, millega tähistatakse Jeesuse ülestõusmist.
Finnish[fi]
Nykyään pääsiäinen tarkoittaa lähinnä yhtä päivää, pääsiäissunnuntaita, jota vietetään Jeesuksen ylösnousemuksen muistoksi.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, akɛ gbi lɛ tsuɔ nii kɛkɔɔ gbi koome pɛ ni akɛkaiɔ Yesu shitee lɛ he—Easter Hɔgbaa.
Hebrew[he]
כיום השם פסחא מתייחס ליום אחד המציין את תחיית ישוע מן המתים — יום ראשון של פסחא.
Hindi[hi]
आज यह नाम यीशु के पुनरुत्थान का स्मरण मनानेवाले एकल दिन के लिए इस्तेमाल किया जाता है—ईस्टर सण्डे।
Hiligaynon[hil]
Sa karon ini nga ngalan ginapatuhoy sa isa ka adlaw nga pagsaulog sang pagkabanhaw ni Jesus —ang Domingo de Paskua.
Croatian[hr]
Danas se taj naziv odnosi na samo jedan dan sjećanja na Isusovo uskrsnuće — na uskrsnu nedjelju.
Hungarian[hu]
Ma ez a név egyetlen napra vonatkozik, amelyen Jézus feltámadására emlékeznek — a húsvét vasárnapjára.
Indonesian[id]
Dewasa ini, nama itu dikenakan pada satu hari untuk memperingati kebangkitan Yesus —Minggu Paskah.
Iloko[ilo]
Ita nayaplikar ti termino iti maysa laeng nga aldaw a panglaglagip iti panagungar ni Jesus —ti Domingo Paskua (Easter Sunday).
Italian[it]
Oggi il nome Pasqua indica un giorno particolare in cui si celebra la risurrezione di Gesù, la domenica di Pasqua.
Japanese[ja]
今日では,イエスの復活を記念する一日だけ,すなわち復活日を指して用いられています。
Georgian[ka]
დღეს კი იესოს აღდგომის აღსანიშნავად ამ ერთდღიან დღესასწაულს უწოდებენ — აღდგომის კვირა დღეს.
Lingala[ln]
Lelo oyo, nkombo yango esalelami mpo na mokolo bobele moko ya bokundoli lisekwa ya Yesu —Eyenga ya Pásiká.
Lozi[loz]
Kacenu libizo leo li ama lizazi li li liñwi leo zuho ya Jesu i hupulwa ka lona.—Easter Sunday (Sunda ya Isita).
Lithuanian[lt]
Šiandien šis pavadinimas taikomas vienai Jėzaus prisikėlimo paminėjimo dienai — Velykų sekmadieniui.
Luvale[lue]
Makumbyano lijineli likiko vahana kulikumbi limwe lyakwanuka kusanguka chaYesu—Ishita yahaSondo.
Latvian[lv]
Šodien par Lieldienām sauc vienu atsevišķu dienu, kurā tiek svinēta Jēzus augšāmcelšanās, — Lieldienu svētdienu.
Macedonian[mk]
Денес името се применува само на еден ден на кој се слави споменот на Исусовото воскресение — Света Недела.
Marathi[mr]
आज, हे नाव येशूच्या पुनरुत्थानाचा स्मरणोत्सव असलेल्या एकाच दिवसाला लागू होते—ईस्टरचा रविवार.
Niuean[niu]
Kua hagaao e higoa ia he vaha nei ke he taha ni e aho ne fakamanatu ai e liu tu mai a Iesu —ko e Aho Tapu Isita.
Dutch[nl]
Tegenwoordig wordt de naam Pasen gebruikt voor de ene dag waarop Jezus’ opstanding wordt herdacht — Paaszondag.
Northern Sotho[nso]
Lehono leina le dirišwa go letšatši le tee la go gopola tsogo ya Jesu—e lego Sontaga sa Easter.
Nyanja[ny]
Lerolino dzinalo limatchula za tsiku limodzi lokumbukira kuuka kwa Yesu —Isitala Sande.
Polish[pl]
Słowem tym określa się dzień upamiętniający zmartwychwstanie Jezusa — Wielką Niedzielę.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, o nome é aplicado a um único dia em comemoração da ressurreição de Jesus — o Domingo da Páscoa.
Romanian[ro]
În prezent, numele se aplică unei singure zile, aceea care comemorează învierea lui Isus: Duminica Paştilor.
Russian[ru]
Сегодня слово «пасха» относится только к одному дню, в который отмечается воскресение Иисуса,— к Пасхальному воскресенью.
Slovak[sk]
Naproti tomu označenie Veľká noc sa vzťahuje na jediný deň pripomínajúci Ježišovo vzkriesenie — na Veľkonočnú nedeľu.
Slovenian[sl]
Danes se ga slavi samo en dan, velikonočno nedeljo, v kateri se ljudje slovesno spominjajo Jezusovega vstajenja.
Samoan[sm]
I aso nei, ua faasino lea igoa i se aso e tasi e faamanatuina ai le toetu mai o Iesu—le Aso Sa o le Eseta.
Shona[sn]
Nhasi zita racho rinoshandiswa kuzita rimwe rokuchengeta kumuka kwaJesu—Svondo yeIsita.
Albanian[sq]
Sot, ky emër përdoret për një ditë të vetme, në të cilën kremtohet ringjallja e Jezuit, e Diela e Pashkës.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi den e gebroiki a nen gi soso wán dei nomo, foe memre na opobaka foe Jesus — Paas-sonde.
Southern Sotho[st]
Kajeno lebitso leo le sebelisoa letsatsing le le leng le hopotsang ka tsoho ea Jesu—Sontaha sa Easter.
Swedish[sv]
I dag har ordet påsk avseende på en enda dag — den dag då man firar Kristi uppståndelse.
Swahili[sw]
Leo jina hilo hutumiwa kwa siku moja ya kuadhimisha ufufuo wa Yesu—Ista ya Jumapili.
Tamil[ta]
இன்று இந்தப் பெயர் இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலை நினைவுபடுத்தும் ஒரே நாளுக்கு—ஈஸ்டர் ஞாயிறுக்கு—பொருத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
నేడు ఆ పేరు యేసు పునరుత్థానాన్ని జ్ఞాపకం చేసే ఒకే దినానికి—ఈస్టర్ ఆదివారానికి అన్వయింపబడుతోంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน ชื่อ นั้น นํา มา ใช้ เฉพาะ กับ วัน ระลึก ถึง การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู เท่า นั้น—นั่น คือ วัน อาทิตย์ อีสเตอร์.
Tagalog[tl]
Sa ngayon ang katawagan ay ikinakapit sa iisang araw ng pag-alaala sa pagkabuhay-muli ni Jesus —Linggo ng Easter.
Tswana[tn]
Gompieno leina leo le raya letsatsi le le lengwe fela la go gopola tsogo ya ga Jesu—e leng Sontaga wa Ista.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni ‘oku ngāue‘aki ‘a e hingoá ia ki ha fo‘i ‘aho ‘e taha ‘oku fakamanatu ai ‘a e toetu‘u ‘a Sīsuú —ko e Sāpate Toetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu eli zina lyaamba buzuba bomwe buyo ibwiibalukwa kubuka kwa Jesu—Insondo ya Isita.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol i kolim dispela nem Ista bilong makim wanpela de tasol bilong tingim de Jisas i bin kirap bek —ol i kolim Ista Sande.
Turkish[tr]
Bu isim günümüzde İsa’nın diriltilişinin anılma günü olarak tek bir gün, yani Paskalya Yortusu için kullanılıyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha vito leri ri vula siku rin’we ntsena ro tsundzuka ku pfuka ka Yesu—Sonto ya Easter.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wɔde din no frɛ da pɔtee bi a wɔde kae Yesu wusɔre—Easter Kwasida.
Tahitian[ty]
I teie mahana, ua faaohipahia te i‘oa i nia i te hoê noa mahana haamana‘oraa i te tia-faahou-raa o Iesu—te Sabati Pakate.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ця назва стосується лише дня святкування Ісусового воскресіння — Великодньої неділі.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, tên gọi này chỉ đến một ngày duy nhất để kỷ niệm sự sống lại của Chúa Giê-su—Chủ nhật Phục sinh.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei ko te Pāsikate kua fakaʼaogaʼi ki te ʼaho e tahi ʼaē ʼe fakamanatu ai te fakatuʼuake ʼo Sesu —te ʼAhotapu ʼo te Pāsikate.
Xhosa[xh]
Namhlanje eli gama lisetyenziswa kusuku olunye lokukhumbula ukuvuswa kukaYesu—iCawa yeIsta.
Yoruba[yo]
Lónìí, orúkọ náà ni a ń lò fún ọjọ́ kan ṣoṣo tí a ń ṣèrántí àjíǹde Jesu—Easter Sunday.
Chinese[zh]
今日的复活节则是指记念耶稣复活的那一天,即复活节的星期天。
Zulu[zu]
Namuhla leli gama lisetshenziselwa usuku olulodwa lokukhumbula ukuvuka kukaJesu—i-Easter Sunday.