Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs so sal gemmerbroodhuise nie hulle eertydse prag herwin nie, al is sommige steeds pragtige huise.
Arabic[ar]
ومع ذلك، لن تسترد البيوت المصنوعة من خشب شجر الدَّوْم مجدها الغابر، مع ان بعضها لا يزال بيوتا فخمة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang maartihong mga balay dili na makabaton pag-usab sa ilang kanhing himaya, bisan tuod nga ang pipila nagpabilin gihapong halangdong mga balay.
Czech[cs]
Ani tak však domy ve stylu perníkových chaloupek nezískají zpět svou zašlou slávu, i když mnohé z nich jsou stále ještě impozantní.
Danish[da]
Nogle ’honningkage’-huse fremstår stadig som statelige boliger, men deres storhedstid vender nok aldrig tilbage.
German[de]
Trotzdem werden die Häuser im Zuckerbäckerstil ihre vergangene Herrlichkeit nicht wiedererlangen, obwohl einige noch immer wirklich imposant sind.
Greek[el]
Ακόμα και έτσι, τα σπίτια με τη φανταχτερή αρχιτεκτονική δεν θα επανακτήσουν την περασμένη δόξα τους, αν και μερικά συνεχίζουν να είναι εντυπωσιακά.
English[en]
Even then, gingerbread houses will not recapture their past glory, although some continue to be proud homes.
Spanish[es]
Pese a todo, las casas ornamentadas no recuperarán la gloria de antaño, aun cuando algunas todavía conservan su imponencia.
Finnish[fi]
Silti piparkakkutalot eivät koskaan saa takaisin mennyttä loistoaan, vaikka jotkin säilyvät ylväinä koteina.
French[fr]
L’âge d’or des maisons tarabiscotées est pourtant bien fini, même si certaines ont encore fière allure.
Croatian[hr]
Čak i tada, licitarske kuće neće povratiti svoju nekadašnju slavu, iako su neke i dalje veličanstveni domovi.
Hungarian[hu]
A mézeskalács házak még így sem aratnak olyan dicsőséget, mint egykor, bár némelyik továbbra is impozáns otthon.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti gingerbread house didanton mapasubli ti napalabas a kinadayagda, nupay dadduma ti mangipagpannakkel pay laeng iti dayta.
Italian[it]
Nonostante ciò, queste case non riacquisteranno più la gloria di un tempo, anche se alcune continuano ad essere abitazioni signorili.
Japanese[ja]
それでもやはり,ジンジャーブレッド・ハウスが過去の栄光を取り戻すことはないでしょう。
Malayalam[ml]
ചില ശിൽപ്പാലങ്കൃത ഭവനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആർഭാടപൂർവം നിലകൊള്ളുന്നുവെങ്കിലും അവയ്ക്ക് ആ പൊയ്പോയ പ്രതാപം തിരിച്ചുകിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Men til tross for dette vil ikke «pepperkakehusene» gjenvinne sin gamle glans, selv om noen fortsatt er flotte residenser.
Dutch[nl]
Maar desondanks zullen de ’gembercake’-huizen hun voorbije glorie niet herwinnen, hoewel sommige nog steeds statige huizen zijn.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, as casas superornamentadas não recuperarão a glória do passado, embora algumas continuem a ser casas imponentes.
Romanian[ro]
Dar chiar şi aşa, aceste case nu-şi vor redobândi gloria apusă, deşi unele dintre ele rămân pe mai departe nişte locuinţe cu care te poţi mândri.
Russian[ru]
Хотя пряничным домам не вернуть былой славы, некоторыми из них по-прежнему гордятся.
Slovak[sk]
No „perníkové chalúpky“ aj tak nezískajú späť svoju minulú slávu, hoci niektoré sú aj naďalej honosnými domovmi.
Swedish[sv]
Denna snickarglädje återfår trots detta inte sina tidigare glansdagar, även om några av dessa hus fortsätter att fungera som ståtliga bostäder.
Swahili[sw]
Hata hapo, nyumba za muundo wa mkate-tangawizi hazitarudia fahari yazo ya zamani, ingawa baadhi yazo zaendelea kuwa makao yenye adhama.
Tagalog[tl]
Magkagayon man, hindi na muling mabibihag ng mga gingerbread house ang nakaraang kabantugan nito, bagaman ang ilan ay nananatiling kahanga-hangang mga tahanan.
Ukrainian[uk]
І все ж орнаментованим хаткам не повернути своєї колишньої слави, хоча і деякі з них все ще величаві.
Chinese[zh]
然而,这种华丽精致的楼房再难重复昔日的光辉,虽然其中一些继续巍然矗立。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, izindlu ezihlotshiswe ngendlela emibalabala ngeke ziphinde zibe nobuhle bazo bangesikhathi esidlule, nakuba ezinye ziseyizindlu ezikhangayo.