Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van my tyd is dus in beslag geneem deur die Bybel en my Paradys op aarde-boek te lees, sowel as om aan my vriende by die huis te skryf wat geweet het wat met my gebeur het.
Amharic[am]
ስለዚህ አብዛኛውን ጊዜዬን መጽሐፍ ቅዱስንና ለዘላለም መኖር መጽሐፌን በማንበብ እንዲሁም ምን እንደደረሰብኝ ለሚያውቁ እኖርበት በነበረው ቦታ ለሚገኙ ጓደኞቼ ደብዳቤ በመጻፍ አሳልፍ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك كنت اقضي معظم وقتي اقرأ الكتاب المقدس وكتابي ان تحيوا الى الابد، واكتب الرسائل الى الاصدقاء في الموطن الذين علموا بما حصل لي.
Bislama[bi]
Ale, plante long ol taem blong mi mi spenem blong ridim Baebol, Laef Foreva buk blong mi, mo raetem leta i gobak long hom long ol fren we oli save wanem i hapen long mi.
Cebuano[ceb]
Busa, kadaghanan sa akong panahon gigugol sa pagbasa sa Bibliya, sa akong librong Mabuhing Walay Kataposan, ug pagsulat ngadto sa mga higala sa among dapit nga nasayod kon unsay nahitabo kanako.
Czech[cs]
Většinu času jsem tedy trávil čtením Bible a knihy Můžeš žít a psaním dopisů přátelům doma, kteří věděli, co se se mnou stalo.
Danish[da]
Jeg brugte derfor meget af tiden på at læse i Bibelen og i ’Paradisbogen’, og på at skrive breve til de venner der kendte min situation.
German[de]
Daher verbrachte ich einen großen Teil meiner Zeit damit, in der Bibel und in meinem Paradies-Buch zu lesen und Briefe an meine Freunde zu Haus zu schreiben, die wußten, was mit mir geschehen war.
Greek[el]
Έτσι, αφιέρωνα πολύ από το χρόνο μου στην ανάγνωση της Αγίας Γραφής, του βιβλίου μου Ζείτε για Πάντα και στο γράψιμο επιστολών σε φίλους που ήξεραν τι μου είχε συμβεί.
English[en]
So, much of my time was spent reading the Bible, my Live Forever book, and writing letters to friends back home who knew what had happened to me.
Spanish[es]
Así que pasaba mucho tiempo leyendo la Biblia y el libro Vivir para siempre, además de escribir cartas a los amigos que sabían lo que me había sucedido.
Finnish[fi]
Kulutinkin suurimman osan ajastani lukemalla Raamattua ja Voit elää ikuisesti -kirjaani sekä kirjoittamalla kirjeitä kotipaikkani ystäville, jotka tiesivät, mitä minulle oli tapahtunut.
French[fr]
Je passais donc beaucoup de mon temps à lire la Bible et le livre Vivre éternellement, ainsi qu’à écrire à des amis au courant de ma situation.
Croatian[hr]
Tako sam većinu svog vremena provodio čitajući Bibliju, svoju knjigu Vječno živjeti i pišući kući prijateljima koji su znali što mi se dogodilo.
Hungarian[hu]
Ezért időm legnagyobb részét a Biblia és az Élj örökké könyvem olvasásával, valamint olyan otthoni barátaimnak szóló levelek írásával töltöttem, akik tudták mi történt velem.
Iloko[ilo]
Gapuna, binusbosko ti adu a tiempok iti panagbasbasa ti Biblia, ti libro nga Agbiag nga Agnanayon, ken nagsursurat kadagiti gagayyem idiay lugarmi a makaammo iti napasamak kaniak.
Italian[it]
Così trascorrevo gran parte del tempo a leggere la Bibbia e il libro Vivere per sempre, nonché a scrivere lettere agli amici i quali sapevano cosa mi era accaduto.
Japanese[ja]
それで私は,聖書や『永遠に生きる』の本を読んだり,以前近くに住んでいた,事情を知る友人に手紙を書いたりしてかなりの時間を過ごしました。
Korean[ko]
그래서 성서와 「영원히 살 수 있다」 책을 읽고, 내게 어떤 일이 있었는지를 아는 친구들 집으로 편지를 쓰면서 대부분의 시간을 보냈다.
Malagasy[mg]
Koa ny ankamaroan’ny fotoanako dia nolaniko tamin’ny famakiana ny Baiboly sy ny boky Hiaina Mandrakizay, ary tamin’ny fanoratana taratasy tany amin’ireo namana izay nahafantatra izay nitranga tamiko.
Norwegian[nb]
Jeg brukte derfor mye tid til å lese i Bibelen og i «Paradis-boken» og til å skrive brev til venner hjemme som visste hva som hadde skjedd med meg.
Dutch[nl]
Dus besteedde ik veel van mijn tijd aan het lezen van de bijbel en mijn Eeuwig leven- boek en het schrijven van brieven aan vrienden thuis die wisten wat er met mij aan de hand was.
Polish[pl]
Dlatego dużo czasu spędzałem na czytaniu Biblii, książki Żyć wiecznie i na korespondowaniu z przyjaciółmi znającymi moje przeżycia.
Portuguese[pt]
Assim, eu passava grande parte do tempo lendo a Bíblia, o livro Viver Para Sempre e escrevendo cartas a amigos que sabiam o que havia acontecido.
Romanian[ro]
Astfel, o mare parte din timp o petreceam citind Biblia şi cartea Paradisul şi scriind scrisori prietenilor de acasă care ştiau ce se întâmplase cu mine.
Slovak[sk]
A tak som väčšinu času strávil čítaním Biblie a knihy Žiť navždy a písaním listov priateľom, ktorí vedeli, čo sa so mnou stalo.
Slovenian[sl]
Tako sem večino časa bral Biblijo in knjigo Večno živeti. Pisal sem pisma prijateljem, ki so vedeli, kaj se mi je pripetilo.
Serbian[sr]
Tako je većina mog vremena bila potrošena na čitanje Biblije, moje knjige Zauvek da živiš, i pisanje pisama prijateljima nazad kući koji su znali šta mi se desilo.
Swedish[sv]
Därför ägnade jag mycket tid åt att läsa Bibeln och boken Leva för evigt och åt att skriva brev till vänner som visste vad som hade hänt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nilitumia wakati wangu mwingi kusoma Biblia, kitabu changu cha Kuishi Milele, na kuandikia marafiki wangu nyumbani waliokuwa wamejua kile kilichonipata.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง ใช้ เวลา ส่วน ใหญ่ อยู่ กับ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล, หนังสือ ชีวิต ตลอด ไป, และ การ เขียน จดหมาย ถึง เพื่อน ๆ ที่ บ้าน ซึ่ง รู้ ว่า เกิด อะไร ขึ้น กับ ผม.
Tagalog[tl]
Kaya, karamihan ng panahon ko ay ginugol ko sa pagbabasa ng Bibliya, ng aking aklat na Mabuhay Magpakailanman, at pagsulat sa mga kaibigan na nakabatid sa kung ano ang nangyari sa akin.
Turkish[tr]
Böylece, vaktimin büyük bir kısmını Mukaddes Kitabı ve Live Forever kitabını okuyarak ve başıma gelenleri bilen, memleketteki arkadaşlara mektup yazarak geçiriyordum.
Zulu[zu]
Ngakho, isikhathi sami esiningi ngangisichitha ngifunda iBhayibheli, incwadi yami ethi Ungaphila Phakade, nokubhala izincwadi eziya emuva ekhaya kubangane ababazi ukuthi ngangivelelwe yini.