Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was ’n vroom Katoliek, maar ná ses maande van Bybelstudie is sy gedoop.
Amharic[am]
ቀደም ሲል አጥባቂ ካቶሊክ ነበረች፤ ሆኖም ለስድስት ወራት መጽሐፍ ቅዱስ ካጠናች በኋላ ተጠመቀች።
Arabic[ar]
لقد كانت كاثوليكية مخلصة، ولكنها اعتمدت بعد ستة اشهر من درس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dati siang debotadang Katolika, alagad pakalihis nin anom na bulan na pag-adal sa Biblia, sia nabautismohan.
Bemba[bem]
Ali ni Katolika waipeelesha, lelo pa numa ya myeshi 6 iya kusambilila Baibolo, alibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Тя била предана католичка, но след шестмесечно библейско изучаване била покръстена.
Bislama[bi]
Bifo, hem i strong long skul Katolik, be afta we hem i stadi Baebol blong sikis manis, hem i tekem baptaes blong kam wan Wetnes.
Bangla[bn]
তিনি একজন ধর্মপ্রাণ ক্যাথলিক ছিলেন, কিন্তু ছয় মাস বাইবেল অধ্যয়ন করার পরই তিনি বাপ্তাইজিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya usa ka debotadang Katoliko, apan human sa unom ka bulan nga pagtuon sa Bibliya, siya nabawtismohan.
Czech[cs]
Bývala horlivou katoličkou, ale po šesti měsících biblického studia se dala pokřtít jako svědek Jehovův.
Danish[da]
Hun havde været en ivrig katolik, men efter blot seks måneders bibelstudium blev hun døbt.
German[de]
Sie war eine fromme Katholikin gewesen, ließ sich jedoch nach sechsmonatigem Bibelstudium taufen.
Ewe[ee]
Katolikotɔ akuakuae wònye tsã, gake exɔ nyɔnyrɔ le Biblia sɔsrɔ̃ ɣleti ade megbe.
Efik[efi]
Enye ekedi enyene-ifịk owo Catholic, edi ke ama ekekpep Bible ke ọfiọn̄ itiokiet, enye ama ana baptism.
Greek[el]
Υπήρξε αφοσιωμένη Καθολική, αλλά έπειτα από Γραφική μελέτη έξι μηνών, βαφτίστηκε.
English[en]
She had been a devout Catholic, but after six months of Bible study, she was baptized.
Spanish[es]
Había sido católica ferviente, pero después de estudiar la Biblia seis meses, se bautizó.
Estonian[et]
Ta oli olnud harras katoliiklane, kuid peale kuus kuud kestnud Piibli uurimist ta ristiti.
Finnish[fi]
Hän oli ollut innokas katolilainen, mutta mennyt kasteelle tutkittuaan puoli vuotta Raamattua.
French[fr]
Auparavant, elle était catholique pratiquante, mais après avoir étudié la Bible pendant six mois, elle s’était fait baptiser Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kulɛ eji Katoliknyo kpanaa diɛŋtsɛ, shi yɛ Biblia lɛ kasemɔ kɛ nyɔji ekpaa sɛɛ lɛ, abaptisi lɛ.
Hebrew[he]
היא היתה קתולית אדוקה, אך לאחר שישה חודשים של לימוד המקרא, נטבלה.
Hindi[hi]
वह पहले एक श्रद्धालु कैथोलिक थी, लेकिन छः महीने के बाइबल अध्ययन के बाद, उसका बपतिस्मा हो गया।
Hiligaynon[hil]
Isa sia anay ka debotado nga Katoliko, apang pagkatapos sing anom ka bulan nga pagtuon sa Biblia, ginbawtismuhan sia.
Croatian[hr]
Bila je revna katolkinja, no krstila se nakon šest mjeseci biblijskog studija.
Hungarian[hu]
Ő egy jámbor katolikus volt, de hat hónapig tartó bibliatanulmányozás után megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Ia sebelumnya adalah seorang Katolik yang saleh, tetapi setelah menerima pengajaran Alkitab selama enam bulan, ia dibaptis.
Iloko[ilo]
Maysa idi a debotado a Katoliko, ngem kalpasan ti innem a bulan a panagadal iti Biblia, nabautisaran.
Italian[it]
Era stata una cattolica devota, ma dopo sei mesi di studio biblico si era battezzata.
Japanese[ja]
以前は敬虔なカトリック教徒だったのですが,6か月間聖書を研究してバプテスマを受けたのです。
Korean[ko]
도러시는 독실한 가톨릭교인이었으나, 6개월간 성서 연구를 하고 나서 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Liboso azalaki Mokatolike oyo amipesi mingi, kasi nsima ya sanza motoba ya boyekoli ya Biblia, azwaki batisimo.
Lithuanian[lt]
Ji prieš tai buvo atsidavusi katalikė, bet po šešių Biblijos studijavimo mėnesių pasikrikštijo.
Latvian[lv]
Dorotija kādreiz bija bijusi dedzīga katoliete, taču pēc sešus mēnešus ilgām Bībeles studijām viņa bija kristījusies.
Malagasy[mg]
Katolika nafana fo izy, nefa taorian’ny enim-bolana nianarana Baiboly, dia natao batisa izy.
Macedonian[mk]
Таа била оддадена католичка, но по шест месеци студирање на Библијата, се крстила.
Malayalam[ml]
അവൾ ഒരു കത്തോലിക്കാ ഭക്തയായിരുന്നെങ്കിലും, ആറു മാസത്തെ ബൈബിളധ്യയനത്തിനുശേഷം സ്നാപനമേറ്റു.
Marathi[mr]
ती पूर्वी एक भक्तीमान कॅथलिक होती, पण बायबलचा सहा महिने अभ्यास केल्यानंतर तिचा बाप्तिस्मा झाला.
Burmese[my]
သူမဟာ ချာ့ခ်ျဘာသာရေးထက်သန်သူတစ်ယောက်ဖြစ်ပေမဲ့လည်း ခြောက်လကျမ်းစာသင်ပြီးတဲ့နောက်မှာ နှစ်ခြင်းခံခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hun hadde vært en from katolikk, men var blitt døpt etter seks måneders bibelstudium.
Dutch[nl]
Zij was een vrome katholiek geweest, maar na zes maanden bijbelstudie werd zij gedoopt.
Northern Sotho[nso]
E be e le Mokatholika yo a fišegago, eupša o ile a kolobetšwa ka morago ga go ithuta Beibele ka dikgwedi tše tshelelago.
Nyanja[ny]
Anali Mkatolika wamphamvu, koma pambuyo pa miyezi isanu ndi umodzi ya phunziro la Baibulo, anabatizidwa.
Polish[pl]
Wcześniej była gorliwą katoliczką, ale po sześciu miesiącach studium biblijnego zgłosiła się do chrztu.
Portuguese[pt]
Ela fora uma católica devota, mas depois de seis meses de estudo bíblico, foi batizada.
Romanian[ro]
Ea fusese o catolică devotată, dar după şase luni de studiu biblic s-a botezat.
Russian[ru]
Раньше она была ревностной католичкой, но после шести месяцев изучения Библии крестилась.
Slovak[sk]
Predtým bola úprimnou katolíčkou, ale už po šiestich mesiacoch biblického štúdia bola pokrstená.
Slovenian[sl]
Prej je bila predana katoličanka, toda po šestih mesecih biblijskega pouka se je krstila.
Samoan[sm]
O ia sa avea o se Katoliko aʻiaʻi, ae ina ua mavae le ono masina talu ona suesue i le Tusi Paia, na papatisoina ai o ia.
Shona[sn]
Akanga ave ari muKaturike anoshingaira, asi pashure pemwedzi mitanhatu yekufunda Bhaibheri, akabhapatidzwa.
Albanian[sq]
Ajo kishte qenë një katolike e devotshme, por pas gjashtë muajsh studimi të Biblës, ajo ishte pagëzuar.
Serbian[sr]
Bila je pobožna katolikinja, ali krstila se nakon šest meseci proučavanja Biblije.
Southern Sotho[st]
E ne e kile ea e-ba Mok’hatholike ea matla, empa ka mor’a ho ithuta Bibele ka likhoeli tse tšeletseng, o ile a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Dorothy hade varit hängiven katolik, men efter att ha studerat Bibeln i sex månader blev hon döpt.
Swahili[sw]
Alikuwa amekuwa Mkatoliki mchaji, lakini akabatizwa baada ya kujifunza Biblia kwa miezi sita.
Tamil[ta]
அவள் கடவுள் பற்றுள்ள கத்தோலிக்க பெண்ணாக இருந்தாள், ஆனால் ஆறு மாத பைபிள் படிப்புக்குப் பின் அவள் முழுக்காட்டப்பட்டாள்.
Telugu[te]
ఆమె సమర్పిత కాథోలిక్గా ఉండేది కానీ, ఆరు నెలల బైబిలు పఠనం తర్వాత ఆమె బాప్తిస్మం తీసుకుంది.
Thai[th]
เธอ เคย เป็น ชาว คาทอลิก ที่ เคร่ง ศาสนา แต่ หลัง จาก ศึกษา พระ คัมภีร์ หก เดือน เธอ ก็ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Siya’y dating debotong Katoliko, ngunit pagkalipas ng anim na buwang pag-aaral ng Bibliya, siya’y nabautismuhan.
Tswana[tn]
E ne e ntse e le Mokatoliki yo o ineetseng, mme fa a sena go ithuta Baebele dikgwedi di le thataro, o ne a kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i wanpela strongpela Katolik, tasol em i stadi Baibel inap 6-pela mun, na em i kisim baptais.
Turkish[tr]
Kendisi daha önce dindar bir Katolikti, fakat Mukaddes Kitabı altı ay tetkik ettikten sonra vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
A a ri Mukhatholiki la tinyiketeleke, kambe endzhaku ka dyondzo ya Bibele ya tin’hweti ta tsevu, u khuvuriwile.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ Katolekni mmɔdenbɔfo, nanso osuaa Bible asram asia akyi no, wɔbɔɔ no asu.
Tahitian[ty]
E Katolika faaroo oia na mua ’‘e, ua bapetizo râ oia i muri a‘e i to ’na haapiiraa i te Bibilia e ono ava‘e.
Ukrainian[uk]
Колись вона була побожною католичкою й охрестилася після шести місяців біблійного вивчення.
Vietnamese[vi]
Chị từng là người Công giáo mộ đạo, nhưng sau khi học Kinh-thánh được sáu tháng, chị làm báp têm.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te Katolika fakamalotoloto, kae hili ia māhina e ono ʼi tana ako Tohi-Tapu, neʼe papitema.
Xhosa[xh]
WayengumKatolika ozinikeleyo, kodwa emva kweenyanga ezintandathu efundelwa iBhayibhile, wabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Kátólíìkì olùfọkànsìn ni, ṣùgbọ́n, lẹ́yìn oṣù mẹ́fà tí ó ti ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó ṣe ìrìbọmi.
Chinese[zh]
她本是个虔诚的天主教徒,但研读圣经六个月之后就受浸。
Zulu[zu]
Wayekade engumKatolika ozinikele, kodwa ngemva kokutadisha iBhayibheli izinyanga eziyisithupha, wabhapathizwa.