Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمضايقة الفلسطيين كانت قد اضعفت الامة عسكريا وجعلتها عاجزة عن الدفاع عن نفسها (١ صم ٩:١٦؛ ١٣: ١٩، ٢٠)، كما كان العمونيون بقيادة الملك ناحاش يهددون بمهاجمتها.
Cebuano[ceb]
Tungod kay gilupigan sa mga Filistehanon ang nasod, mihuyang pag-ayo ang kasundalohan niini (1Sa 9:16; 13: 19, 20), ug ang mga Ammonhanon ubos ni Haring Nahas nanghulga sa pag-atake.
Czech[cs]
Útisk Filištínů způsobil, že izraelský národ nebyl bojeschopný (1Sa 9:16; 13:19, 20), a hrozil útok Ammonitů pod vedením krále Nachaše.
Danish[da]
På grund af filistrenes undertrykkelse var nationen militært set hjælpeløs (1Sa 9:16; 13:19, 20), og ammonitterne under kong Nahasj truede med at angribe.
German[de]
Die Unterdrückung durch die Philister hatte die Nation in militärischer Hinsicht in einen Zustand der Hilflosigkeit versetzt (1Sa 9:16; 13:19, 20), und von seiten der Ammoniter unter König Nahasch drohte ein Angriff (1Sa 12:12).
Greek[el]
Εξαιτίας της καταδυνάστευσης των Φιλισταίων, το έθνος ήταν πλέον ανυπεράσπιστο από στρατιωτική άποψη (1Σα 9:16· 13:19, 20), ενώ και οι Αμμωνίτες με βασιλιά τον Νάας εκδήλωναν απειλητικές διαθέσεις.
English[en]
Philistine oppression had reduced the nation to a helpless state militarily (1Sa 9:16; 13:19, 20), and the Ammonites under King Nahash threatened aggression.
Spanish[es]
La opresión filistea había reducido a la nación a la indefensión militar (1Sa 9:16; 13:19, 20), y los ammonitas bajo el rey Nahás amenazaban con la agresión.
Finnish[fi]
Filistealaisten sorto oli saattanut kansan sotilaallisesti avuttomaan tilaan (1Sa 9:16; 13:19, 20), ja kuningas Nahasin johtamat ammonilaiset uhkasivat hyökätä sitä vastaan (1Sa 12:12).
French[fr]
L’oppression philistine avait réduit la nation à un état d’impuissance militaire totale (1S 9:16 ; 13:19, 20), et les Ammonites, sous le roi Nahash, la menaçaient aussi d’agression (1S 12:12).
Hungarian[hu]
A filiszteusok elnyomása miatt a nemzet katonailag reménytelen helyzetbe süllyedt (1Sá 9:16; 13:19, 20), és azzal a veszéllyel is szembe kellett nézniük, hogy az ammoniták Náhás királlyal az élükön lerohanják őket (1Sá 12:12).
Indonesian[id]
Penindasan Filistin telah melumpuhkan pertahanan bangsa itu (1Sam 9:16; 13:19, 20), dan orang Ammon di bawah Raja Nahas mengancam untuk mengadakan agresi.
Iloko[ilo]
Nagbalin nga awan gawgaway ti nasion no iti militar gapu iti panangirurumen dagiti Filisteo (1Sm 9:16; 13:19, 20), ken naipangta met a rauten ida dagiti Ammonita iti panangidaulo ni Ari Nahas.
Italian[it]
L’oppressione filistea aveva ridotto la nazione in uno stato di impotenza militare (1Sa 9:16; 13:19, 20), e gli ammoniti sotto il re Naas erano una costante minaccia.
Japanese[ja]
フィリスティア人の圧迫のため,国民は軍事的に無力な状態に追いやられ(サム一 9:16; 13:19,20),ナハシュ王指揮下のアンモン人は侵略の脅威をかもしていました。(
Korean[ko]
블레셋은 이스라엘을 압제하여 이 나라를 군사적으로 무력한 상태로 전락시켰으며(삼첫 9:16; 13:19, 20), 나하스 왕이 다스리던 암몬 사람들도 이스라엘에게 침략의 위협을 가하였다.
Norwegian[nb]
På grunn av filisternes undertrykkelse var nasjonen i en hjelpeløs tilstand militært sett (1Sa 9: 16; 13: 19, 20), og ammonittene under kong Nahasj truet med å gå til angrep.
Dutch[nl]
De onderdrukking door de Filistijnen had de natie in militair opzicht in een toestand van hulpeloosheid gebracht (1Sa 9:16; 13:19, 20), en van de zijde der Ammonieten onder koning Nahas dreigde een aanval (1Sa 12:12).
Polish[pl]
Nie byli w stanie zbrojnie przeciwstawić się Filistynom, którzy ich ciemiężyli (1Sm 9:16; 13:19, 20), poza tym groził im najazd Ammonitów pod wodzą króla Nachasza (1Sm 12:12).
Portuguese[pt]
A opressão filistéia reduzira a nação a uma condição militarmente incapacitada (1Sa 9:16; 13:19, 20), e os amonitas sob o Rei Naás ameaçavam com agressão.
Russian[ru]
В военном отношении страна была беспомощной из-за филистимского гнета (1См 9:16; 13:19, 20), и над ней нависла угроза нападения со стороны аммонитян во главе с царем Наасом (1См 12:12).
Albanian[sq]
Zgjedha filistine e kishte katandisur vendin në një gjendje të mjerueshme ushtarake (1Sa 9:16; 13:19, 20) dhe amonitët me mbretin e tyre, Nahashin, ishin një kërcënim më vete.
Swedish[sv]
På grund av filistéernas förtryck befann sig nationen i ett hjälplöst tillstånd militärt sett (1Sa 9:16; 13:19, 20), och ammoniterna under kung Nahas hotade med att gå till angrepp (1Sa 12:12).
Tagalog[tl]
Dahil sa paniniil ng mga Filisteo, lubhang humina ang hukbong militar ng bansa (1Sa 9:16; 13:19, 20), at nagbanta ng pagsalakay ang mga Ammonita sa ilalim ni Haring Nahas.