Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer wetenskaplikes die uitsterwingstempo probeer vasstel, is hulle skattings, hoewel dit wissel, dikwels ontmoedigend.
Arabic[ar]
عندما يحاول العلماء تحديد سرعة الانقراض، فإن تقديراتهم رغم اختلافها هي غالبا مثبطة.
Bemba[bem]
Ilyo basayantisti baesha ukupima apo ukuloba kufikile, ifyo batunganya, nangu ca kuti fyalipusanapusana, ilingi line fileta ubulanda.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga siyentipiko maningkamot sa pagtino sa gidaghanon sa nangapuo, ang ilang mga banabana, bisan tuod magkalahi, kasagarang makapaguol.
Czech[cs]
Když se vědci pokoušejí určit rychlost vymírání, jejich odhady jsou navzdory vzájemné odlišnosti mnohdy skličující.
Danish[da]
Når forskerne prøver at fastslå hvor hurtigt udryddelserne foregår, er deres skøn, selv om de varierer, ofte nedslående.
German[de]
Wenn Wissenschaftler das Ausmaß des Artenschwunds zu beschreiben versuchen, kommen sie zwar zu unterschiedlichen, aber oftmals erschreckenden Ergebnissen.
Ewe[ee]
Ne dzɔdzɔmeŋutinunyalawo tee kpɔ be yewoabu akɔnta tso alesi gbegbe nu gbagbewo le tsɔtsrɔ̃mee ŋu la, xexlẽme si ŋu wokena ɖo dzia ŋɔ ŋutɔ, togbɔ be woƒe akɔntabubuwo le vovovo hã.
Greek[el]
Όταν οι επιστήμονες προσπαθούν να προσδιορίσουν το ρυθμό εξαφάνισης, οι υπολογισμοί τους, μολονότι ποικίλλουν, είναι συχνά απογοητευτικοί.
English[en]
When scientists try to determine the rate of extinction, their estimates, although varied, are often disheartening.
Spanish[es]
Si bien los cálculos del ritmo de extinción que hacen los especialistas varían, suelen ser descorazonadores.
Estonian[et]
Teadlaste arvutused liikide väljasuremise kiiruse kohta võivad küll olla erisugused, kuid üldiselt on need masendavad.
Finnish[fi]
Yrittäessään arvioida sukupuuttoon kuolemisen nopeutta tiedemiesten vaihtelevat arviot ovat usein lannistavia.
French[fr]
Lorsque les scientifiques tentent d’établir le taux d’extinction, leurs estimations sont certes variables, mais souvent consternantes.
Croatian[hr]
Mada su procjene znanstvenika koji pokušavaju utvrditi brzinu izumiranja vrsta različite, često su obeshrabrujuće.
Hungarian[hu]
Amikor a tudósok megpróbálják meghatározni a kipusztulás mértékét, a becsléseik, jóllehet különbözőek, gyakran elcsüggesztőek.
Indonesian[id]
Sewaktu para ilmuwan mencoba menentukan tingkat kepunahan, perkiraan mereka, meskipun beragam, sering kali mengecilkan hati.
Iloko[ilo]
No padasen dagiti sientista nga ikeddeng ti kapartak ti pannakaungaw, nupay nagduduma ti pattapattada, masansan a makapaupay.
Italian[it]
Quando gli scienziati tentano di determinare a che ritmo si estinguono le specie le loro stime, per quanto diverse tra loro, sono spesso scoraggianti.
Japanese[ja]
科学者が絶滅の速度を確定しようとして出した数値はいろいろありますが,そのほとんどが人を失望させます。「
Korean[ko]
과학자들이 멸종 속도를 산정하려고 할 때 제시하는 추정치는 다양한데, 흔히 낙심하게 만듭니다.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai bando nustatyti rūšių nykimo tempus, ir jų paskaičiavimai, nors esti gana skirtingi, nežada nieko gero.
Latvian[lv]
Kad zinātnieki mēģina aplēst izmiršanas ātrumu, viņi iegūst dažādus rezultātus, taču gandrīz visos gadījumos aina ir bēdīga.
Norwegian[nb]
Når forskerne forsøker å fastslå i hvilket tempo arter dør ut, varierer anslagene noe, men er ofte nedslående.
Dutch[nl]
Wanneer wetenschappers het tempo waarin de soorten uitsterven proberen vast te stellen, zijn hun schattingen, hoe uiteenlopend ook, vaak ontmoedigend.
Nyanja[ny]
Asayansi akamafufuza kuchuluka kwa zachilengedwe zomwe zatheratu, zimene amapeza zimakhala zoziritsa nkhongono, ngakhale kuti zimasiyanasiyana.
Polish[pl]
Naukowcy próbują oszacować skalę zagrożeń, a ich oceny, choć różne, są często zniechęcające.
Portuguese[pt]
Quando os cientistas tentam calcular o ritmo das extinções, suas estimativas, embora variem, em geral são desanimadoras.
Romanian[ro]
Când oamenii de ştiinţă încearcă să stabilească rata dispariţiei speciilor, estimările lor, deşi diferite, sunt adesea descurajatoare.
Russian[ru]
Стараясь установить скорость сокращения биоразнообразия, ученые называют разные цифры, но в любом случае картина вырисовывается далеко не оптимистичная.
Sinhala[si]
වඳ වී යෑමේ වේගය නිශ්චය කරගැනීමට වෑයම් කරමින් විද්යාඥයන් පිළියෙළ කරන සංඛ්යා ලේඛන එකිනෙකට වෙනස් වන අතර, බොහෝ අවස්ථාවලදී ඒවා කලකිරීමට හේතු වේ.
Slovak[sk]
Keď sa vedci pokúšajú určiť tempo vymierania, ich odhady, hoci sa líšia, sú často skľučujúce.
Slovenian[sl]
Ko naravoslovci poskušajo določiti stopnjo izumiranja, so njihove ocene, čeprav različne, pogosto nespodbudne.
Shona[sn]
Masayendisiti paanoedza kunzwisisa mwero wokutsakatika kwezvinhu, kunyange zvazvo zvaanofungidzira zvakasiyana-siyana, kakawanda kacho zvinoodza mwoyo.
Albanian[sq]
Kur shkencëtarët përpiqen të përcaktojnë ritmin e zhdukjes, llogaritjet e tyre edhe pse të ndryshme, shpesh janë shkurajuese.
Serbian[sr]
Kada naučnici pokušaju da utvrde stopu izumiranja vrsta, njihove procene, iako variraju, često su obeshrabrujuće.
Southern Sotho[st]
Ha bo-rasaense ba leka ho lekanya hore na e ka fela ka lebelo le lekae, likhakanyo tsa bona le hoja li sa tšoane, hangata lia nyahamisa.
Swedish[sv]
När forskarna försöker avgöra hur många arter som dör ut, är deras beräkningar inte alltid överensstämmande, men oftast är de nedslående.
Swahili[sw]
Wanasayansi wanapojaribu kukadiria kiwango cha kuangamia kwa aina za viumbe, japo makadirio yao hutofautiana, kwa kawaida yanavunja moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wanapojaribu kukadiria kiwango cha kuangamia kwa aina za viumbe, japo makadirio yao hutofautiana, kwa kawaida yanavunja moyo sana.
Tagalog[tl]
Kapag sinisikap ng mga siyentipiko na malaman ang bilis ng pagkalipol, ang kanilang mga pagtaya, bagaman iba-iba, ay madalas na nakasisiphayo.
Tswana[tn]
Fa baitsesaense ba leka go tlhotlhomisa gore go nyelela mefuta e le kae ya ditshedi, diphopholetso tsa bone gantsi di kgoba marapo, le fa di farologane.
Turkish[tr]
Bilim adamlarının, türlerin yok olma hızı konusundaki tahminleri farklı olsa da çoğu kez cesaret kırıcıdır.
Tsonga[ts]
Loko vativi va sayense va ringeta ku kambisisa rivilo leri swilo leswi hanyaka swi helaka ha rona, hambileswi swiringanyeto swa vona swi nga faniki kahle, kambe va kume leswaku swi hela hi xihatla lexikulu.
Twi[tw]
Sɛ nyansahufo bɔ mmɔden sɛ wobehu afifide ne mmoa dodow a wɔn ase retɔre a, ɛwom sɛ wɔn akontaabu no nhyia de, nanso mpɛn pii no ɛyɛ a na ɛyɛ abasamtu.
Ukrainian[uk]
Коли науковці намагаються визначити швидкість зникання видів, їхні підрахунки, хоча й різняться, є зазвичай зовсім не втішними.
Xhosa[xh]
Xa izazinzulu zizama ukuqonda umkhamo wokuphela kwezinto eziphilayo, uqikelelo lwazo, nangona lwahlukahlukene, luyadanisa.
Chinese[zh]
科学家试图猜测物种灭绝速度的意见,虽然众说纷纭,却多数是令人不安的。
Zulu[zu]
Lapho ososayensi bezama ukuthola izinga lokuqothulwa kwemvelo, izilinganiso zabo, nakuba zihlukahluka, zivame ukuthena amandla.