Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mpu jɔ ntɔnë ecɔghɔ Ʒoova eyi.
Abui[abz]
Heimu ayer ba Yehuwa hana habek.
Acoli[ach]
Goba ma kit meno rom ki yeto Jehovah.
Adangme[ada]
Jã nɛ a deɔ ɔ tsɔɔ kaa a ngɛ Yehowa he guɛ gbee.
Aja (Benin)[ajg]
Enukplakpla ŋtɔ́ xonɔ ɖyi Yehowa.
Alur[alz]
Eno tie ponji mi vupo man ma mio acidi iwi Yehova.
Amharic[am]
ይህ ይሖዋን እንደመሳደብ ይቆጠራል።
Arabic[ar]
هٰذِهِ ٱلْكِذْبَةُ تُهِينُ يَهْوَهَ.
Attié[ati]
ˈE -zɔkpɛ bɛn ˈˈyɛ, -yɛ Joova ˈhɛn ˈwɔ.
Aymara[ay]
Uka kʼari yatichäwejj Jehová Diosaruw kʼarinti.
Azerbaijani[az]
Bu ağ yalandır və Allaha qarşı küfrdür.
Basaa[bas]
Hala a yé bitembee bi ñôbôs Yéhôva jôl.
Batak Toba[bbc]
Alai ajaran sisongon on ndang na pasangaphon Jahowa.
Bemba[bem]
Ici cisambilisho cilasaalula Yehova.
Biak[bhw]
Ḇaḇeankarkar ine nḇuk anonef ḇe Yahwe I.
Bislama[bi]
Giaman tijing ya i spolem Jehova. !
Bassa[bsq]
Se nìà wɛ mɔ̀ Jɛ̀hóvà wuɖuún-ɖaɓa-ɖaɓa.
Batak Simalungun[bts]
Ladung ai pabutak goran ni Jahowa.
Batak Karo[btx]
Tipun enda sada penghinan man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minsose mite mia ta Yéhôva.
Chavacano[cbk]
Ese imbusterias un insulto con Jehova.
Chopi[cce]
Eto ngu ruka Jehovha.
Cebuano[ceb]
Kini nga ideya insulto kang Jehova.
Chokwe[cjk]
Longeso liacho lia mahuza kulishi kulemesa Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk cawnpiaknak nih Jehovah thang a chiatter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i ensilte Zeova.
Tedim Chin[ctd]
Tua zuauthu pen Jehovah gensiatna ahi hi.
Welsh[cy]
Sarhad ar Jehofa yw’r celwydd hwn.
Danish[da]
Det er en grov fornærmelse mod Jehova.
German[de]
Diese Lüge beleidigt Jehova.
East Damar[dmr]
ǁNā ǂhumib ge Jehovaba ra ǃkhāǃkhā.
Kadazan Dusun[dtp]
Tudut diti iso pongindaraatan kumaa’d Yohuwah.
Duala[dua]
Mu mpoṅ mwe nde lou ońola Yehova.
Jula[dyu]
O ngalon kuma be Jehova tɔgɔ tiɲɛ.
Ewe[ee]
Nufiafia sia nye vlododo Yehowa.
Greek[el]
Αυτό το ψέμα προσβάλλει τον Ιεχωβά.
English[en]
That lie is an insult to Jehovah.
Spanish[es]
Pero eso no es cierto.
Estonian[et]
See vale teotab Jumalat.
Fanti[fat]
Dɛm ator nkyerɛkyerɛ yi nnhyɛ Jehovah enyimnyam.
Finnish[fi]
Tuo valhe on loukkaus Jehovaa kohtaan.
Fijian[fj]
Ia na lasu qori e beci kina o Jiova.
Fon[fon]
Jehovah zunzun wɛ adingban enɛ nyí.
French[fr]
Ce mensonge insulte Dieu.
East Futuna[fud]
Kae e fakatupu lauveli ki le Atua.
Irish[ga]
Maslaíonn sé sin Iehova.
Ga[gaa]
Amale nɛɛ fiteɔ Yehowa gbɛ́i.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Mansonj-lasa ka méprizé Bondyé.
Guianese Creole French[gcr]
Sa manti-a ka jouré Bondjé.
Gilbertese[gil]
E bon un Iehova n te kewe anne.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jókuae apu omongɨa Jehová jee.
Gun[guw]
Lalo enẹ kọnmasin do Jehovah go.
Wè Southern[gxx]
Ɩanˈ sɩ tu -zii ˈˈjre i ˈmɛn ˈdhe Zoova bho.
Hausa[ha]
Irin wannan koyarwar ta saɓa wa halin Jehobah na ƙauna.
Hindi[hi]
मगर यह एक झूठी शिक्षा है और इससे यहोवा का अपमान होता है।
Hunsrik[hrx]
Tiise lii tuut Yeehoowa pelaytiche.
Haitian[ht]
Manti sa a se yon mank dega pou Jewova.
Hungarian[hu]
Ez a hazugság sértő Jehovára nézve.
Armenian[hy]
Այս սուտ գաղափարը անպատվություն է բերում Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Այդ սուտը Եհովան կ’անարգէ։
Herero[hz]
Omahongero wovizeze ngo ye yamburura Jehova.
Iban[iba]
Pemula tu ngenyaika nama Jehovah.
Indonesian[id]
Ajaran itu menghina Yehuwa.
Igbo[ig]
Ndị na-akụzi ụgha a na-akparị Jehova.
Iloko[ilo]
Dayta a kinaulbod ket maysa nga insulto ken Jehova.
Italian[it]
Ma questa bugia è un insulto a Geova.
Kabuverdianu[kea]
Kel mintira li é un ofénsa pa Jeová.
Kongo[kg]
Dilongi yina ke pesaka ve Yehowa lukumu.
Kikuyu[ki]
No maheeni macio nĩ ma kũnyararithia Jehova.
Kuanyama[kj]
Kungaho otava lundile Jehova filufilu.
Kazakh[kk]
Бұл жалған ілім Ехобаны қатты қорлайды.
Kimbundu[kmb]
O makutu iá, a xingisa Jihova.
Kannada[kn]
ಯೋಚಿಸಿ, ಈ ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ದೇವರಿಗೆಷ್ಟು ಅವಮಾನ ಆಗಬಹುದು!
Korean[ko]
사실 그런 거짓말은 여호와를 모욕하는 것입니다.
Konzo[koo]
Amabehi ayo ni tsuma Yehova.
Kaonde[kqn]
Kuno ke kuba mwenga Yehoba.
Krio[kri]
Da kayn lay de na fityay to Jiova.
Southern Kisi[kss]
Choolaŋ ndaŋ la tɛɛmbuu Chɛhowa bɛɛlaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လံၣ်တၢ်လီတခါအံၤ မ့ၢ်တၢ်လၢအမၤဘၣ်ဒိ ကစၢ်ယွၤအလၤကပီၤန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev derew, ji Yehowa re heqaret e.
Kwangali[kwn]
Erongo olyo kuswaukisa Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
E longi diadi dialuvunu, zitu wa Yave dikululanga.
Kyrgyz[ky]
Мындай окуу Жахаба Кудайды каралайт.
Lamba[lam]
Ukusambisha kwa kube’fyo kulapufya baYawe.
Ganda[lg]
Enjigiriza eyo ey’obulimba evumaganya Yakuwa.
Lingala[ln]
Lokuta wana efingisaka nkombo ya Yehova.
Lozi[loz]
Buhata bo, bushwaulisa Jehova.
Lithuanian[lt]
Toks melas labai skaudina Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Buno bubela bufutulwijanga Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Dishima edi didi tshipendu kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Kunangula kana cheji kusawisanga Kalunga.
Lunda[lun]
Kutwamba kwamuchidiwu hikumusupisha Yehova.
Luo[luo]
Mano en achaya maduong’ ma ginyiso Jehova.
Morisyen[mfe]
Se enn fos lansegnman ki insilte Zeova.
Malagasy[mg]
Manala baraka an’i Jehovah izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cisambilizyo cii cikasaalula Yeova.
Malayalam[ml]
ആ നുണ യഹോ വയെ അപമാ നി ക്കു ന്ന താണ്.
Mongolian[mn]
Энэ бол Еховаг гутаан доромжилдог сургаал юм.
Mòoré[mos]
Woto yaa ziri, n sãamd a Zeova yʋʋre.
Marathi[mr]
या खोट्या शिकवणीमुळे यहोवाचा अनादर होतो.
Malay[ms]
Hal itu tidak benar.
Maltese[mt]
Din il- gidba toffendi lil Ġeħova.
Burmese[my]
အဲဒီ လို သွန်သင် တာ ဟာ ယေဟောဝါ ဘု ရား ကို ရှုတ် ချ ရာရောက် တယ်။
Norwegian[nb]
Den løgnen er en fornærmelse mot Jehova.
Nyemba[nba]
Aa makuli aco eku sahula Yehova.
Ndau[ndc]
Manyepo aya anotuka Jehovha.
Nepali[ne]
यस्तो झूटो कुराले यहोवा परमेश्वरको बदनाम गर्छ।
Nengone[nen]
Ore yeno me waiao omelei ci iala nia Madaru.
Ndonga[ng]
Mbyoka iifundja yo yeneyene, notayi ehameke nokuli Jehova.
Lomwe[ngl]
Nihusiheryo nla ninnamunyemula Yehova.
Nias[nia]
Daʼö fangobousi töi Yehowa.
Ngaju[nij]
Ajaran tuh mahina Yehowa.
Dutch[nl]
Die leugen is een belediging voor Jehovah.
South Ndebele[nr]
Amala lawo ahlambalaza uJehova.
Navajo[nv]
Díí yoochʼííd tʼóó baaʼihgo Jiihóvah bee baa nitsáhákees.
Nyanja[ny]
Limeneli bodza ndipo kunena zimenezi kungakhale kuchitira mwano Yehova.
Nyaneka[nyk]
Omatutu oo aleva Jeova.
Nyankole[nyn]
Ekishuba ekyo nikikora kubi Yehova.
Nyungwe[nyu]
Cipfunziso cimweci cimbatukwanisa Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubu butungulu bunywamu fiyo kwa Yehova.
Nzima[nzi]
Adalɛ edwɛkɛ zɔhane gua Gyihova anwo evinli.
Khana[ogo]
Esah ama gbee bee Jɛhova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ofian ọrana aruehinmo kpahen i Jehova.
Oromo[om]
Sobni kun garuu Yihowaa arrabsuutti lakkaaʼama.
Pangasinan[pag]
Satan ya katilaan et insulto ed si Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
This lie na insult to Jehovah.
Phende[pem]
Longo diene dia mambo diana gushingisa Yehowa.
Pijin[pis]
Kaen laea teaching olsem hem barava spoelem Jehovah.
Polish[pl]
To kłamstwo obraża Jehowę.
Punjabi[pnb]
ایس عقیدے دی وجہ توں یہوواہ خدا دی بوہت توہین ہوندی اے۔
Pohnpeian[pon]
Soangen padahk likamw wet kin lahlahwe Siohwa.
Portuguese[pt]
Essa mentira ofende a Jeová.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayta yachachis Jehovát ofendencu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, chayqa manam chaynachu.
Rarotongan[rar]
E akakino tikai tera ia Iehova.
Carpathian Romani[rmc]
Ada hin klamišagos, so uražinel le Jehovas.
Balkan Romani[rmn]
Odova hovajbe dukhavi e Jehova.
Rundi[rn]
Iyo nyigisho iratukisha Yehova.
Ruund[rnd]
Makasu minam kudi kumusaal Yehova.
Romanian[ro]
Această minciună este o jignire la adresa lui Iehova!
Russian[ru]
Эта ложь оскорбляет Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ugutuka Yehova rwose.
Sena[seh]
Uthambi unoyu usatikanisa Yahova.
Sango[sg]
Mvene so ayeke zongango Jéhovah la.
Sidamo[sid]
Kuni kaphi Yihowa xonate.
Sakalava Malagasy[skg]
Vandy raha zay, sady fanaratia ani-Jehovah.
Shona[sn]
Nhema idzodzo dzinosvibisa zita raJehovha.
Songe[sop]
Kwakula byabya nkudimbiila Yehowa madimi.
Sranan Tongo[srn]
A lei disi e gi Yehovah porinen.
Swati[ss]
Lamanga lawo ayamhlambalata Jehova.
Southern Sotho[st]
Empa thuto ena e etsa hore batho ba se ke ba hlompha Jehova.
Sundanese[su]
Éta pangajaran téh mitnah Yéhuwa.
Swedish[sv]
Det är inget annat än en lögn och en förolämpning mot Jehova.
Swahili[sw]
Uwongo huo humshushia heshima Yehova.
Congo Swahili[swc]
Uongo huo unamuharibishia Mungu sifa.
Tamil[ta]
இந்தப் பொய் யெகோவாவை அவமதிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Lia-bosok neʼe hafoʼer Jeová nia naran.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓሶት እዚ፡ ንየሆዋ ዜዋርድ እዩ።
Tiv[tiv]
Aie ne va Yehova a ilyahan kpishi.
Tagalog[tl]
Isang insulto kay Jehova ang kasinungalingang iyan.
Tetela[tll]
Kashi kɛsɔ kekɔ tshondo ya lɔtɛngɔ le Jehowa.
Tswana[tn]
Maaka ao a tlhapatsa Jehofa.
Tongan[to]
Ko e loi ko iá ko ha laukovi ia kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo asambiza boza lenili anyoza Yehova.
Gitonga[toh]
Malipha yoyo ma ngu vala Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aaya aakubeja asampaula Jehova.
Turkish[tr]
Bu korkunç yalan Yehova’ya bir hakarettir!
Tsonga[ts]
Mavunwa wolawo ma hlundzukisa Yehovha.
Tswa[tsc]
A wunwa lego gi ruka Jehova.
Tatar[tt]
Бу ялган Йәһвәне хурлый.
Tooro[ttj]
Kinu kisuba ekirukusiisa ibara lya Yahwe.
Tumbuka[tum]
Utesi uwu ukuyuyura Yehova.
Tuvalu[tvl]
A te loi tenā e taku fakamasei i ei a Ieova.
Twi[tw]
Saa asɛm no yɛ atosɛm a egu Yehowa anim ase.
Tahitian[ty]
Ua riro tera haapiiraa ei faainoraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Ця брехня сильно ображає Єгову.
Umbundu[umb]
Ovohembi aco a sumuisa Yehova.
Urdu[ur]
اِس عقیدے سے یہوواہ خدا کی توہین ہوتی ہے۔
Urhobo[urh]
Efian yena aroeyinvwo kpahen Jihova.
Vietnamese[vi]
Điều dối trá này sỉ nhục Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nto wootha nno onnimuramusa Yehova.
Wolaytta[wal]
He worddo timirttee Yihoowa cayiyooba.
Cameroon Pidgin[wes]
That lie na kosh for Jehovah.
Wallisian[wls]
Ko te loi ʼaia ʼe ko he fakalainoaʼi ʼo Sehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Vandy zen̈y sady tsy man̈isy hajany Jehovah.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi káa kpîŋ a woo-nyɔŋ Ziova ma.
Yao[yao]
Unami welewu ukusamnyosya Yehofa.
Yombe[yom]
Luvunu alolo lwidi banga kifingu kwidi Yave.
Zande[zne]
Gu ziree re nga senga Yekova.
Zulu[zu]
Lawo manga ayamhlambalaza uJehova.