Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende brief is deur ’n onderwyser in die stad New York ontvang:
Amharic[am]
የሚከተለው ለአንድ የኒው ዮርክ ከተማ መምህር የተላከ ደብዳቤ ነው:-
Arabic[ar]
تسلّم معلّم في مدينة نيويورك الرسالة التالية:
Bulgarian[bg]
Учител от Ню Йорк получил следното писмо:
Bangla[bn]
নিচের এই চিঠিটা নিউ ইয়র্ক সিটির একজন শিক্ষক পেয়েছেন:
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga sulat nadawat sa usa ka magtutudlo sa New York City:
Czech[cs]
Jeden učitel v New Yorku dostal tento dopis:
Danish[da]
En lærer fra New York har modtaget følgende brev:
German[de]
Ein Lehrer in New York erhielt folgenden Brief:
Ewe[ee]
Woɖo lɛta sia si gbɔna ɖe nufiala aɖe si le New York City:
Greek[el]
Ένας εκπαιδευτικός στη Νέα Υόρκη έλαβε την ακόλουθη επιστολή:
English[en]
The following letter was received by a New York City teacher:
Spanish[es]
Un maestro de Nueva York recibió la siguiente carta:
Estonian[et]
Selle kirja sai üks New Yorgis töötav õpetaja:
Finnish[fi]
Eräs newyorkilainen opettaja sai seuraavan kirjeen:
French[fr]
La lettre qui suit était adressée à un enseignant de la ville de New York :
Gujarati[gu]
આ પત્ર ન્યૂ યૉર્ક સીટીના એક શિક્ષકને મળ્યો:
Hindi[hi]
यह खत न्यू यॉर्क के एक टीचर को लिखा गया था:
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga sulat nabaton sang isa ka manunudlo sa New York City:
Croatian[hr]
Jedan učitelj iz New Yorka dobio je pismo sljedećeg sadržaja:
Hungarian[hu]
Egy New York-i tanár a következő levelet kapta:
Indonesian[id]
Surat berikut ini diterima oleh seorang guru di New York City,
Igbo[ig]
Otu onye nkụzi nọ na New York City natara akwụkwọ ozi na-esonụ:
Iloko[ilo]
Ti sumaganad a surat ti naawat ti maysa a mannursuro idiay New York City:
Italian[it]
Un insegnante di New York ha ricevuto la seguente lettera:
Japanese[ja]
次の手紙はニューヨーク市の一教師が受け取ったものです。
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಸಿಟಿಯ ಶಿಕ್ಷಕರೊಬ್ಬರು ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದರು:
Korean[ko]
뉴욕 시의 한 교사는 다음과 같은 편지를 받았다.
Kyrgyz[ky]
Нью-йорктук бир мугалим мындай кат алган:
Lingala[ln]
Mokanda oyo elandi batindelaki yango molakisi moko ya engumba New York:
Lithuanian[lt]
Šį laišką gavo vienas Niujorko mokytojas:
Latvian[lv]
Kāds Ņujorkas skolotājs saņēma šādu vēstuli:
Malagasy[mg]
Naharay izao taratasy izao ny mpampianatra iray tany New York:
Macedonian[mk]
Еден учител од Њујорк го добил следново писмо:
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ ഒരു അധ്യാപകനു ലഭിച്ചതാണ് പിൻവരുന്ന കത്ത്:
Marathi[mr]
न्यूयॉर्क येथील एका शिक्षकाला हे पत्र मिळाले:
Burmese[my]
အောက်ပါဖော်ပြထားသောစာမှာ နယူးယောက်မြို့မှ ဆရာတစ်ဦး လက်ခံရရှိသောစာဖြစ်သည်–
Norwegian[nb]
En lærer i New York fikk dette brevet:
Nepali[ne]
न्यु योर्क शहरका एक शिक्षकले निम्न पत्र प्राप्त गरे:
Dutch[nl]
De volgende brief werd ontvangen door een onderwijzer in New York:
Nyanja[ny]
Iyi ndi kalata imene mphunzitsi wina ku New York City analandira:
Panjabi[pa]
ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਵਿਚ ਇਕ ਟੀਚਰ ਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੀ:
Papiamento[pap]
Un maestro di e stat di New York a risibí un karta ku ta bisa lo siguiente:
Polish[pl]
Nauczyciel z Nowego Jorku dostał list tej treści:
Portuguese[pt]
Um professor de Nova York recebeu a seguinte carta:
Romanian[ro]
Un profesor din New York a primit următoarea scrisoare:
Russian[ru]
Один учитель из Нью-Йорка получил следующее письмо:
Sinhala[si]
පහත දැක්වෙන්නේ නිව් යෝක් නගරයේ ගුරුවරයෙක් ලද ලිපියක්.
Slovak[sk]
Nasledujúci list dostal jeden učiteľ z New Yorku:
Slovenian[sl]
Neki učitelj iz mesta New York je dobil tole pismo:
Samoan[sm]
O le tusi o loo mulimuli mai na mauaina e se faiaʻoga o le Aai o Niu Ioka:
Shona[sn]
Tsamba inotevera yakagamuchirwa nomumwe mudzidzisi womuNew York City:
Serbian[sr]
Naredno pismo je dobio jedan nastavnik iz Njujorka:
Southern Sotho[st]
Lengolo le latelang le ile la fumanoa ke tichere e ’ngoe ea New York City:
Swedish[sv]
En lärare i New York fick följande brev:
Swahili[sw]
Mwalimu mmoja huko New York City alipokea barua hii:
Congo Swahili[swc]
Mwalimu mmoja huko New York City alipokea barua hii:
Tamil[ta]
பின்வரும் கடிதத்தை நியூ யார்க் நகர ஆசிரியர் ஒருவர் பெற்றார்:
Telugu[te]
న్యూయార్క్ సిటీలోని ఒక ఉపాధ్యాయునికి ఈ క్రింది ఉత్తరం వచ్చింది:
Tigrinya[ti]
እዛ እትስዕብ ደብዳበ ንሓደ ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ ዝርከብ መምህር ዝመጸቶ ኢያ:-
Tagalog[tl]
Ang sumusunod na liham ay tinanggap ng isang guro sa New York City:
Tswana[tn]
Lekwalo le le latelang le ne la amogelwa ke morutabana wa kwa New York City:
Tsonga[ts]
Papila leri landzeleke ri amukeriwe hi mudyondzisi wa le Dorobeni ra New York:
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛfo bi a ɔwɔ New York Kuropɔn mu nsa kaa krataa a edi so yi:
Ukrainian[uk]
Цей лист отримав один учитель з Нью-Йорка:
Xhosa[xh]
Le leta ilandelayo yathunyelwa kumfundisi-ntsapho wesiXeko saseNew York:
Yoruba[yo]
Olùkọ́ kan ní ìlú New York rí lẹ́tà tó wà nísàlẹ̀ yìí gbà:
Chinese[zh]
纽约市一位教师收到这么一封信:
Zulu[zu]
Le ncwadi elandelayo yatholwa uthisha waseNew York City: