Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die grootste vrese is dat “superonkruid” geskep sal word wat teen onkruiddoders bestand is deurdat gene van gewysigde gewasse deur middel van sade en stuifmeel na verwante, onkruidagtige plante oorgedra sal word.
Arabic[ar]
احدى المخاوف الكبرى هي ان تفلت، بعد غرس المحاصيل المعدَّلة، المورِّثات المقاومة لمبيدات الاعشاب عن طريق البزور وغبار الطَّلع الى القرائب من الاعشاب الضارة، مما يخلق «اعشابا ضارة خارقة» قادرة على مقاومة مبيدات الاعشاب.
Cebuano[ceb]
Usa sa gikahadlokan pag-ayo mao nga sa dihang ikatanom na ang gibag-ong mga tanom, ang mga gene moikyas agi sa mga binhi ug malo ngadto sa kapareho ug pamilya nga mga sagbot, nga magpatungha ug tambok kaayong mga sagbot nga dili-madutlan sa mga igpapatay ug sagbot.
Czech[cs]
Jednou z největších obav je to, že geny rezistentní na herbicidy by se časem mohly semeny a pylem modifikovaných plodin dostat do příbuzných odrůd plevele, čímž by vznikl „superplevel“, který by byl na herbicidy rezistentní.
Danish[da]
Man frygter meget at gener fra modificerede afgrøder vil kunne overføres til beslægtede ukrudtsplanter via frø og pollen og medføre at der dannes „superukrudt“ som er modstandsdygtigt over for bekæmpelsesmidler.
German[de]
Eine der größten Ängste besteht darin, daß Gene von manipulierten Nutzpflanzen über Samen und Pollen auf verwandte Unkrautpflanzen überspringen könnten und dadurch herbizidresistente „Superunkräuter“ entstehen.
Greek[el]
Ένας από τους μεγαλύτερους φόβους είναι ότι, από τη στιγμή που θα φυτευτούν τα γενετικά τροποποιημένα φυτά, κάποια γονίδια θα δραπετεύσουν μέσω των σπόρων και της γύρης προς συγγενικά ζιζάνια, δημιουργώντας «σούπερ-ζιζάνια», ανθεκτικά στα ζιζανιοκτόνα.
English[en]
One of the biggest fears is that once modified crops are planted, genes will escape via seeds and pollen to weedy relatives, creating “superweeds” that are able to resist herbicides.
Spanish[es]
Uno de los temores más graves es que, al colocar en el terreno las plantas transgénicas, los genes se fuguen mediante las semillas y el polen, y se introduzcan en malas hierbas afines, creando una “supermaleza” resistente a los herbicidas.
Estonian[et]
Üks suuremaid hirme on see, et muundatud taime geenid võivad seemnete ja õietolmu kaudu levida umbrohu hulka kuuluvatele sugulasliikidele, nii et vohama hakkab herbitsiidikindel „superumbrohi”.
Finnish[fi]
Yksi suurimpia pelkoja on se, että kun muunneltuja hyötykasveja istutetaan, niistä pääsee geenejä karkuun siemenien mukana ja näiden risteytyessä samaa sukua olevien rikkakasvien kanssa syntyy ”superrikkakasveja”, jotka sietävät rikkaruohomyrkkyjä.
French[fr]
Un des scénarios les plus redoutés, c’est le transfert de gènes (par les graines ou le pollen) des plantes cultivées vers leurs cousines sauvages, avec apparition de “ super-mauvaises herbes ” résistantes aux herbicides.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka labing daku nga ginakahangaw-an amo nga sa tion nga matanom ang mga pananom nga may ginbag-o nga gene, ang mga gene makalusot paagi sa mga liso kag pollen padulong sa kaanggid nga mga hilamon, sa amo magatuhaw ang “super nga mga hilamon” nga makabato sa mga herbisidio.
Croatian[hr]
Jedna od stvari koje izazivaju najviše straha jest to da će nakon što se modificirane biljke zasade, njihovi geni izmaći kontroli te putem sjemenki i peluda prijeći na njima srodni korov, što bi dovelo do stvaranja “superotpornog korova” koji se ne može uništiti herbicidima.
Hungarian[hu]
A legtöbb aggodalomra egyebek között az ad okot, hogy ha a módosított haszonnövényeket elültetik, akkor a gének a magok és a virágpor által a haszonnövénnyel rokon gyomnövényekbe kerülnek, és így létrejönnek a „szupergyomnövények”, amelyek ellen tudnak állni a gyomirtó szereknek.
Indonesian[id]
Salah satu bahaya yang paling menakutkan adalah bahwa setelah tanaman hasil modifikasi ditanam, gen kebal herbisida yang telah dimasukkan ke tanaman tersebut akan menyebar lewat benih dan serbuk sari ke tanaman lalang, sehingga menghasilkan ”lalang super” yang kebal herbisida.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kadakkelan a pagamkan ket apaman a naimulan dagiti nabaliwan a mula, mayakar dagiti gene kadagiti bukel ken pulbo kadagiti kabagianda a ruot, ket mamataud kadagiti “naandur a ruot” a makaandur kadagiti herbisidio.
Icelandic[is]
Mest óttast menn að breytt gen geti sloppið með fræjum og frjódufti frá erfðabreyttum jurtum til skyldra plantna af illgresisætt og skapað „ofurillgresi“ sem illgresiseyðir bítur ekki á.
Italian[it]
Uno dei timori più grossi è che una volta che le piante manipolate sono state piantate, i geni sfuggano attraverso i semi e il polline e raggiungano le piante infestanti con loro imparentate, creando “superpiante infestanti” resistenti agli erbicidi.
Japanese[ja]
最大の脅威の一つは,いったん遺伝子組み換えされた作物が植えられると,その遺伝子が種子や花粉を介して類縁の雑草種に移行し,除草剤耐性のついた「スーパー雑草」ができるのではないかという点です。
Korean[ko]
가장 큰 두려움을 불러일으키는 것 중의 하나는, 일단 변형 작물을 심고 나면 씨와 꽃가루를 통해 그것과 관련이 있는 잡초들에게도 그 유전자가 들어가서, 제초제에도 견딜 수 있는 “슈퍼 잡초”를 만들어 내지 않을까 하는 것이다.
Lithuanian[lt]
Labiausiai bijoma, kad auginant modifikuotus augalus įterptieji genai per sėklas bei žiedadulkes pateks į giminingas piktžoles, iš kurių išsivystys ypatingos piktžolės, atsparios herbicidams.
Latvian[lv]
Lielas bažas izraisa iespēja, ka gēni no ģenētiski pārveidotajām kultūrām ar sēklu un putekšņu starpniecību varētu pārceļot uz radniecīgām nezālēm, radot ”supernezāles”, kas būtu izturīgas pret herbicīdiem.
Malayalam[ml]
ജനിതക വ്യതിയാനത്തിനു വിധേയമാക്കിയ വിളകൾ നട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അവയിലെ ജീനുകൾ—ഇവ കളനാശിനികളോടു പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവയാണ്—വിത്തുകളിലൂടെയും പൂമ്പൊടിയിലൂടെയുമെല്ലാം കളവർഗത്തിൽ പെട്ട അവയുടെ ബന്ധുക്കളിൽ എത്തിച്ചേരുകയും അങ്ങനെ കളനാശിനികളൊന്നും ഏൽക്കാത്തതരം “സൂപ്പർകളകൾ” ജന്മമെടുക്കുകയും ചെയ്യും എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭയങ്ങളിലൊന്ന്.
Norwegian[nb]
Noe av det en er mest redd for, er at planter som er genmodifisert til å tåle ugressmidler, via frø og pollen skal overføre egenskapen til ugressplanter som er i slekt med dem, slik at det blir skapt «superugress» som kan stå imot ugressmidler.
Dutch[nl]
Een van de grootste angsten is dat als gemodificeerde gewassen eenmaal zijn geplant, genen daaruit via zaden en pollen zullen ontsnappen naar onkruidachtige verwante soorten, waardoor er „superonkruid” ontstaat dat bestand is tegen verdelgingsmiddelen.
Polish[pl]
Jedna z najpoważniejszych obaw związanych z uprawami roślin transgenicznych dotyczy niebezpieczeństwa przedostania się genów przez nasiona i pyłek kwiatowy na spokrewnione chwasty, które wskutek tego staną się odporne na herbicydy.
Portuguese[pt]
Um dos grandes temores é de que as sementes ou o pólen das plantas transgênicas transfiram genes alterados para ervas daninhas da mesma família, criando “superpragas” resistentes a herbicidas.
Romanian[ro]
Unul dintre cele mai mari motive de nelinişte este că, odată ce plantele transgenice sunt sădite, genele vor ajunge prin intermediul seminţelor şi al polenului la buruienile înrudite cu aceste plante, dând astfel naştere unor „superburuieni“ rezistente la erbicide.
Russian[ru]
Одна из самых больших опасностей таится в том, что при посадке измененных растений гены перейдут через семена и пыльцу в родственные им сорняки и создадут «суперсорняки», способные устоять против гербицидов.
Slovak[sk]
Medzi najväčšie obavy patrí, že keď sa modifikované plodiny vysadia, gény uniknú prostredníctvom semien a peľu na príbuzné buriny, čím vytvoria „superburinu“, ktorá bude odolná voči herbicídom.
Slovenian[sl]
Eden od največjih strahov je, da bodo geni, ko so enkrat genetsko spremenjeni posevki posajeni, ušli po semenih in cvetnem prahu na njihove sorodnike, na plevel, ter ustvarili »superplevel«, odporen proti herbicidom.
Albanian[sq]
Një nga rreziqet më të mëdha është që pas mbjelljes së bimëve të modifikuara, gjenet mund të kalojnë nëpërmjet farërave dhe pjalmit te bimë të përafërta që janë barëra të këqija, duke krijuar «superbarëra» që mund t’u rezistojnë herbicideve.
Serbian[sr]
Kada se modifikovane kulture zasade, najviše se strahuje od toga da će se geni kroz semenje i polen preneti na srodne korovske biljke, stvarajući na taj način „superkorove“ koji bi bili otporni na herbicide.
Swedish[sv]
En av de största farhågorna är att när genmodifierade växter väl är planterade, kan gener överföras via frön och pollen till besläktade växter som är ogräs och skapa ”superogräs” som är resistenta mot växtgifter.
Swahili[sw]
Mojawapo ya wasiwasi mkubwa ni kwamba mara mimea iliyobadilishwa maumbile inapopandwa, chembe za urithi zitasambaa kupitia mbegu na chavua na kuingia katika magugu yenye uhusiano wa karibu kimaumbile na kutokeza “magugu sugu” yanayoweza kustahimili dawa za kuua magugu.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya wasiwasi mkubwa ni kwamba mara mimea iliyobadilishwa maumbile inapopandwa, chembe za urithi zitasambaa kupitia mbegu na chavua na kuingia katika magugu yenye uhusiano wa karibu kimaumbile na kutokeza “magugu sugu” yanayoweza kustahimili dawa za kuua magugu.
Tamil[ta]
இவை தன் இனத்தைச் சேர்ந்த மற்ற களைகளை சென்றடைகின்றன. இதனால் அவை “சூப்பர் களைகள்” உண்டாக்குகின்றன. இவை, களைக்கொல்லிகளை எதிர்க்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakamalaking pangamba ay na minsang patubuin ang mga pananim na binago ang henetikong kayarian, ang mga gene ay makapupuslit sa pamamagitan ng mga buto at polen at mapupunta sa iba pang katulad na uri ng damo, sa gayo’y lumilikha ng mga “superpanirang-damo” na nakalalaban sa mga pamatay ng panirang-damo.
Ukrainian[uk]
Але найбільший страх викликає думка, що через насіння й пилок гени видозмінених культур втечуть до своїх диких родичів і утвориться раса «надбур’янів», котрі матимуть стійкість до гербіцидів.
Urdu[ur]
سب سے بڑا خدشہ یہ ہے کہ جب ردوبدل والی فصلوں کی بویائی ہو جاتی ہے تو پھر جینز بیجوں اور زرگل کے ذریعے آسپاس کی جڑیبوٹیوں میں داخل ہو جائینگے جس سے مُضر نباتات کو ختم کرنے والے کیمیائی مادوں کی مزاحمت کرنے والی ”طاقتور جڑیبوٹیاں“ پیدا ہو سکتی ہیں۔
Chinese[zh]
其中一个最令人担心的问题是,改造过的农作物一经种植,有抗除莠剂能力的基因会随种子或者花粉,进入有亲缘关系的杂草之中,产生有抗除莠剂能力的“超级杂草”。
Zulu[zu]
Enye yezinto ebangela ukukhathazeka okukhulu ukuthi ngemva kokuba izilimo ezishintshiwe sezitshaliwe, izakhi zingase ziphume ngezimpande noma ngempova zingene ezitshalweni eziwukhula ezihlobene nazo, zidale “ukhula olungafi” olumelana nemithi yokubulala ukhula.