Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Иехова писал на каменните плочи, Той казал на чедата Израилеви, „Не изговаряй напразно Името на Господа твоя Бог; защото Господ няма да счита безгрешен онзи, който изговаря напразно Името Му” (Изход 20:7).
Czech[cs]
Když Jehova psal na kamenné desky, řekl dětem Izraele: „Nevezmeš jména Hospodina Boha svého nadarmo; neboť nenechá bez [viny] Hospodin toho, kdož by bral jméno jeho nadarmo.“ (Exodus 20:7.)
Danish[da]
Da Jahve skrev på stentavlerne, sagde han til Israels børn: »Du må ikke bruge Herren din Guds navn til løgn, for Herren vil aldrig lade den ustraffet, der bruger hans navn til løgn« (2 Mos 20:7).
German[de]
Als Jahwe die Steintafeln beschrieb, sagte er den Kindern Israels: „Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der Herr lässt den nicht ungestraft, der seinen Namen missbraucht.“ (Exodus 20:7.)
English[en]
When Jehovah wrote on the tablets of stone, He said to the children of Israel, “Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain” (Exodus 20:7).
Spanish[es]
Cuando Jehová escribió en las tablas de piedra, dijo a los hijos de Israel: “No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque no dará por inocente Jehová al que tomare su nombre en vano” (Éxodo 20:7).
Estonian[et]
Kui Jehoova kirjutas kivitahvlitele, siis ütles Ta Iisraeli lastele: „Sa ei tohi Jehoova, oma Jumala nime asjata suhu võtta, sest Jehoova ei jäta seda nuhtlemata, kes Tema nime asjata suhu võtab!” (2 Moosese 20:7).
Finnish[fi]
Kirjoittaessaan kivitauluihin Jehova sanoi Israelin lapsille: ”Älä käytä väärin Herran, Jumalasi, nimeä, sillä Herra ei jätä rankaisematta sitä, joka käyttää väärin hänen nimeään” (2. Moos. 20:7).
Fijian[fj]
Ni volavola ko Jiova ena veipeleti vatu, e kaya kina vei ira na luvei Isireli, “Mo kakua ni cavuta walega na yacai Jiova na nomu Kalou; ni sa sega ni vakadonui koya ko Jiova sa cavuta wale na yacana” (Lako Yani 20:7).
French[fr]
Quand il a écrit sur les tables de pierre, Jéhovah a dit aux enfants d’Israël : « Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain; car l’Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain » (Exode 20:7).
Hungarian[hu]
Amikor Jehova a kőtáblákra írt, ezt mondta Izráel gyermekeinek: „Az Úrnak a te Istenednek nevét hiába fel ne vedd; mert nem hagyja azt az Úr büntetés nélkül, ki az ő nevét hiába felveszi” (2 Mózes 20:7).
Armenian[hy]
«Քո Եհովա Աստուծոյ անունը դատարկ տեղը չհիշես, որովհետեւ Եհովան` իր անունը դատարկ տեղը հիշողին անպատիժ չի թողնիլ» (Ելից Ի.7):
Indonesian[id]
Ketika Yehova menulis di loh batu, Dia berfirman kepada anak-anak Israel, “Jangan menyebut nama Tuhan, Allahmu, dengan sembarangan, sebab Tuhan akan memandang bersalah orang yang menyebut nama-Nya dengan sembarangan” (Keluaran 20:7).
Italian[it]
Quando Geova scrisse sulle tavole di pietra, disse ai figlioli d’Israele: «Non usare il nome dell’Eterno, ch’è l’Iddio tuo, in vano; perché l’Eterno non terrà per innocente chi avrà usato il suo nome in vano» (Esodo 20:7).
Dutch[nl]
Toen de Heer op de stenen tafelen schreef, zei Hij tegen de kinderen Israëls: ‘Gij zult de naam van de Here, uw God, niet ijdel gebruiken, want de Here zal niet onschuldig houden wie zijn naam ijdel gebruikt’ (Exodus 20:7).
Portuguese[pt]
Quando Jeová escreveu nas tábuas da lei, ordenou aos filhos de Israel: “Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão; porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão” (Êxodo 20:7).
Romanian[ro]
Când Iehova a scris pe tablele de piatră, El le-a spus copiilor lui Israel: „Să nu iei în deşert Numele Domnului, Dumnezeului tău; căci Domnul nu va lăsa nepedepsit pe cel ce va lua în deşert Numele Lui” (Exodul 20:7).
Russian[ru]
Когда Иегова писал на каменных скрижалях, он сказал детям Израилевым: “Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно” (Исход 20:7).
Samoan[sm]
Ina ua tusia e Ieova ia papamaa, sa Ia fetalai atu i le fanauga a Isaraelu, “Aua e te ta’u fua le suafa o Ieova lou Atua; aua e le faasaoina e Ieova o le ta’u fua lona suafa” (Esoto 20:7).
Swedish[sv]
När Jehova skrev på stentavlorna sade han till Israels barn: ”Du skall inte missbruka HERRENS, din Guds, namn, ty HERREN skall inte låta den bli ostraffad som missbrukar hans namn.” (2 Mos 20:7)
Ukrainian[uk]
Коли Єгова писав на кам’яних таблицях, Він сказав дітям Ізраїля: “Не призивай Імення Господа, Бога твого, надаремно, бо не помилує Господь того, хто призиватиме Його Ймення надаремно” (Вихід 20:7).
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê Hô Va viết trên hai tấm bảng đá, Ngài phán bảo con cái Y Sơ Ra Ên rằng: “Ngươi chớ lấy danh Giê Hô Va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi, vì Đức Giê Hô Va chẳng cầm bằng vô tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:7).