Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met verloop van tyd het die stadsmagistrate en die volkshof sy mag merendeels oorgeneem.
Danish[da]
Med tiden blev meget af dens magt imidlertid overdraget byens underretsdommere og folkedomstolen.
German[de]
Im Verlauf der Zeit jedoch wurde die Macht des Areopag-Gerichts den Stadträten und allgemeinen Gerichten übertragen.
Greek[el]
Καθώς όμως ο καιρός περνούσε, μεγάλο μέρος από την εξουσία του μεταφέρθηκε στους δικαστές της πόλης και στο λαϊκό δικαστήριο.
English[en]
As time went on, however, much of its power was transferred to the city magistrates and the popular court.
Spanish[es]
Sin embargo, a medida que transcurrió el tiempo, mucho de su poder se transfirió a los magistrados de la ciudad y al tribunal popular.
French[fr]
Toutefois, avec le temps il a été dépouillé d’un grand nombre de ses pouvoirs au profit des magistrats municipaux et des assemblées populaires.
Italian[it]
Col passare del tempo gran parte del suo potere fu assunto dai magistrati della città e dall’Assemblea popolare.
Korean[ko]
그러나, 세월이 흐르면서, 권능의 대부분은 민회와 민중 재판소로 옮겨졌다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha anefa ny fotoana, dia nesorina taminy ny ankamaroan’ireo fahefany ka nomena ireo mpitsara tao amin’ny tanàna sy ireo fivoriamben’ny vahoaka.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som tiden gikk, ble mye av dets makt overført til byens magistrater og folkedomstolen.
Dutch[nl]
In de loop der tijden verloor het Hof echter veel van zijn macht aan de stedelijke magistraten en de volksrechtbank.
Polish[pl]
Jednakże z biegiem lat sporo jego uprawnień przeszło na radę miejską i na sąd powszechny.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, porém, grande parte do seu poder foi transferido para os magistrados da cidade e para o tribunal popular.
Swedish[sv]
Med tiden kom emellertid en stor del av dess makt att överflyttas till stadens magistrater och folkdomstolen.