Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 አቢሴሎም በሕይወት ሳለ “ስሜ የሚታወስበት ልጅ የለኝም”+ በማለት በንጉሡ ሸለቆ*+ ለራሱ ዓምድ አቁሞ ነበር።
Azerbaijani[az]
18 Absalam sağlığında Padşah dərəsində+ özü üçün sütun ucaltmışdı. O, öz-özünə deyirdi: «Oğlum yoxdur ki, adımı yaşatsın».
Cebuano[ceb]
18 Sa buhi pa si Absalom, siya nagpatindog ug haligi alang kaniya didto sa Walog* sa Hari,+ kay siya miingon: “Wala koy anak nga lalaki nga magdala sa akong ngalan.”
Danish[da]
18 Mens Absalom var i live, havde han rejst sig en stenstøtte i Kongedalen,+ for han sagde: “Jeg har ikke nogen søn som kan bevare mindet om mit navn.”
Ewe[ee]
18 Le Absalom ƒe agbenɔɣi la, eɖi kpe aɖe na eɖokui le Fiabali+ la me, elabena egblɔ be: “Viŋutsu aɖeke mele asinye si alé nye ŋkɔ ɖe te o.”
Greek[el]
18 Ο Αβεσσαλώμ, ενόσω ζούσε, είχε πάρει μια στήλη και την είχε στήσει για τον εαυτό του στην Κοιλάδα του Βασιλιά,+ γιατί είπε: «Δεν έχω γιο να διατηρήσει τη μνήμη του ονόματός μου».
English[en]
18 Now Abʹsa·lom, while he was alive, had taken and set up for himself a pillar in the Valley* of the King,+ for he said: “I have no son to preserve the memory of my name.”
Estonian[et]
18 Kui Absalom veel elas, oli ta lasknud endale Kuningaorgu+ samba püstitada, öeldes: „Mul pole poega, kes mu nime edasi kannaks.”
Finnish[fi]
18 Absalom oli eläessään pystyttänyt itselleen patsaan Kuninkaanlaaksoon. *+ Hän näet sanoi: ”Minulla ei ole poikaa, joka säilyttäisi nimeni.”
Fijian[fj]
18 Ni se bula o Apisalome, e kauta e dua na duru qai vakaduria me nona ena Buca ni Tui,+ e kaya: “E sega na luvequ tagane me nanumi kina na yacaqu.”
French[fr]
18 Or, de son vivant, Absalon avait fait dresser une grande pierre à sa gloire dans la vallée du Roi+, car il se disait : « Comme je n’ai pas de fils, mon nom finira par être oublié+.
Ga[gaa]
18 Shi Absalom lɛ, be ni eyɔɔ wala mli lɛ, ewó akulashiŋ ko kɛyama Maŋtsɛ Jɔɔ+ lɛ mli kɛhã ehe, ejaakɛ ekɛɛ akɛ: “Mibɛ binuu ko ni baahã migbɛ́i aya nɔ ahi shi.”
Gilbertese[gil]
18 Ngke e maiu Abetarom ao e anaa te boua teaina ao e kateia i bon ibukina n Ana Mwarua te Uea,+ bwa e taku: “Akea natiu te mwaane ae e na kateimatoa uringan arau.”
Gun[guw]
18 To whenue Absalọmi gbẹ́ pò togbẹ̀, e ko ze zannu de tùnte na ede do Agbàdo Ahọlu tọn+ mẹ, na e dọ dọ: “N’ma tindo visunnu de he na hẹn oyín ṣie dote.”
Hindi[hi]
18 अबशालोम जब ज़िंदा था तो उसने ‘राजा की घाटी’+ में अपने लिए एक खंभा खड़ा करवाया था क्योंकि उसने कहा था, “मेरे बाद मेरा नाम चलाने के लिए मेरा कोई बेटा नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
18 Sang buhi pa si Absalom, nagpatindog sia sing isa ka monumento sa Nalupyakan* sang Hari,+ kay nagsiling sia: “Wala ako sing anak nga lalaki nga magadala sang akon ngalan.”
Haitian[ht]
18 Twouve, lè Absalon te vivan, li te pran yon poto, li te mete l kanpe nan Vale* Wa a+ e li te di: “Mwen pa gen pitit gason pou konsève non m+.”
Hungarian[hu]
18 Mármost Absolon, amikor még élt, állíttatott magának egy oszlopot a Király völgyében+, mert ezt mondta: „Nincsen fiam, aki fenntartaná a nevemet.”
Iloko[ilo]
18 Idi sibibiag pay ni Absalom, nangipatakder iti monumentona idiay Tanap* ti Ari,+ ta kinunana: “Awan ti anakko a lalaki a mangtawid iti naganko.”
Isoko[iso]
18 Whaọ okenọ Absalọm ọ jọ uzuazọ, ọ rehọ upila jọ vi kẹ omariẹ evaọ Ukiekpotọ* Ovie na,+ keme ọ ta nọ: “Me wo ọmọzae ọvo nọ a te rọ kareghẹhọ odẹ mẹ hẹ.”
Italian[it]
18 Quando era ancora vivo, Àbsalom si era eretto una colonna* nella Valle* del Re,+ perché diceva: “Non ho un figlio che tramandi il mio nome”.
Kongo[kg]
18 Ntangu Absalomi vandaka na luzingu, yandi bakaka dikunzi mosi sambu na yandi mosi mpi tedimisaka yo na Muwanda* ya Ntotila,+ sambu yandi tubaka nde: “Mono kele ve ti mwana ya bakala yina ta sala nde bo yibuka zina na mono.”
Kikuyu[ki]
18 Na rĩrĩ, rĩrĩa Abisalomu aarĩ muoyo-rĩ, nĩ ooete gĩtugĩ na agakĩhanda Mũkuru-inĩ wa* Mũthamaki,+ nĩ gũkorũo ooigĩte ũũ: “Ndirĩ na mũrũ wa gũtũũria kĩririkano kĩa rĩĩtwa rĩakwa.”
Kazakh[kk]
18 Көзі тірісінде Абессалом “Менің атымды жалғастыратын ұлым жоқ қой”+ деп, өз құрметіне тас бағана жасатып, Патша аңғарына+ қойдырған еді.
Korean[ko]
18 압살롬은 살아 있을 때에, “내 이름을 기념해 줄 아들이 없구나”+ 하며 기둥 하나를 가져다가 자기를 위해 ‘왕의 골짜기’*에+ 세워 두었다.
Kaonde[kqn]
18 Abisalomo byo akijinga mumi, washikwile jishiki ne kwijimika mu Kimpachiko* kya Mfumu,+ mambo waambile’mba: “Kechi nasemapo mwana wa mulume wa kulama jizhina jami amba bakejivulukenga ne.”
Ganda[lg]
18 Abusaalomu bwe yali akyali mulamu, yasimba empagi mu Kiwonvu kya Kabaka,+ kubanga yagamba nti: “Sirina mwana wa bulenzi kwe balijjuukirira erinnya lyange.”
Lozi[loz]
18 Abisalomi hanaasa pila, naangile licwe ni kuitomela lona mwa Musindi* wa Mulena,+ mi naaize: “Hanina mwana wamushimani yakazwisezapili libizo laka.”
Lithuanian[lt]
18 Dar gyvas būdamas Abšalomas pasistatė Karaliaus slėnyje+ paminklą ir pavadino jį savo vardu, mat sakė: „Neturiu sūnaus, kuris išsaugotų mano vardą.“
Luba-Katanga[lu]
18 Ino Abisalome paadi ukidi mūmi, waselele kikomo weshimikila’kyo mu Musanza* wa Mulopwe,+ mwanda wanenene amba: “Nkidipo na mwana mwana-mulume wa kulama kivulukilo kya dijina dyami.”
Luba-Lulua[lua]
18 Mpindieu, patshivua Abashaloma ne muoyo uvua muangate dikunji mudimanyikiladi mu Tshibandabanda* tshia Mukalenge,+ bualu uvua muambe ne: “Tshiena ne muana wa balume bua kulama tshivulukilu tshia dîna dianyi.”
Luvale[lue]
18 Omu Avasalome apwile kanda achifwe, ambachile lilolwa nakulimika muChinema* chaMwangana, mwomwo ambile ngwenyi: “Ami kangweshi namwana walunga uze mwakaswana lijina lyami mangana vakalyanukengako.”
Malayalam[ml]
18 അബ്ശാലോം ജീവ നോ ടി രുന്ന സമയത്ത്, “എന്റെ പേര് നിലനി റു ത്താൻ എനിക്ക് ഒരു മകനില്ല”+ എന്നു പറഞ്ഞ് തനിക്കു വേണ്ടി രാജതാഴ്വരയിൽ+ ഒരു തൂൺ നാട്ടി അതിനു തന്റെ പേരിട്ടു.
Malay[ms]
18 Semasa Absalom masih hidup, dia telah mengambil sebuah tugu dan mendirikan tugu itu di Lembah* Raja+ untuk dirinya. Katanya, “Aku tidak mempunyai anak lelaki yang akan membuat namaku terus diingati.”
Burmese[my]
၁၈ အဗ ရှလုံ အသက် ရှင် တုန်း က “ငါ့ နာ မည် မပျောက် ပျက် အောင် ထိန်း သိမ်း မယ့် သား ငါ့ မှာ မရှိ ဘူး”+ ဆို ပြီး ဘု ရင့် ချိုင့် ဝှမ်း မှာ+ ကျောက် တိုင် စိုက် ထူ ထား တယ်။
Norwegian[nb]
18 Mens Ạbsalom levde, hadde han reist en minnestein til ære for seg selv i Kongedalen,*+ for han sa: «Jeg har ingen sønn som kan bevare minnet om mitt navn.»
Nepali[ne]
१८ आफू जीवित छँदा अब्सालोमले आफ्नो लागि राजा बेँसीमा एउटा खम्बा ठड्याएका थिए। + किनकि उनी यसो भन्थे: “मेरो नामको सम्झना राख्न मेरो एउटै छोरा छैन।”
Dutch[nl]
18 Tijdens zijn leven had Absalom voor zichzelf in het Koningsdal*+ een zuil opgericht, want hij zei: ‘Ik heb geen zoon om mijn naam te laten voortleven.’
Pangasinan[pag]
18 Sanen mabilay ni Absalom, sikatoy angala na sakey a lusek tan impaalagey to ed Lawak* na Ari,+ ta inkuan to: “Anggapoy anak ko a mangituloy na pakanodnonotan ed ngaran ko.”
Polish[pl]
18 Absalom jeszcze za życia postawił sobie w Dolinie Królewskiej*+ kolumnę, bo powiedział: „Nie mam syna, który by zachował pamięć o moim imieniu”+.
Portuguese[pt]
18 Enquanto estava vivo, Absalão tinha erguido uma coluna para si mesmo no vale* do Rei,+ pois disse: “Não tenho filho para manter a lembrança do meu nome.”
Sango[sg]
18 Na ngoi so Absalom angbâ lani na fini, lo mû mbeni pilier lo kpo ni na nduzu na yâ ti Popo-hoto* ti Gbia,+ ndali ti so lo tene: “Mbi yeke na molenge-koli pëpe ti tene iri ti mbi angbâ ti wu na lege ti lo.”
Swedish[sv]
18 Medan Ạbsalom levde hade han rest en minnessten över sig själv i Kungadalen,*+ för han sa: ”Jag har ingen son som kan bevara minnet av mitt namn.”
Swahili[sw]
18 Absalomu alipokuwa hai, alikuwa amechukua na kujisimamishia nguzo katika Bonde la* Mfalme,+ kwa maana alisema: “Sina mwana atakayeendeleza kumbukumbu ya jina langu.”
Congo Swahili[swc]
18 Sasa Absalomu, wakati alikuwa muzima, alikuwa amekamata na kujisimamishia nguzo katika Bonde* la Mufalme,+ kwa maana alisema: “Sina mwana mwenye ataendeleza kumbukumbu la jina langu.”
Tamil[ta]
18 அப்சலோம் உயிரோடு இருந்தபோது, “என் பேர் சொல்ல எனக்கு ஒரு மகன் இல்லை”+ என்று சொல்லி ராஜா-பள்ளத்தாக்கில்+ ஒரு தூணை நிறுத்தி வைத்திருந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
18 Bainhira Absalão sei moris hela, nia foti fatuk boot ida no harii neʼe iha área neʼebé hanaran Rai-Tetuk Liurai+ tanba nia dehan: “Haʼu la iha oan-mane ida atu hatutan haʼu-nia naran.”
Tigrinya[ti]
18 ኣቤሴሎም ከኣ፡ “ንመዘከርታ ስመይ ዚዀነኒ ወዲ የብለይን” ኢሉ ነበረ እሞ፡+ ብህይወቱ ኸሎ፡ ሓወልቲ ወሲዱ ኣብ ስንጭሮ* ንጉስ+ ኣቚሙ ነበረ።
Tagalog[tl]
18 Noong buháy pa si Absalom, kumuha siya ng haligi at nagtayo ng isang monumento sa Lambak* ng Hari,+ dahil ang sabi niya: “Wala akong anak na lalaki na magdadala ng pangalan ko.”
Tetela[tll]
18 Lam’aki Abisalɔma eke la lɔsɛnɔ, nde akɔshi dive dimɔtshi ko akadiemɛ dikambo diande ndamɛ lo Okidi* wa Nkumekanga,+ nɛ dia nde akate ate: “Dimi ndooko la ɔna pami lahomba nama lokombo lami dia lɔ ndjohɔmaka.”
Tongan[to]
18 Pea ko ‘Apisalome, ‘i he lolotonga ‘ene kei mo‘uí, na‘á ne ‘ave ‘o fokotu‘u ha fu‘u pou mo‘ona ‘i he Tele‘a* ‘o e Tu‘í,+ he na‘á ne pehē: “‘Oku ‘ikai haku foha ke fakamanatu ai hoku hingoá.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Lino Abisalomu naakacili muumi wakabweza musemu akuwiimika mu Kkuti* lya Mwami,+ nkaambo wakayeeya kuti: “Tandijisi mwana musankwa uuyoopa kuti zina lyangu kaliyeeyegwa.”
Tatar[tt]
18 Әбессәлам исә әле исән чагында: «Исемемне саклап калырдай улым юк бит»+,— диеп, үзенә Патша үзәнендә+ таш багана куйган иде.
Tumbuka[tum]
18 Sono apo Abisalomu wakaŵa wamoyo, wakajiyimikira chipilara mu Dambo* la Themba,+ pakuti wakatenge: “Nilije mwana mwanalume kuti wasungilire zina lane kuŵa chikumbusko.”
Tuvalu[tvl]
18 I te taimi koi ola ei a Apisaloma, ne faite ne ia se pou fakamanatu mō ia i te Vanu o te Tupu,+ me ne fai aka a ia: “E seai saku tamaliki tagata ke fakaola ne ia toku igoa.”
Ukrainian[uk]
18 Ще при житті Авесало́м поставив у Царській долині+ стовп на свою честь, сказавши: «У мене немає сина, який би зберіг пам’ять про моє ім’я».
Vietnamese[vi]
18 Khi còn sống, Áp-sa-lôm đã dựng cho mình một cây trụ trong thung lũng Vua,+ vì ông nói rằng: “Ta không có con trai để lưu danh”.
Waray (Philippines)[war]
18 Han buhi pa hi Absalom, nagkuha ngan nagtindog hiya para ha iya kalugaringon hin harigi ha Walog* han Hadi,+ kay nagsiring hiya: “Waray ako anak nga lalaki nga magtitipig han hinumdóman han akon ngaran.”
Yoruba[yo]
18 Nígbà tí Ábúsálómù ṣì wà láàyè, ó ṣe òpó kan, ó sì gbé e nàró fún ara rẹ̀ ní Àfonífojì* Ọba,+ torí ó sọ pé: “Mi ò ní ọmọkùnrin tí á máa jẹ́ orúkọ mi lọ.”