Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je cílem zadavatele vyhovět ekologickým nebo jiným požadavkům, je třeba použít jiný postup, než je veřejné nabídkové řízení.
Danish[da]
Såfremt den ordregivende myndighed havde til hensigt at tilgodese miljøhensyn eller andre betragtninger, skulle den have benyttet sig af en anden fremgangsmåde end et offentligt udbud.
German[de]
Wenn der Auftraggeber Umweltgesichtspunkten oder ähnlichen Gesichtspunkten Geltung verschaffen wolle, müsse er ein anderes Verfahren als die öffentliche Ausschreibung wählen.
Greek[el]
Αν ο σκοπός της αναθέτουσας αρχής ήταν να ικανοποιήσει κριτήρια οικολογικής ή άλλης φύσεως, θα έπρεπε να χρησιμοποιήσει άλλη διαδικασία και όχι εκείνη της δημόσιας προσκλήσεως για την υποβολή προσφορών.
English[en]
If the objective of the contracting authority is to satisfy ecological or other considerations, recourse should be had to a procedure other than a public tender procedure.
Spanish[es]
Si el objetivo de la entidad adjudicadora fuera ajustarse a consideraciones de orden ecológico o de otro tipo, habría que utilizar un procedimiento distinto del de licitación pública.
Estonian[et]
Kui hankija eesmärk on ökoloogilistele või muudele kaalutlustele vastamine, peaks kasutama muud menetlust kui riigihange.
Finnish[fi]
Mikäli hankintaviranomaisen tavoitteena on saavuttaa tai toteuttaa ympäristö- tai muita arvoja, on menettelyn oltava jokin muu kuin julkinen tarjouskilpailu.
French[fr]
Si l'objectif du pouvoir adjudicateur est de satisfaire des considérations d'ordre écologique ou autre, il y aurait lieu de recourir à une autre procédure que celle de l'appel d'offres public.
Hungarian[hu]
Ha az ajánlatkérő környezeti vagy egyéb szempontoknak kíván eleget tenni, akkor nem közbeszerzési, hanem más eljárás lefolytatásának volna helye.
Italian[it]
Se l'amministrazione aggiudicatrice avesse voluto perseguire criteri di ordine ecologico o di altra natura, sarebbe stato necessario seguire una procedura diversa da quella dell'appalto pubblico.
Lithuanian[lt]
Jei perkančioji organizacija siekia patenkinti ekologinius ar kitokius poreikius, reikia vykdyti ne viešojo pirkimo, o kurią nors kitą procedūrą.
Latvian[lv]
Ja līgumslēdzējas iestādes mērķis ir ievērot ekoloģiskas vai citas dabas apsvērumus, tad uzaicinājuma uz publiskā iepirkuma līgumu konkursu procedūras vietā jāparedz jauna procedūra.
Maltese[mt]
Jekk l-għan ta’ l-awtorità kontraenti huwa li tissodisfa kunsiderazzjonijiet ta’ natura ekoloġika jew oħrajn, ikun hemm lok li tkun segwita proċedura oħra għajr dik tas-sejħa għal offerti pubblika.
Dutch[nl]
Is het de aanbestedende dienst erom te doen bepaalde milieu- of andere doelstellingen te verwezenlijken, dan had hij een andere procedure dan die van de openbare aanbesteding moeten volgen.
Polish[pl]
Jeśli celem zamawiającego jest zadośćuczynienie względom ekologicznym lub innym, należy skorzystać z innej procedury niż przetarg publiczny.
Portuguese[pt]
Se o objectivo da entidade adjudicante for satisfazer considerações de ordem ecológica ou outras, haverá que recorrer a um procedimento diferente do concurso público.
Slovak[sk]
Ak cieľom obstarávateľa je vyhovieť dôvodom ekologického alebo iného charakteru, v takom prípade by sa malo začať iné konanie ako verejné obstarávanie.
Slovenian[sl]
Če bi bil cilj naročnika upoštevati razloge varovanja okolja ali druge razloge, bi ta moral izvesti postopek, ki bi bil drugačen od javnega razpisa.
Swedish[sv]
Om den upphandlande myndighetens målsättning är att ta hänsyn till miljön eller andra faktorer, skall den använda sig av något annat förfarande än ett offentligt anbudsförfarande.